Ma soeur, mon amour

Chitra Banerjee Divakaruni

> Françoise Adelstain (Traducteur)

ISBN : 2264036079
Éditeur : 10-18 (2004)

Note moyenne : 4.24/5 (sur 25 notes) Ajouter à mes livres

Sudha et Anju, deux cousines élevées comme des sœurs dans la maison familiale de Calcutta, sont inséparables. L'une est belle, l'autre pas ; l'une est patiente et douce tandis que l'autre n'est que révolte et scepticisme. Pourtant, devenues " jumelles de cœur " dès la n... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

> voir toutes (10)
Critiques et avis

Livres 4.00/5
Par nanoucz, le 25 juillet 2008
Anju et Sudha, deux cousines, vivent à Calcutta, en compagnie de leurs mères respectives et de leur tante. Leur naissance a coïncidé avec la mort de leurs pères, partis tous deux à la recherche de diamants, dans une expédition risquée, à l'initiative du père de Sudha, et dans laquelle il a entraîné le père d'Anju.
Protégées par leurs "trois" mères, les deux jeunes filles ont une existence agréable et un amour immense les unit. Anju souhaite poursuivre ses études et s'oppose vivement aux traditions ancestrales. Sudha, belle et douce, rêve de pouvoir épouser le jeune homme qu'elle a rencontré au cinéma.
La révélation d'un secret terrible sur ses origines va bouleverser l'existence de Sudha et l'entraîner à sacrifier ses espoirs afin de préserver sa cousine. Elle va accepter l'union arrangée par sa mère avec Ramesh. En raison de l'état de santé de sa mère, Anju va devoir également renoncer à une partie de ses aspirations et accepter de se marier avec un jeune ingénieur émigré aux Etats-Unis, Sunil.
Ce roman alterne les chapitres consacrés tantôt à Anju, tantôt à Sudha et permet d'appréhender leurs deux approches. L'une comme l'autre va être confrontée au poids des traditions indiennes, même Anju aux Etats-Unis qui va vite s'opposer à son mari, pas si moderne qu'elle croyait.
Finalement, c'est Sudha qui va trouver la volonté de résister à sa belle-mère qui n'accepte pas qu'elle soit enceinte d'une fille, pour trouver le chemin d'une nouvelle existence.
J'ai été passionnée par l'histoire de ces deux jeunes femmes et de leur familles, par le contraste entre, d'une part leur relation préservée dans la douceur du cocon familial, et d'autre part la découverte des réalités au cours de leur vie conjugale.
L'histoire se poursuit dans un autre roman de Chitra Banerjee Divakaruni, La liane du désir
> lire la suite

Critique de qualité ? (4 votes positifs)
Livres 2.00/5
Par Ellcrys, le 15 octobre 2010
Une chose est sûr, c'est que je vais avoir du mal à parler de ce livre. Je n'ai pas sû (ou pas pu) ressentir réellement ce livre. le récit ne m'a touché, ni passionné.
Cela fait déjà six jours que j'ai terminé ce roman, mais je n'arrive toujours pas à en parler. J'ai du entrecouper ma lecture de Ma soeur, mon amour, d'une autre lecture, tant je survolais le roman de Chitra Banerjee Divakaruni.
Pourtant, ce roman avait tout pour me plaire : une histoire intéressante, des personnages intéressant et hauts en couleurs et puis, ce roman se passait en Inde (pays qui m'intrigue et qui m'interpèle). Mais non, la magie n'a pas opéré avec moi. J'ai pourtant trouvé la plume de l'auteur parfumée, sensible, douce ; j'ai aimé partir à la découverte des coutumes, traditions de ce pays intéressant, mais pourtant, la lecture m'a semblée longue et parfois trop "lourde". Je ne sais pas si c'est suite à ma lecture d'avant (Le seigneur des anneaux) qui a été un immense coup de coeur, mais le roman de Chitra Banerjee Divakaruni m'a laissée, comment dire, de marbre.
Je culpabilise énormément de ne pas avoir plus apprécié que ça, surtout quand je lis tous les avis positif de la blogoshère, donc ceux de Zozinette et de Canel, avec qui j'ai partagé cette lecture commune. J'enrage vraiment de ne pas avoir su me régaler de cet ouvrage, de ne pas avoir su l'apprécier à sa juste valeur. Je me dis qu'il me faudra retenter cette lecture, afin de ne pas rester sur un échec (je ne suporte pas ça).
Mais je peux assurer au moins une chose, c'est que j'ai vraiment aimé le style et la plume de l'auteur. J'ai aimé découvrir l'Inde et c'est cela que je retiendrais, pour le moment, de cette lecture.
Je suis contente d'avoir partagé cette lecture avec Canel et Zozinette. Merci les filles, on remet ça quand vous voulez.
> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)
Livres 5.00/5
Par Lounima, le 17 mai 2012
Touchant, beau, triste, magique, poignant, tendre, emprunt de douces légendes et de dures réalités : c'est un livre à lire !!! Inutile de préciser que, comme pratiquement tous les livres que j'ai lus de cette auteure, j'ai adoré ce livre !!
inde6Avec ce livre, et à l'aide d'une prose très imagée, lyrique et réellement très belle, l'auteure m'a emportée dans un pays où les mangues sèchent sur le toit des maisons exhalant leur senteur aigre et épicée, où les saris, très colorés, sont éblouissants et scintillants, où les légendes sont si réelles qu'elles en deviennent un mode de vie, où la chaleur favorise la sensualité... Mais également un pays où les veuves sont tenues pour "moralement responsables" de la mort de leur mari et, à ce titre, sont condamnées à une vie de labeur, sans joie, morne (et parfois deviennent même servantes dans le foyer de leur belle-famille), où il est courant d'avorter lorsque l'enfant attendu est une fille (dans certains états de l'Inde, les échographes ont d'ailleurs interdiction d'indiquer le sexe de l'enfant à naître tant le déficit des naissances de filles est préoccupant), où le regard de la communauté détermine nos choix, nos actes et parfois même nos pensées, où le poids des traditions, des castes, des croyances empêchent toute liberté (pour les femmes particulièrement), où les mariages d'amour ne sont pas favorisés...
C'est donc dans cet univers de contrastes, que Chitra Banerjee Divakaruni m'a invitée à faire la connaissance de deux cousines : Sudha et Anju. Sudha est très belle, très douce, attentive aux autres et aux légendes. Anju est quelconque, révoltée, un peu trop sûre d'elle et opaque à toute croyance ancienne... Alors qu'elles sont si différentes, elles sont unies par un amour fraternel à toute épreuve...
La suite sur le blog...

