Thanathéa

Poème en trois parties inégales qui un en réalité un long cri où se mêlent colère, angoisse et rancoeur. Thanatéa est un personnage symbolique tantôt une femme tantôt un homme, des fois "je" des fois "tu", en conclusion tout un village et finalement le monde entier.
Style riche fait de jeu de mots, de champs lexicaux répétés et dominants ainsi que d'allitérations nombreuses, les néologismes pleuvent comme des coups et l'absurde se révèle d'une logique implacable.
Ce fut écrit d'un trait, ce fut prophétique, c'est enseigné dans les écoles tchèques et c'est tout bonnement stupéfiant.

Tout d'abord, je remercie Babelio et les éditions La Baconnière de m'avoir permis de découvrir cet auteur, Ivan Divis, ainsi que son oeuvre pour le moins surprenante.
Comme mes camarades ayant précédemment publié leur critique, j'avoue que je suis bien embêtée par cette tâche.
En effet, j'ai de prime abord été séduite par ce petit livre tout fin, au grain de papier bien particulier, à la couverture pour le moins énigmatique et à la mise en page intelligente (texte en version originale sur la page de gauche, traduction en Français sur la page de droite).
Mais au-delà de cet aspect purement physique, ma lecture m'a laissée dubitative. J'ai lu plusieurs fois de suite cette mélopée tour à tour menaçante ou tendre, tour à tour descriptive ou onirique, tour à tour métaphysique ou concrète, … Malgré cela, je n'ai pas vraiment saisi l'intention de l'auteur, ni même le sujet réel du texte. Quelques recherches sur Internet ne m'ont pas plus éclairée. du coup, j'ai décidé de simplement me laisser porter par les vers libres, bercer par les mots parfois inventés.
Mon expérience de lecture a été étonnante, unique en son genre. Je ne m'étais jamais frottée à une oeuvre qui sorte autant de l'ordinaire et je ne regrette pas les quelques heures que j'y ai consacrées.
Pour autant, j'avoue être restée assez hermétique aussi bien à la langue de l'auteur qu'au sens recherché, et je ne pense donc pas recommander cette lecture.

Un "je" parle à un "tu". Il l'insulte , lui donne des ordres ou alors se rapproche, lui donne des "mon enfant" cajoleurs. On a l'impression d'une guerre ou d'une scène d'amour empreinte d'un profond sadisme. Et cela dure 3 parties, où la langue chante "qu'elles te bercent mes berceuses de fenil", déploie des images étonnantes "tu me fais si silencieusement rire/ comme le timbre rit de sa lettre", invente "corebeaux" ou "sousdestin".
Mais tout cela m'est resté profondément hermétique: je ne suis pas entrée dans cette transe (le poème a été écrit d'une seule traite), je n'y ai pas vu l'aspect subversif qui a valu à son auteur une interdiction de publication. Je suis passée à côté...
Merci à Babelio et aux Editions la Baconnière pour cet envoi, surtout que l'objet livre est très beau. Et bravo au traducteur André Ourednik: traduire de la poésie est toujours une prouesse.

Dépassé par la folie instigatrice de ce poème.
Je ne peux commenté cette évocation de la solitude, de la souffrance et de l'amour. Un mélange complexe que j'ai du mal à assimiler, à décortiquer. C'est un continuum pour les initiés, un motus animi continuus que je ne sais m'approprier.
Perdu dans cette mélopée, je vous laisse l'honneur de la critique perspicace et pertinente.