J'aurais voulu être égyptien

J'aurais voulu être égyptien par El Aswany

Alaa El Aswany

> Gilles Gauthier (Traducteur)

ISBN : 2742780815
Éditeur : Actes Sud (2009)

Note moyenne : 3.38/5 (sur 26 notes) Ajouter à mes livres

" Si je n'étais pas né égyptien, j'aurais voulu être égyptien ", la célèbre citation de Mustapha Kamel donne le ton de ce recueil : voici l'Egypte placée sous le feu d'un écrivain amoureux de son pays, qui, par le ... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

> voir toutes (8)
Critiques et avis

Livres 4.00/5
Par brigittelascombe, le 13 mai 2012
"Plus notre vision se précise, plus apparaissent les rides" affirme Issam, l'un des personnages principaux de J'aurais voulu être égyptien, recueil de nouvelles de Alaa El Aswany ( dentiste et écrivain engagé dont le célèbre L'Immeuble Yacoubian a été adapté au cinéma) qui étudie les défauts des Egyptiens à la loupe (ce qui a fait interdire ce livre par l'Office du livre).
Un titre ironique (car on attend le si) issu de l'affirmation tronquée de Mustapha Kamal: "Si je n'étais pas né égytien, J'aurais voulu être égyptien".
Evidemment ce sont les personnages qui parlent, se défend en préface Alaa El Aswani.Toujours est-il qu'au fil des pages l'Egyptien est parfois et tour à tour décrit comme "un simple larbin", est capable de harcèlement sexuel, use et abuse de son statut de chef,est un malade égoïste dont la vie passe avant celle des autres, peut être haineux dans une famille haineuse,aime fumer du haschisch dans les réunions amicales,appartient à une "civilisation morte", porte le poids des traditions, a des à priori concernant la sexualité, disjoncte facilement, est avare sauf pour la dot car là c'est la promise qui est cupide...Bref, une caricature impitoyable!!!!
> lire la suite

Critique de qualité ? (4 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par ignatus-reilly, le 15 septembre 2010
Le premier roman de cet auteur, publié après le succès de L'Immeuble Yacoubian. L'Office du livre en avait refusé la publication, le trouvant injurieux pour la nation égyptienne.
El Aswany nous montre une galerie de personnages attachants, énervants ou même détestables (selon qu'ils ont du pouvoir ou non). Il n'est pas tendre avec ses compatriotes mais nous montre aussi les difficultés auxquels ils ont à faire face à cause d'une administration inhumaine. Obscurantisme, arbitraire et corruption règnent en maître. Et il est difficile de trouver sa juste place dans une telle société.
> lire la suite

Critique de qualité ? (5 votes positifs)
Livres 2.00/5
Par Raphaellep, le 22 décembre 2009
Censuré, interdit, injurié en Egypte, Alaa El Aswany nous donne des nouvelles. Après L'immeuble Yacoubian* (Pot-Bouille égyptien adapté au cinéma) et Chicago (dont la publication fut accompagnée d'injures et de malédictions), il crée l'événement avec J'aurais voulu être égyptien.
J'aurais voulu être égyptien…« J'ai choisi de mettre ces mots en exergue parce que, de mon point de vue, ils sont ce que j'ai entendu de plus inepte de toute ma vie. ». Dès les premiers mots, le titre apparemment flatteur du recueil devient provocateur. Attention ! Ces paroles ne sont pas celles de l'auteur, mais bien celles d'un personnage qu'El Aswany lui-même décrit comme « une personne extravagante, déséquilibrée ». A cause de l'amalgame que font certains lecteurs entre l'imaginaire de l'auteur et la réalité des ses convictions, cette première nouvelle (initialement, un roman) a bien failli ne jamais être publiée. C'est dire si son écriture est vivante. le personnage, inspiré par un vrai monsieur, a grandi Impasse des Deux-Palais (rendue célèbre par les sagas de Naguib Mahfouz). Un petit gueux en somme, dans un univers « d'hommes aux rêves fracassés ». Un père dessinateur, un oncle musicien… Des ratés décrits par Alaa El Aswany sans jamais de fausse complaisance, ni de méchanceté. Beaucoup d'humour et de vigueur ; il en faut aussi pour peindre l'Egypte, les hommes et leurs travers sous un jour pas toujours flatteur, mais toujours coloré.
Et cette nouvelle d'ouverture, (plutôt un mini roman en fait), n'est qu'un prélude. J'aurais voulu être égyptien, c'est une galerie de personnages, un vrai “répertoire” que l'auteur s'est constitué en parcourant les rues du Caire, la nuit. L'intérêt de ces petites histoires ? Leurs chutes ouvertes, qui laissent tout le loisir aux personnages pour s'installer et évoluer dans notre imagination. « La littérature est l'art de la vie. le roman c'est « de la vie sur du papier, qui ressemble à la vie de tous les jours en plus profond, en plus séduisant et en plus beau. » (Préface). La vie, comment la donne-t-il à ses personnages ? Alaa El Aswany n'est pas omniscient et il l'admet : il laisse à ses personnages leurs secrets et leur indépendance. Nulle intention cependant de faire de l'écriture une étude sociologique, critique ou moralisatrice de la société contemporaine.
Dans un même livre donc : un petit roman, une préface pertinente, et des nouvelles qui foisonnent d'êtres à regarder vivre…jusqu'à en oublier qu'on lit. Car un texte d'Alaa El Aswany ne se lit pas : il se dévore.

