Le Dialogue : Une passion pour la langue française

Le Dialogue : Une passion pour la langue française par Cheng

François Cheng

ISBN : 2220050890
Éditeur : Presses artistiques et littéraires de Shanghaï (2002)

Note moyenne : 5/5 (sur 1 notes) Ajouter à mes livres

Une fois n'est pas coutume : pour traiter du thème entre les cultures et les civilisations, la collection Proches Lointains accueille dans ce volume unique un seul auteur, François Cheng. Et qui pouvait mieux symboliser, incarner le pont entre le mo... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

Critiques et avis(1)

Livres 5.00/5
Par brigittelascombe, le 07 avril 2012
Le dialogue vient d'être réédité avec en sous-tItre : Une passion pour la langue française. Cet essai philosophique de la Collection Proches Lointains (qui choisit des sujets se référant au quotidien et aux relations humaines) est un ouvrage de François Cheng (écrivain et poète d'origine chinoise exilé en France et Académicien français) écrit en solo (contrairement aux autres essais mettant en contact un auteur français et un chinois) puisqu'il est parfaitement bilingue.
Après un retour sur la Chine "terre où cohabitent toutes les grandes spiritualités", son exil suite à ses études à la Sorbonne, son besoin de s'exprimer traduit en poésie, il rentre dans le vif du sujet à savoir "le dialogue au niveau de la pensée entre l'Occident et la Chine" et surtout la création de sa propre poésie (aux merveilleux extraits) "issue de deux traditions poétiques symbiosées". Même si quelques concepts ardus m'ont échappé, j'ai beaucoup aimé le métissage issu de "l'esprit Chan" basé sur l'idée du souffle des penseurs taoïstes chinois marié au bouddhisme indien qui laisse "parler le paysage et les choses" dont l'imaginaire se métamorphose phoniquement grâce aux doubles sens des mots français. Il s'en suit une poésie à deux voix/ deux voies .... délicatement poétique.
> lire la suite

Critique de qualité ? (4 votes positifs)

> voir toutes (7)
Citations et extraits

Par brigittelascombe, le 07 avril 2012

Entre ardeur et pénombre
Le fût
Par où monte la saveur de sève
de l'originel désir
Jusqu'à la futaie
Jusqu'aux frondaisons
foisonnante profondeur
Propulsant fleurs et fruits
de la suprême saison

Entre élan
vers la cime
Et retour
vers l'abîme
Toute branche est brise
Toute ramure rosée
Arborant l'équilibre de l'instant
Au nom désormais fidèle

Arbre
> lire la suite

Citation de qualité ? (3 votes positifs)
Par brigittelascombe, le 07 avril 2012

Source sourde à nos souillures
Sourde même à nos complaintes
Ourlant le sol de ses bulles
De ses billes et frisottis

Parant l'azur de nuées
Et le val d'éclats de pluie
Sourdant coulant le temps nu
Muant tous cris en mélodie
> lire la suite

Citation de qualité ? (0 votes positifs)
Par brigittelascombe, le 07 avril 2012

Entre

Le nuage
et l'éclair

Rien

Sinon le trait
de l'oie sauvage

Sinon le passage
Du corps foudroyé
au royaume des échos

Entre
> lire la suite

Citation de qualité ? (0 votes positifs)
Par brigittelascombe, le 07 avril 2012

Vraie Lumière
celle qui jaillit de la Nuit
Vraie Nuit
celle d'où jaillit la Lumière

Citation de qualité ? (0 votes positifs)
Par brigittelascombe, le 07 avril 2012

Tout exilé connait au début les affres de l'abandon, du dénuement et de la solitude.

Citation de qualité ? (0 votes positifs)