Thriller de la côté Est américaine (Thriller romantique moderne, part 3)
Cette fois-ci après David et Will, c'est à Marc (médecin de son état) de s'y coller.
Et Marc en bon héros cobennien donne plutôt bien de sa personne puisqu'il se fait tirer dessus dès la première page.
Après douze jours de comas il apprend que sa femme a été tuée (pour de bon ?) et que sa fille a été enlevée...
Commence alors pour lui une longue traversée des enfers.
Pourvu qu'il surmonte toutes ces péripéties et s'en sorte ;).
[Petite digression sur la traduction des titres de roman]
Ayant fréquenté un temps une traductrice, je sais par expérience (personnelle) que l'adage : "Traduire, c'est trahir" n'est pas un vain mot ;).
Ce qui me surprend toujours, c'est la traduction des titres de roman.
Ici celui-ci s'appelle "
No Second Chance" en VO ce que moi, j'aurai tendance à traduire spontanément par "Pas de seconde chance", eh bien non, le titre VF est : "
Une chance de trop" ce qui vous en conviendrez, n'est pas tout à fait la même chose...
[/Digression]
[Digression sur la metastructure de l'œuvre de Coben]
Par metastructure, j'entends la trame générale de l'œuvre, ce qui lie les romans entre eux.
Attention tous ces romans sont bien des "One Shot" qui peuvent se lire indépendamment les uns des autres et mettent en avant des personnages principaux différents.
Pourtant l'auteur (comme d'autres d'ailleurs, je pense par exemple à
Stephen King) ne résiste pas à lier ses romans entre eux à l'aide de quelques détails anodins glissés au fil des pages.
Cela donne au lecteur une impression d'unité : en gros, tous les romans se situent dans le même univers.
Dans
Disparu à jamais :
- le personnage de Hester Crimstein (qui s'est chargée de la défense du Dr Beck dans
Ne le dis à personne) apparait brièvement pages 310 à 312.
Dans
Une chance de trop :
- Il est précisé page 291 que Zia est une amie du Dr Beck. Et que Beck a aussi connu l'agent du FBI Tickner durant les événements de
Ne le dis à personne.
- L'agent du FBI Claudia Fisher et son patron le directeur adjoint Joseph Pistillo (déjà rencontrés dans
Disparu à jamais) reprennent du service.
- Jerry Camp l'ex mari de Rachel a mené l'enquête qui a permis l'arrestation du tueur en série KillRoy (NlDàP)
[/Digression 2]
Alors que l'action de
Disparu à jamais évoluait en partie dans l'univers peu reluisant de la prostitution;
Une chance de trop lève le voile sur une autre triste réalité celle des réseaux d'adoptions clandestines.
On y retrouve les personnages cobenniens archétypaux : le Héros "torturé" (dans tous les sens du termes), celle que le héros aime, le fidèle ami du héros, le (ou les) adversaires du héros, des tueurs impitoyables mais qui dans certaines situations peuvent avoir certains états d'âme, des flics qui systématiquement se fourvoient en imaginant un mauvais coupable.
Cette fois-ci, la première partie du livre est assez statique, l'action piétine et les retournements de situation chers à Coben se font attendre.
La suite rassurez-vous, apporte son lot d'actions multiples et de révélations improbables mais jubilatoires.
Un pur produit formaté Coben.
Et même si au bout du 3eme roman on commence à connaitre les ficelles de l'auteur, on se laisse quand même piéger avec plaisir.
Très agréable à lire comme d'habitude, on n'a pas le temps de s'ennuyer.
Retrouvez le bon adjectif dans le titre - (6 - polars et thrillers )
Une chance de trop
Da Vinci Code
Anges et démons
Shutter Island
Les Rivières pourpres
Le Symbole perdu
L'âme du Mal
Ne le dis à personne
Dans les Bois
Disparu à jamais
Juste un regard
Innocent
Sans un mot
YPaquette
pascal.ve...
evilbreizh29
Libertych...
bmarion
lunette
ventfou
