La Poésie algérienne

Un autre emprunt au CDI de mon lycée , dont je me félicite !

Un très beau livre, réalisé en partenariat avec l'Institut du Monde Arabe, qui donne un petit aperçu de la poésie algérienne, en une sélection de 19 poèmes...avec des illustrations renversantes...de Rachid Koraïchi.

Une mise en page originale, mêlant avec harmonie, illustrations, calligraphies arabes (traductions de poésies...non systématiques); un grand plaisir entre la magie des mots et des couleurs... les accompagnant. Cet album appartient à une très belle collection des éditions Mango , poétiquement nommée "Il suffit de passer le pont"...

Je retranscris... parmi d'autres, un court poème de Hamri Bahri, "Papillon"...

"Quand j'étais enfant,
Fasciné par les couleurs,
J'ai couru derrière un papillon,
Partout, jusqu'à oublier, derrière moi, mon village.
De village en village,
J'ai traversé tous les âges,
sur le fil d'un rêve.
J'ai demandé après mon papillon,
La source m'a dit, et les fleurs de grenade aussi,
"Il est passé par là..."
Et m'invitent à suivre les mûriers,
Sur la branche la plus haute,
je l'ai vu suspendu sur un fil en train d'agoniser
Aujourd'hui, je m'aggrippe toujours à l'arbre, et la vie passe"