"Of course all life is a process of breaking down, but the blows that do the dramatic side of the work - the big sudden blows that come, or seem to come, from outside - the ones you remember and blame things on and, in moments of weakness, tell your friends a... > voir plus
it occurred to me simultaneously that of all natural forces, vitality is the incommunicable one. In days when juice came into one as an article without duty, one tried to distribute it – but always without success; to further mix metaphors, vitality never “takes.” You have it or you haven’t it, like health or brown eyes or honor or a baritone voice. […] “Ye are the salt of the earth. But if the salt hath lost its savour, wherewith shall it be salted” (Matthew 5-13)
il m'apparut au même moment que, de toutes les forces naturelles, la vitalité est la plus incommunicable. Les jours où l'énergie nous envahit comme un article détaxé, on essaie de la diffuser – chaque fois en vain ; pour mélanger un peu plus les métaphores, la vitalité ne "prend" jamais. On en a ou on n’en a pas, de même que la santé, les yeux marrons, l’honneur ou une voix de baryton. […] "Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ?" (Matthieu, V, 13) (Traduction : Elise Argaud. Traduction de Louis Segond pour le fragment biblique.)
This is what I think now: that the natural state of the sentient adult is a qualified unhappiness. I think also that in an adult the desire to be finer in grain that you are, “a constant striving” (as those people say who gain their bread by saying it) only adds to this unhappiness in the end – that end that comes to our youth and hope.
Voilà ce que je pense aujourd’hui : que l’état naturel de l’adulte doué de sensibilité est un malheur mitigé. Je pense également que chez l’adulte le désir d’affiner son caractère, "l’effort permanent" (comme disent ceux qui gagnent par là leur pain), ne fait en fin de compte que renforcer ce malheur – une fin qui met un terme à la jeunesse et à l’espoir. (Traduction : Elise Argaud)
From Hemingway's Paris memoir "A Moveable Feast," this excerpt offers a window into the system of decadence built and inhabited between F. Scott and Zelda Fitzgerald. Photos d'archives. Anglais non sous-titré
Quizz Jane Eyre
L'effondrement
La vengeance de McKeltar
Nada exist
Le miroir aux alouettes : Alice au pays...
Star Wars - Les X-Wings, tome 8 : La...
Route de nuit
Gatsby le magnifique
Tendre est la nuit
L'étrange histoire de..
L'étrange histoire de..
Un diamant gros comme le Ritz
Les enfants du jazz
bridget3
So_Serious
matysim