Lien : http://cookiesanddreams.wordpress.com
> lire la suite

Critique de qualité ? (0 votes positifs)
Livres 2.00/5
Par bacoltrane, le 26 avril 2009
Des nouvelles, dont une - plus longue - "Celui qui s'est approché et qui a vu" annonce le succès des romans qui suivront. (les ingrédients sont les mêmes : ironie et sarcasmes envers un monde d'hypocrisie et de faux-semblants.
Dans la préface l'auteur raconte avec délice comme son roman a été refusé par l'Office du livre égyptien. Il nous plonge dans un univers où règnent la médiocrité et l'arbitraire.

Critique de qualité ? (4 votes positifs)
Livres 2.00/5
Par letitbe, le 29 avril 2011
Ce que j'apprécie chez Alaa El Aswany, c'est son sens de l'intrigue fort bien développé dans ses romans. Les épilogues m'ont laissée perplexe;
J'étais donc très curieuse de découvrir ce recueil de nouvelles. Curiosité déçue car il manque du souffle et la concision du genre ne convient pas à l'auteur. Les nouvelles liées à l'enfance et à certains souvenirs sont touchantes, mais cela ne sauve pas l'ensemble.

Critique de qualité ? (1 votes positifs)

Critiques presse (1)

LesEchos , le 22 septembre 2011
Pamphlet politique au spectre large -fustigeant la dictature, la corruption, la récupération de l'islam -« Chicago » est aussi et avant tout un drame psychologique et un thriller sentimental, truffé de personnages à haute tension.
Lire la critique sur le site : LesEchos

> voir toutes (16)
Citations et extraits

Par brigittelascombe, le 13 mai 2012

-Si en Egypte, on ne photographie pas des gens pieds nus,des pauvres et des tas d'ordures,que reste-t-il en dehors des pyramides et du sphinx?
-Mon accent était plein d'amertume.Elle me demanda avec étonnement:
-Vous êtes égyptien?
-Oui, malheureusement.

Citation de qualité ? (0 votes positifs)
Par brigittelascombe, le 13 mai 2012

Il y a longtemps que je me pose la question suivante:qu'est-ce qui pousse un lecteur intelligent et cultivé à considérer que le comportement d'un personnage littéraire dans une histoire imaginaire vise à offenser la religion ou un groupe social?

Citation de qualité ? (0 votes positifs)
Par brigittelascombe, le 13 mai 2012

"Je viens de me rendre compte aujourd'hui que je suis tombé captif de l'Occident.Autant notre insignifiance est à mes yeux avérée,autant leur esprit m'est apparu débordant de merveilleuses possibilités."

Citation de qualité ? (0 votes positifs)
Par brigittelascombe, le 13 mai 2012

Cela se vérifie chaque fois:notre admiration pour la beauté n'est rien d'autre qu'une tromperie de notre regard.Plus notre vision devient précise,plus apparaissent les rides.

Citation de qualité ? (0 votes positifs)
Par brigittelascombe, le 13 mai 2012

Le roman c'est "de la vie sur du papier,qui ressemble à la vie de tous les jours en plus profond,en plus séduisant,en plus beau."

Citation de qualité ? (0 votes positifs)