Lien : http://loumanolit.canalblog.com/archives/2010/04/20/17418028.html
> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par canel, le 16 juin 2011
Sudha la douce rêveuse et Anju la pragmatique déterminée ont été élevées comme des soeurs, avec leurs trois "mères". Leur environnement exclusivement féminin demeure très traditionnel dans ce Calcutta des années 1980-90. Une profonde tendresse unit ces deux filles, un amour qui évoque la fusion gémellaire... Nous suivons Sudha et Anju, de leur enfance commune à leurs existences de femmes. La vie leur réserve moult surprises et déconvenues, entre révélations sur leurs défunts pères et mariages arrangés...
Il m'a fallu dépasser le tiers du récit pour être vraiment intéressée, mais après, je me suis régalée... L'auteur dresse des portraits passionnants de familles indiennes relativement aisées, des traditions et superstitions ancestrales, des relations entre femmes de plusieurs générations vivant sous un même toit, des déconvenues du mariage, de la tyrannie d'une belle-mère... C'est aussi l'histoire d'un amour puissant entre deux jeunes filles/femmes, dont les destins sont inextricablement liés avant même la naissance, pour le meilleur et - surtout, à mon avis - pour le pire...
J'ai admiré et savouré la plume, empreinte de délicatesse, comme souvent chez les auteurs asiatiques. Mais malgré mon intérêt, j'ai eu du mal à adhérer à l'attachement extrême qui unit Sudha et Anju, et l'aveuglement dont fait preuve cette dernière m'a agacée.
J'ai été éblouie par La liane du désir voilà une dizaine d'années, j'ignorais alors qu'il était précédé de Ma soeur, mon amour. Comme j'oublie très vite mes lectures (mais pas mon impression globale, a fortiori quand j'ai beaucoup aimé), il me tarde de redécouvrir la suite des aventures de Sudha et Anju.

> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par Ladybug, le 06 janvier 2012
C'est un très beau roman avec des personnages attachants. J'ai aimé la construction à deux voix qui est bien maîtrisée, on a un point de vue différent et partiel à chaque chapitre. le lecteur parvient ainsi, à avoir une vue d'ensemble.
J'ai aimé la complicité de ces deux inséparables cousines. On les accompagne de leur enfance à l'âge adulte. On est témoin de leur capacité de dévouement, de leur révolte, de leur résignation. On se rendra compte également des limites du sacrifice même pour une personne docile. Ce roman traite de thèmes propres à l'Inde mais il traite également de sentiments universels, comme la culpabilité, la jalousie. Une jalousie ayant pour origine une rivalité qui va contribuer à les éloigner et qui est vécue en secret, jamais révélée, par fierté et pour protéger l'autre.

> lire la suite

Critique de qualité ? (4 votes positifs)

> voir toutes (2)
Citations et extraits

Par Lounima, le 17 mai 2012

"Mais dans la chaleur de la nuit, enchevêtrée dans mes draps trempés, mon coeur me fait toujours aussi mal, comme si quelqu'un l'avait déchiré en deux, puis avait recousu les bords déchiquetés avec de ces grosses aiguilles qu'utilisent les muchis ambulants pour réparer nos sandales. Je ne cesse de me demander pourquoi Sudha a émis l'idée qu'elle n'était peut-être pas celle que je croyais. Que s'est-il passé, qui a pu à ce point la faire douter d'elle-même ? De nous ? Et pourquoi, pour la première fois de notre vie, n'a-t-elle pas partagé avec moi quelque chose de si important ?" (10/18 - p.64)
> lire la suite

Citation de qualité ? (0 votes positifs)
Par Lounima, le 17 mai 2012

"C'est tellement plus commode, les lettres, tellement moins compliqué que les gens. On peut y ramener le monde à la dimension d'une lucarne, on peut l'idéaliser comme une photo retouchée. Encore que ce soit plus vrai de mes lettres que de celles d'Anju, qui vibrent de ses sentiments et de ses opinions. Mais comme ceux-ci ne s'expriment que sur une page blanche, rectangulaire et silencieuse, je peux m'en délecter sans avoir à me soucier des blessures que, par sa franchise, Anju pourrait infliger." (10/18 - p.200)
> lire la suite

Citation de qualité ? (0 votes positifs)

> voir toutes (2)
Videos de Chitra Banerjee Divakaruni

Bande annonce du film "The mistress of spices" adapté du roman de Chitra Banerjee Divakaruni traduit en français sous le titre "la maitresse des épices".