Le traducteur

Eric Fouassier

ISBN : 9782355930911
Éditeur : Pascal Galodé Editions (2010)

Note moyenne : 3.5/5 (sur 4 notes) Ajouter à mes livres

Un ouvrage mythique, le Livre de Pao, qui serait un chapitre oublié de la Bible…Un peuple mystérieux parlant une langue menacée d’extinction…Le brouillon d’un poème d’Arthur Rimbaud qui recèlerait un secret demeuré inviolé…Une étonnante mystification aux dimensions plan... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

Etiquettes > Ajouter des étiquettes

roman fables récit d'aventures poèmes bible quête médecin postérité première guerre mondiale littérature française rentrée littéraire 2010 années folles

Critiques et avis(4)

Livres 3.00/5
Par genieblanc, le 13 janvier 2011
Ce roman délivre un message lucide sur la vanité de la postérité. Il se lit d'une traite : l'angle est original, le style élégant, la narration fluide et bien construite.
Au vu de ces qualités évidentes, j'espérais être emportée, mais l'auteur montre trop de retenue : je n'ai trouvé qu'un passage admirable (que j'ai recopié en citation) et surtout, j'aurais aimé que l'auteur développe le contenu du livre de Pao au delà de deux pages, qu'on y trouve des échos à la Bible et à l'histoire des personnages. Il semble pourtant que l'auteur en avait le potentiel...

> lire la suite

Critique de qualité ? (2 votes positifs)
Livres 5.00/5
Par claracambry, le 20 octobre 2010
J'ai adoré ce livre !!!!
Cette lecture fait partie de celles qui une fois commencées exercent un tel pouvoir, qu'on ne peut plus les arrêter. On ouvre ce livre et on se retrouve sous l'emprise de la narration, envoûté par l'écriture. Et oui, rien que ça…
Ce roman se passe aux alentours de 1925. le narrateur, un jeune homme de 21 ans travaille depuis peu à Alexandrie. Il occupe un emploi sans intérêt dans la société de son oncle. Au hasard d'une soirée, il va rencontrer Gabriel Prometh, ancien médecin et individu peu fréquentable selon les dires. Poussé par la curiosité, le narrateur va vouloir s'entretenir avec lui et en apprendre d'avantage à son sujet. C'est ainsi que Gabriel Prometh lui parle d'un projet mystérieux qui le rendra riche et célèbre.
Notre homme va l'accompagner à la recherche d'un ouvrage mythique, le Livre de Pao, qui serait un chapitre oublié de la bible. Un livre détenu par un peuple parlant un dialecte que seul Gabriel Prometh connait.
Bien entendu, on suit leur quête. Mais la postérité peut être à double tranchant, Gabriel Prometh va l'apprendre à ses dépens. Tout le monde l'applaudit pour sa traduction du livre, le voilà adulé. Mais son secret va l'anéantir et il préfèrera se retier de la vie mondaine. Je n‘en dirai pas plus sur l'histoire...
La plume est élégante, raffinée, le tout forme un grand moment de plaisir !

Lien : http://fibromaman.blogspot.com/2010/10/eric-fouassier-le-traducteur...
> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)
Livres 2.00/5
Par blogoculture, le 05 janvier 2011
Jusqu'à la dernière page, j'ai apprécié ce livre. Mais voilà, une fois le livre fini et que l'on a une vision d'ensemble, on se dit qu'il manque des choses. On ne sait pas grand chose sur notre narrateur avec qui l'on passe pourtant un certain temps. On ne va pas très profondément dans la psychologie de Gabriel Prometh, pourtant homme de caractère à la place prépondérante dans le récit. Et enfin, on ne connaît rien de ce peuple, qui focalise pourtant toute l'attention de nos compagnons.
...
La suite sur le blog!

Lien : http://blogoculture.com/2011/01/le-traducteur/
> lire la suite

Critique de qualité ? (1 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par Onclepaul, le 01 février 2011
Ce roman n'est pas un polar, mais un livre plaisant à lire, écrit comme lorsque les auteurs prenaient le temps de rédiger avec un vocabulaire riche, construisant leurs phrases avec patience et subtilité. C'est aussi pour Eric Fouassier le plaisir de reconstituer une époque, celle de l'après première guerre mondiale, celle des comptoirs français à l'étranger, celle de l'insouciance. Pour donner plus de crédit à cette histoire, Eric Fouassier évoque certains personnages célèbres, ainsi qu'un aventurier, trafiquant et écrivain qui ne peut être autre que Henri de Monfreid.

Lien : http://mysterejazz.over-blog.com/
> lire la suite

Critique de qualité ? (0 votes positifs)

> voir toutes (1)
Citations et extraits

Par genieblanc, le 13 janvier 2011

Il existe une certaine volupté de la pluie. Surtout ces bruines d'automne, qui n'en finissent pas et semblent faire partie du paysage aussi bien que l'arbre mort ou la colline rousse. