Quelques grains de riz (
Huguette Ducharme/
Monika Thoma-Petit)
Beaucoup de charme et de spontanéité dans ce dialogue à deux voix. En première lecture, j'ai fait l'impasse sur un indice nous permettant de distinguer les haïkus de
Monika Thoma-Petit de ceux de
Huguette Ducharme. J'aime cet effet de brouillage, un peu comme si on écoutait une conversation sur fond de brume.
Finalement, le haïku se prête bien à cet échange, ce « renku libre » comme dit
Monika Thoma-Petit dans son avant-propos. Et, toujours dans cet avant-propos : « on dit que le haïku est un art social. Il m'arrive de penser que c'est dans la pratique du renku que s'exprime le mieux ce trait caractéristique du plus petit poème au monde."
On saute ainsi d'une idée à une autre, d'une image à une autre sans jamais s'ennuyer. Et tant pis, tant mieux si le lien établi par les deux auteures est interprété différemment, détourné peut-être de l'idée initiale.
L'interactivité de mise entre auteur et lecteur de haïku joue à plein : on savoure séparément les deux tercets, on s'amuse à imaginer ce qui les a réunis. Et puis quand on a le bonheur d'écrire soi même des haïkus, on ne peut résister à la tentation de glisser ses propres mots, d'y ajouter sa voix…
D'ailleurs cette mise en page aérée, avec ce bout de page blanche entre les deux haïkus présentés, n'est-ce pas une invitation à participer au monde des deux auteurs, monde familier, quotidien de la vie qui court dans nos cœurs de femmes tellement semblables d'une rive d'un Océan à l'autre.
Bien sûr, ma « collaboration » c'est surtout l'occasion pour moi de reprendre le recueil, de détacher un de leurs haïkus, de le déguster mot après mot, d'en découvrir à chaque fois une nouvelle facette, de m'ouvrir un ailleurs encore insoupçonné. Merci à Monika et à Huguette pour ces petits bonheurs et félicitations pour ce prix attribué par l'Association pour la Promotion du Haïku.
Pour se procurer le recueil : www.lulu.com
Lien : http://patpantin.over-blog.com/article-envie-de-lire-21-80916181.html
Famille je vous [h]aime
charlottelit
