Quatrains et autres poèmes brefs

Quatrains et autres poèmes brefs par Dickinson

Emily Dickinson

> Claire Malroux (Traducteur)

ISBN : 2070329429
Éditeur : Gallimard (2000)

Note moyenne : 3.75/5 (sur 8 notes) Ajouter à mes livres

Il a fallu longtemps pour que la stature d'Emily Dickinson (1830-1886) émerge du linceul charmant où l'avait enroulée sa génération en tissant le mythe, au parfum de scandale, de l'amoureuse frustrée (d'un homme marié, pasteur de surcroît !) et de l'excentrique recluse ... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

Etiquettes > Ajouter des étiquettes

ironie poèmes poésie drame recueil immortalité angoisse scandales papillons états-unis littérature américaine anglais

Critiques et avis(1)

Livres 3.00/5
Par vincentf, le 01 juillet 2010
Comment le lire ? Même question à chaque recueil. Nous avons perdu l'habitude de la poésie. Vite, j'ai abandonné l'anglais, malgré les infidélités de traduction, cette impression d'une volonté de "faire poétique". A la suite, quelques poème, à haute voix, à voix basse, sans se poser de questions, juste les entendre, les laisser passer dans la tête, subrepticement, s'envoler plus loin, petits bouts de billets jetés au vent, feuilles mortes, papillons.
A la fois simple et étrange, la poésie d'Emily Dickinson laisse sur le seuil, devant la maison que l'on connaît. Quelque chose a changé. Quoi ? Rien, nos vies. Crouilles perles où s'amourachent l'immortalité, les Dieux, l'abeille et la fleur, ces quatrains passent, charmants, comme était passé leur auteur, charmante peut-être, frêle être humain un peu torturé, ce personnage de la pièce Emilie ne sera plus cueillie par l'anémone, son petit vertige, son envol, et ses mots mis en musique par Caroline Charrière, "and dancing, dancing, dancing, dancing". Les voix se font silence. Plus que jamais elles parlent. Emily leur souffle à l'oreille : "Les mots dits par les gens heureux / Sont piètre mélodie / Mais beauté ceux que sentent / Les silencieux - "

> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)

> voir toutes (5)
Citations et extraits

Par Piling, le 30 mars 2011

The only News I know
Is Bulletins all day
From Immortality

(Mes seules Nouvelles :
Des Bulletins à toute heure
De l'Immortality)

Time is a test of trouble
But not a remedy –
If such it prove – it prove too
There was no malady

(Le Temps est une épreuve du chagrin
Mais non un remède –
S'il s'avère tel – il prouve par là
L'absence de maladie)

A Death blow is a Life blow to Some
Who till they died, did not alive become –
Who had they lived – had died but when
They died, Vitality begun –

(Un coup Mortel est un coup Vital pour Certains
Qui avant leur mort, n'étaient pas venus à la vie –
Qui s'ils avaient vécu – seraient morts mais quand
Ils moururent, la Vitalité vint –)

Not what We did, shall be the Test,
When Act and Will – are done,
But what Our Lord inferred We would,
Had we Diviner, been –

(Ce ne sont pas Nos faits, qui seront le Critère,
Acte et Volonté – accomplis,
Mais ce que Notre Seigneur déduit qu'ils seraient
Si nous étions plus Divins – )

Not so the infinite Relations – Below
Divisions is Adhesion's forfeit – On High
Affliction but a speculation – And Wo
A Fallacy, a Figment, We knew –

(Toute autres, les Relations infinies – Sur Terre
La Division est perte d'Adhésion – Là-Haut
L'Affliction n'est que Spéculation – Le Malheur
Un Faux-semblant, une Fiction, jadis connus –)

Lest this be Heaven indeed
An Obstacle is given
That always guages a Degree
Between Ourself and Heaven.

(De peur que ce ne soit le vrai Ciel
Un Obstacle intervient
Qui toujours érige un Degré
Entre Nous et le Ciel.)
> lire la suite

Citation de qualité ? (3 votes positifs)
Par Piling, le 31 mars 2011

Count not that far that can be had
Though sunset lie between
Nor that adjacent that beside
Is further than the sun.

(Ne juge pas si lointain ce qui peut s'atteindre
Bien que le couchant t'en sépare
Ni si proche ce qui, voisin,
Est plus loin que le soleil.)
> lire la suite

Citation de qualité ? (5 votes positifs)
Par Piling, le 04 avril 2011

"Go traveling with us !"
Her Travels daily be
By routes of ecstasy
To Evening's Sea –

"Viens voyager avec nous !"
Quotidiens soient ses voyages
Par des routes d'extase
Vers l'Océan du Soir –
> lire la suite

Citation de qualité ? (2 votes positifs)
Par zohar, le 17 février 2011

Le "pourquoi" navré de l'amour
Est tout ce que l'amour peut dire -
De deux syllabes sont bâtis
Les plus vastes coeurs qui se brisent.

Citation de qualité ? (3 votes positifs)
Par Piling, le 29 mars 2011

We lose – because we win –
Gamblers – recollecting which –
Toss their dice again !

On perd – pour avoir gagné –
Les Joueurs – s'en souvenant –
Relancent leurs dés !

Citation de qualité ? (1 votes positifs)