Welcome to Kiwiland

Enfin un roman graphique que j'ai dévoré avec plaisir !

Aby, ayant quelques mois à occuper en attendant son visa pour le Canada, décide de partir, le plus loin possible de Strasbourg, aux antipodes ... Ce sera donc la Nouvelle-Zélande.
Dommage qu'elle rencontre l'amour de sa vie juste avant le départ, mais pas suffisant pour qu'elle reste à quai !

Elle va donc nous raconter ses préparatifs, puis surtout son quotidien là-bas, au fil de son année chez les Kiwis.
À la fois guide pour ceux qui songent à l'expatriation, découverte du pays, coup de projecteur sur les différences culturelles et quotidiennes, côté français comme côté néozélandais. le tout avec beaucoup d'humour facilement accessible. Sans oublier qu'Aby est alsacienne, en voyage entre cigogne et kiwi !

Un gros pavé (apparemment, personne n'a eu le courage de compter le nombre de pages, donc j'y renonce aussi !!) très vite dévoré puisque chaque page comporte trois ou quatre dessins légendés.
Chaque sujet couvre entre une et cinq ou six pages.

Entièrement bilingue, de façon amusante mais aussi surprenante : le texte est généralement en français, mais les dialogues dans la langue utilisée (anglais souvent donc). Et tout est traduit dans l'autre langue.
Je me suis parfois surprise, emportée par ma lecture, à lire en anglais (moi qui suis parfaitement nulle !) et je pense que je relirais ensuite tout en anglais, excellent exercice facile pour progresser !
J'ai un peu regretté le langage parfois grossier. Pour moi utilisable à l'oral, mais peu apprécié à l'écrit.
Évidemment assez logique cependant ici, puisque ce sont essentiellement des dialogues qui sont retranscrits.

J'ai aimé qu'à côté des dessins, Aby nous régale de photos, de quelques amis mais surtout de paysages, lors de sa découverte du pays. Dommage qu'elles soient souvent un peu trop sombres pour bien les voir (elle nous prévient que l'appareil photo utilisé est sommaire !)

J'ai surtout aimé son côté très positif. Elle aime voyager et découvrir pays et gens, parce que chaque expérience est pour elle une bonne chose à découvrir, même si parfois, elle s'en passerait volontiers.

Pourquoi, mais pourquoi n'avoir pas paginé le livre ? J'ai trouvé cela très désagréable, habituée à repérer les meilleures pépites que je découvre, à revenir en arrière, voire à vérifier que je n'ai pas sauté de pages. Détail d'impression mais c'est dommage.
Par contre, j'ai enfin compris ce qu'est un roman graphique ! Parce que ceux que j'avais découvert sous ce nom jusqu'à présent étaient pour moi simplement des B.D. rebaptisées. Ici, on voit la différence.

J'ai donc passé un très bon moment en compagnie d'Aby (et je continue à ouvrir le livre au hasard et relire certaines pages).
Un peu cher pour une lecture assez courte (quoique ... on s'en délecte, on y revient, on rit) mais un bon cadeau à faire à quelqu'un qui pense s'expatrier ou voyager. Voire à quelqu'un au contraire qui ne bouge jamais.
Evidemment, idéal si autour de vous certains envisagent la NZ
Et je pense que le nombre de demandes de visas pour le pays des kiwis va augmenter en flèche après cette lecture. Aby a tant aimé le pays qu'elle donne vraiment envie d'y aller.

Lien : https://livresjeunessejangel..

Avant tout, je tenais à remercier les éditions Michel Lafon et Camille Groelly de m'avoir fait parvenir ce livre. Cet envoi est un peu particulier, c'est le premier ouvrage que je reçois d'une maison d'édition, alors le moins qu'on puisse c'est que je suis ravie! Merci aussi à Alicia du blog Papillon Voyageur de m'avoir permis de m'intégrer dans ce petit monde.

Les remerciements faits, passons à l'ouvrage en lui-même. Et bien, pour un premier partenariat, autant dire que c'est une réussite. J'ai adoré lire les anecdotes de cette expatriée alsacienne (#Alsacepower ❤ ) qui, après le Québec, a décidé de passer une année en Nouvelle-Zélande.

En tant que Strasbourgeoise – prof d'arts pla – amoureuse des voyages (même si les miens sont bien moins grandioses que les siens), je me suis un peu retrouvée dans ce livre et ai adoré les références à la culture alsacienne. Pour ceux qui me lisent et qui n'ont pas la chance d'avoir grandi dans le Bas-Rhin (tout à droite, puis en haut de la carte ) ou à la rigueur dans le Haut-Rhin ( tout à droite, puis en bas, la logique est là), sachez-le, l'Alsace n'est pas une région, c'est un PAYS. Avec sa langue si mélodieuse, ses traditions, ses costumes et sa gastronomie (flammekueche forever! ).

Mais revenons au sujet, c'est-à-dire l'ouvrage. La première impression est positive. La couverture bleu ciel attire l'oeil et ce dessin mêlant un kiwi (je crois) et une cigogne, c'est tout bonnement génial. On a hâte d'ouvrir le livre, et le contenu est à la hauteur de la joliesse de la couverture.

L'ouvrage narre la vie d'une expatriée en Nouvelle-Zélande. L'auteure Aby nous donne pleins de conseils simples mais néanmoins judicieux, intégrés dans de courts strips de maximum 3 pages portant sur des anecdotes. du coup, c'est court, rythmé et on peut arrêter la lecture quand bon nous semble… Ce format est parfait. Les sujets varient régulièrement, entre la vie en colocation, les achats au supermarché ou le travail dans un restaurant…

Ce qui ressort, c'est le côté humain de cette expérience. Je lis en même temps dans le cadre d'une lecture commune « Wild » de Cheryl Strayed, et c'est drôle de voir deux visions du voyage s'opposer aussi diamétralement. Cheryl marche en solitaire dans une sorte de démarche cathartique, on sent la souffrance et en même temps la détermination de cette randonneuse du dimanche qui se confronte à des montées bien trop hautes pour elle… Et de l'autre, avec « Welcome to Kiwiland », on a l'aspect joyeux et positif d'une fille bien dans sa peau qui a envie de découvrir le monde et surtout les gens qui le peuple, et qui nous fait partager sa bonne humeur. le décalage est juste énorme, et le hasard qui m'a conduit à lire ces deux livres en même temps me fait bien sourire.

Tout cela pour dire que dans « Welcome à Kiwiland », en plus du fait qu'on a à la fin de la lecture la patate et une formidable envie de voyager, on ne peut qu'avoir le désir de rencontrer les gens géniaux qu'Aby a pu côtoyer. Bravo à elle, qui leur a fait un beau cadeau en brossant de ces personnes des portraits si humains.

Pour lire la suite, jetez un oeil sur mon blog, Au Baz'art des mots!
Lien : https://aubazartdesmots.word..

Découvert hier lors d'une rencontre de la globe-trotteuse à Souffleweyersheim, sa ville d'origine. Elle nous a raconté son périple au pays des Kiwis, des maoris et donc de la Nouvelle-Zélande. Une jeune femme qui a tout lâché il y a quelques années (boulot, appart..) pour aller s'installer au Canada du jour au lendemain sans savoir ce qu'elle y trouverait. L'expérience lui ayant plu, après avoir publié son premier livre , avoir occupé un job alimentaire au Quebec et en France à son retour, elle a décidé de recommencer pour cette île lointaine et si différente où on roule à gauche, où les animaux aussi sont si différents. Les kiwis sont des sortes de cigognes brunes qui ne volent pas(c'est aussi le nom qu'on donne aux new-zélandais). On y rencontre beaucoup d'oiseaux verts fluos comme le kéa ou le kakapo ou bleus comme le pukeko. le fantail avec sa queue en évantail est apparemment absolument étourdissant ou encore le weta géant, une sauterelle géante. Des animaux magnifiques que l'on ne rencontre jamais dans nos contrées et aux couleurs irréelles.
Aby Cyclette nous raconte ses aventures dans un journal de bord sous forme de bande dessinées truffées de conseils pratiques destinés à tous ceux qui rêveraient d'y séjourner un jour. Ses dessins sont vraiment magnifiques. L'auteur en elle-même est surprenante. Elle affronte ses peurs en voyageant seule et en revient enrichie comme elle nous l'a confiée, transformée. les plus belles années de sa vie. Elle projette un nouveau voyage "projet Jules Verne" en novembre prochain de 3 mois. Un tour du monde avec le Japon, l'île de Pâque, la Russie au programme. On aimerait se glisser dans sa valise. J'ai hâte de lire ses nouvelles aventures.

Je viens de terminer « Welcome To Kiwiland » d'Aby Cyclette et.... je n'ai plus envie que d'une chose : Poser ma démission et partir voyager !
Je me suis régalée avec ce récit. C'est drôle, c'est truffé de petites anecdotes... On passe du français à l'anglais et inversement en quelques secondes, ce qui permet au lecteur de réellement se plonger dans le voyage de d'Aby. Pour avoir voyagé un peu, ce qu'elle raconte est très réaliste. Et pour cause vous me direz, puisque ce n'est pas un récit d'invention !

Seul petit bémol, il est parfois difficile de s'y retrouver dans les bulles bilingues. Mais bon, on prend vite le pli et l'idée en elle même du double langage est tellement géniale qu'on ne leur en voudra pas !

À lire absolument ! C'est un coup de coeur auquel je ne m'attendais pas du tout mais que je vous recommande chaudement !

La Nouvelle-Zélande, m'attire énormément, comme beaucoup de monde, je pense, par son côté « Autre bout du monde ». Je me suis donc précipitée sur cette BD, impatiente de découvrir le Road trip d'une jeune Française trentenaires au pays des All Blacks (dont elle parle très peu au passage!). Au début, j'ai quand même été dubitative sur l'utilité d'avoir la version bilingue (Anglais/Français) du texte mais rapidement, je me suis prise au jeu et j'avoue que finalement, j'ai trouvé ça génial. Aby nous offre donc son année passée à 18000 kilomètres de chez elle, dans un pays dont elle parle mal la langue et connaît peu les coutumes. Débrouillarde, elle va vite se trouver un job dans un restaurant et se faire plein de nouveaux amis. Entre des échanges succulents sur le langage et la capacité de la narratrice à tourner les choses avec humour, on se laisse tout de suite embarquer chez les Kiwis et on a vraiment l'impression de vivre cette année passionnante avec elle. Les dessins sont amusants et les photos qui illustrent quelques pages en font un vrai carnet de voyage pétillant.
Que dire de plus? J'ai vraiment adoré et ça donne encore plus envie de partir voir tout ça de près.