Love Medicine

Louise Erdrich

> Isabelle Reinharez (Traducteur)

ISBN : 2226188703
Éditeur : Albin Michel (2008)

Note moyenne : 2.71/5 (sur 14 notes) Ajouter à mes livres

De 1934 à nos jours, Love Medicine retrace les destins entrelacés de deux familles indiennes, isoléessur leur réserve du Dakota, à qui les Blancs ont non seulement volé leur terre mais ont aussi tenté de voler leur âme.... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

> voir toutes (8)
Critiques et avis

Livres 4.00/5
Par sassenach, le 11 mars 2012
Dans une réserve indienne du Dakota du Nord, la vie de deux familles s'est entrelacée au fil des années, au fil des passions et des couples, au fil des enfants nés d'unions passagères ou durables. Mais leur isolement sur la terre de leurs ancêtres, qui leur a été peu à peu enlevé par les Blancs, souligne combien il est difficile de trouver sa place dans le monde, sans se renier, sans renier son passé alors que les religieux sont là pour essayer de leur faire oublier leurs croyances et que les écoles-pensionnats sont là pour les couper de leurs racines et de leurs familles …
Je ne suis pas très contente de mon résumé mais il faut dire que l'histoire de ce roman choral n'est vraiment pas facile à décrire en quelques mots. C'est tout d'abord l'histoire de deux familles indiennes qui n'ont pas arrêté de croiser leurs destins, des années 1930 aux années 1980. Chaque membre de la famille apparaît au gré des anecdotes, racontées par diverses personnes de ces mêmes familles, certaines prenant la parole une seule fois, d'autres revenant régulièrement. du coup, la narration semble paraître un peu hachée, avec des sauts dans le temps, des flashbacks, des histoires qu'on voit présentées de divers points de vue et toujours une voix différente pour raconter, signalée en début de chapitre avec une date. J'avoue que si j'ai toujours su qui parlait, je me suis souvent perdue dans les relations compliquées de ces familles : entre les nombreux mariages, les relations extra-conjugales, les enfants nés d'un couple mais élevés par un autre … hou la la, tout ça m'a paru bien compliqué, malgré un arbre généalogique en début de roman, auquel je me suis pourtant reportée de nombreuses fois ! Et je ne parle pas des noms avec lesquels je me suis mélangée (par exemple, une des femmes est parfois appelée Lulu Nanapush, parfois Lulu Morrisey, parfois Lulu Lamartine, tout ça en fonction de ses différents mariages, sans compter sur les références aux ancêtres de tout ces personnages). Ça, c'était pour le petit côté négatif mais j'ai trouvé que les qualités d'ensemble contrebalançaient ce bémol. Je me suis attachée à tous ces êtres fragiles et parfois perdus, à ces femmes fortes et décidées qui soutiennent la maisonnée, aux enfants qui ressemblent à de petits animaux sauvages peu sûrs d'eux et qui grandissent entourés par la nature sauvage et sans pitié. Mais l'intérêt réside aussi dans la collision entre ce monde traditionnel et le monde moderne que les Blancs tentent de leur imposer, par petite touches sournoises. La quête d'identité indienne est donc une part du ressenti des protagonistes, même si elle reste en toile de fond, sans jamais venir réellement au premier plan. Quelques petites touches légères viennent alléger par moments une histoire dans l'ensemble peu gaie mais qui ne rentre jamais dans le pathos. Cela donne ainsi un aperçu subtil, souvent poétique et sans polémique de la vie quotidienne des réserves indiennes, des sentiments des habitants qui ne se reconnaissent plus vraiment mais qui sont néanmoins à la recherche d'un équilibre et d'une sorte de sérénité.
> lire la suite

