Paul West arrives in Paris to start a new job – and finds out what the French are really like.
They do eat a lot of cheese, some of which smells like pigs' droppings. They don't wash their armpits with garlic soap. Going on strike really is the second natio... > voir plus
Un livre que j'ai lu en anglais il y a quelques années, une fois la mode passée. J'en avais entendu beaucoup de bien, je m'attendais donc à rire copieusement... Hélas, je dois dire que j'ai été assez déçue. Je reconnais que j'ai souri à de nombreuses reprises. Mais j'ai aussi trouvé le narrateur horriblement prétentieux, et cela se ressent énormément dans l'écriture. Les clichés au sujet des français(es) correspondent parfois à la réalité, ce qui amuse, mais beaucoup de portraits sont caricaturaux. Ce sont peut-être des personnes auxquelles l'auteur a réellement eu affaire, mais cela ne permet pas de généraliser à l'ensemble des français... En somme, je me suis parfois bien amusée, je le reconnais, mais j'ai été plus souvent exaspérée par le ton de l'auteur et ses anecdotes caricaturales. Qui plus est, j'ai trouvé que "l'histoire" présentait de nombreuses longueurs, un récit plus court et plus percutant m'aurait davantage intéressée.
Lu à moitié en anglais, à moitié en français, j'ai ri tout du long. Ce livre dépeint les français avec cet humour si anglais que l'on aime pas toujours, nous les frenchies, mais qui me fait hurler de rire à chaque fois. Tous les clichés sur les français sont ici disséqués, de la tendance quasi pathologique des français à faire la grève, à celle tout aussi étrange aux yeux des britanniques de se faire la bise à tout va, sans oublier l'aversion des français pour les anglais (parait-il). On rit des aventures de Paul, qui peine à lire des menus (quiproquo promis !), ou à éviter les crottes de chien dans la rue. C'est drôle, c'est drôle !
Où un ami bienveillant l'alerte sur ce vers quoi il s'engage :
"My good friend Chris told me not to come to France. Great lifestyle, he said, great food and totally unpolitically correct women with great underwear. But, he warned me, the French are hell to live with.[...]
His theory was that the French are like the woman scorned. Back in 1940 they tried to tell us they loved us, but we laughed at their accents and their big-nosed Général de Gaulle, and ever since we've done nothing but poison them with our disgusting food and try to wipe the French language off the face of the Earth. That's why they built refugee camps yards from the Eurotunnel entrance and refuse to eat our beef years after it was declared safe. It's permanent payback time, he said. Don't go there.
Sorry, I told him, I've got to go and check out that underwear."
Où Paul West découvre les joies de la grève ... à la française :
"The Paris transport workers went on strike.
And what was this strike about ? Job cuts ? Safety standards ? No.
The unions were furious that the government had been rumoured to be thinking about considering the possibility of maybe looking into the purely theoretical concept that it might one day (not now but in, say, 80 years' time) be less able to pay for transport workers to retire at 50.
Wow, I told myself, let's go to the transport company HQ this very instant to get a job application form.
Dammit, though, I couldn't get there - there was a transport strike."
Où il est important de distinguer Casino et casino ... Eh oui à l'oreille la différence ne s'entend pas et pourtant dans l'assiette !
" Instead of heading all the way back into Trou, we stopped off at Monsieur Augème's house and I dashed through the rain with a map to ask him whether there was a country auberge nearby. [...]He wasn't too sure about auberges, but finally prodded at a town a few kilometres west and said that we could get a meal at the casino there.[...] "What did he suggest ?" Alexa aske
[The narrator has cooked a pudding for two French friends, who've never seen one before.]
“Come on, girls, you're over-reacting.”
Alexa and Élodie were recoiling in horror as if the pudding was about to explode or talk to them in some alien language.
Nuit et jour
A year in the merde
Le Petit Nicolas
De bons présages
Ma vie est tout à fait fascinante
Le Potentiel érotique de ma Femme
Chroniques de la haine ordinaire
La trilogie de Bartiméus - L'Amulette de...
Les Hexagons
French toast : Heureuse comme une Américaine en...
On est heureux commeça !
Habitus
Mon dicton du jour (ou presque)
God save la France
God Save les Françaises
Français, je vous haime : Ce..
Merde actually
Merde happens
Talk to the snail
moms29
Marnia
sagebooker
Haijee13
ladym971
Orphea