Critique de qualité ? (2 votes positifs)
Livres 2.00/5
Par Corboland78, le 28 mars 2012
Le bouquin vient de paraître dans sa traduction française mais en fait il date de 1984, premier roman de Louise Erdrich et couronné d'un National Book Award. Depuis l'écrivaine a commis plusieurs ouvrages où la voix de la nation Indienne tente de se faire entendre au sein de l'Amérique moderne. Car c'est là le thème principal de son œuvre et donc le sujet de ce Love Medicine qui retrace du début du XX siècle dans les années 30 jusqu'à nos jours les vies de deux familles indiennes, les Lamartine et les Kashpaw. Les personnages se croisent et se décroisent, se rencontrent et se quittent et les femmes en sont les principaux protagonistes, plus fortes et plus aptes à se colleter avec la dureté du Monde.
Un livre écrit par un vrai écrivain, on le sent en le lisant. La construction du roman, les retours en arrière, la chorale des voix qui s'expriment, tout indique une maîtrise absolu pourtant je l'avoue sans honte, j'ai eu beaucoup de mal à rentrer dans le roman et même si par la suite j'ai trouvé certains chapitres remarquables, globalement je n'ai pas réellement pris de plaisir à lire cet ouvrage. Dommage pour moi très certainement.

> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par songtsen, le 12 novembre 2011
"Love Medicine" est un livre dé-routant: il vous égare, et semble ne vous mener nulle part. Mais si vous acceptez de vous laissez conduire, il vous fait toucher des rivages inconnus. Car au-delà de la construction narrative au premier abord désordonnée et désarçonnante, émane du roman un vent nouveau ou plutôt un souffle venant de la nuit de nos temps que nous ne percevons plus. Toutes ces existences qui s'entremêlent et s'entrechoquent sont parcourues par le souffle de la Vie qui les dépasse. La Vie, celle de la Terre qui les a fait naître et continue à les nourrir. Seuls, quelques initiés peuvent en prendre conscience: notamment trois femmes, superbes, qui sont les liens fondamentaux unissant les hommes à leur Terre.
> lire la suite

Critique de qualité ? (2 votes positifs)
Livres 1.00/5
Par liliba, le 29 février 2012
Voici une grande saga familiale qui se déroule entre 1934 et maintenant. Nous faisons la connaissance de deux familles indiennes vivant dans une réserve du Dakota, tentant tant bien que mal de vivre et de s'insérer dans la société actuelle toute en gardant leurs traditions. Difficile en effet de trouver une place dans la vie moderne sans renier les racines indiennes, les coutumes, les croyances…

J'ai eu beaucoup de mal à me plonger dans ce roman, que d'ailleurs je n'ai pas terminé… Il demande en effet un effort d'attention et de concentration que j'ai du mal à fournir en ce moment. Pas évident malgré l'arbre généalogique en début de livre de savoir qui est qui et quels sont les liens familiaux. Et contrairement à Leiloona, je n'ai pas du tout trouvé la narration fluide, mais avais l'impression d'être toujours perdue, d'autant plus que les narrateurs sont différents suivant les chapitres et que certaines personnes peuvent avoir plusieurs noms au cours de leur vie, suivant leurs mariages ! Il y a des flash back, et on peut retrouver enfant une personne dont on a parlé dans le chapitre précédent alors qu'elle était adulte. Les dates sont indiquées en début de chapitre, certes, mais j'ai trouvé fastidieux d'aller me reporter chaque fois au schéma pour comprendre de qui parle l'auteur…

Mais surtout, j'ai trouvé tous ces personnages tristes et paumés et je les ai abandonnés en cours de route car ils me fichaient le cafard… On boit, on se bat, on regrette, les couples se délitent les uns après les autres, les rêves s'effritent et partent en fumée, on vit dans des chimères qui bien sûr jamais ne se réalisent et je n'ai pas trouvé ces personnes attachantes, parce que trop bizarres et mal dans leur peau, dans leur vie. Pourtant, Louise Erdrich a un don certain pour nous faire voyager et décrire ces contrées américaines et les us et coutumes de ces régions que je ne connais pas du tout, et le style est fluide et agréable à lire. En fait, on dirait que le livre soit presque plus un témoignage d'une société qu'un roman.

Lien : http://liliba.canalblog.com/archives/2011/12/17/index.html
> lire la suite

Critique de qualité ? (0 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par lacazavent, le 22 juillet 2011
C'est un roman étonnant, sa construction est assez complexe on passe d'un personnage à un autre d'une famille à l'autre. Heureusement, il y a un arbre généalogique en début du récit, je m' y suis souvent reportée même si là également les liens de parentés ni sont pas forcément très facile à démêler. Les destins des personnages se croisent sans cesse, nous laissant découvrir un univers et des vies marqués par les difficultés, le chômage, l'alcool, les crédits, le jeu, les guerres ...etc Et pourtant aucun de ses hommes et de ses femmes ne se laissent abattre. La vie continue et chacun va se battre à sa façon pour avancer.
C'est certes un roman choral retraçant la vie des famille Lamartine et Kashpaw des années 30 jusqu' à nos jours mais c'est un roman qui reste un peu trop décousu et dont on a parfois des difficultés à trouvé un fil conducteur à la succession des chapitres et des narrateurs.Certains passages sont vraiment très réussi et l'ensemble fait preuve d'une parfaite maîtrise par contre j' ai eu du mal à me plonger dedans et j'ai parfois décroché. Cela restera cependant un bon souvenir de lecture; Louise Erdrich a une voix véritablement singulière on s' y attache.

Lien : http://des.cases.a.vents.over-blog.com/article-love-medicine-de-loui..
> lire la suite

Critique de qualité ? (2 votes positifs)

Critiques presse (2)

Lexpress , le 28 novembre 2011
Publié en 1984, Love Medicine est le tout premier roman de Louise Erdrich, où elle décrit le quotidien de deux familles d'une réserve du Dakota. [...] A leur désarroi la romancière oppose la musique d'une prose envoûtée, à la fois courroucée et nostalgique.
Lire la critique sur le site : Lexpress
Telerama , le 02 novembre 2011
Des personnages violents, hargneux, tendres, mais toujours debout face à l'adversité, formant un choeur poétique et désespéré.
Lire la critique sur le site : Telerama

> voir toutes (4)
Citations et extraits

Par Corboland78, le 28 mars 2012

Tout se liguait contre lui. Il ne se souvenait plus quand cela avait commencé. Probablement dès le début, depuis toujours, tout s’était ligué contre lui. Il s’appuya à la pente du coffre puis pivota sur le dos. Il tremblait de tous ses membres et sa mâchoire fermée était bloquée. Le ciel était un liquide impénétrable, sinistre et sans étoiles. Il ne l’avait encore jamais compris, mais à présent, parce que deux clés avaient été fabriquées pour ouvrir cette seule voiture, il vit clairement que l’organisation de la vie était truquée et qu’il était piégé.
> lire la suite

Citation de qualité ? (1 votes positifs)
Par songtsen, le 13 novembre 2011

Dans ce silence, je levai la tête et regardai autour de moi. Et je vis le temps qui passait, chaque minute s'accumulant dans mon dos avant que je n'en aie extrait la moindre goutte de vie. Il allait si vite, voilà ce que je dis, que j'étais assis immobile au beau milieu. Le temps filait de part et d'autre comme l'eau qui passe de chaque côté d'un gros rocher mouillé. A la seule différence que je n'étais pas aussi durable que les pierres. Très vite, je serais érodé. C'était déjà ce qui se passait.
> lire la suite

Citation de qualité ? (0 votes positifs)
Par songtsen, le 13 novembre 2011

J'étais amoureuse du monde entier et de tout ce qui vivait entre ses bras mouillés de pluie. Parfois je regardais dans ma cour et les feuilles vertes luisaient...J'entendais le vent filer à toute vitesse, rouler, comme le son lointain des cascades. Alors j'ouvrais grand la bouche, grand les oreilles, mon coeur, et je laissais tout entrer au-dedans.

Citation de qualité ? (0 votes positifs)
Par songtsen, le 13 novembre 2011

Elle disait que la femme est complète. Les hommes doivent passer par nous pour vivre...

Citation de qualité ? (0 votes positifs)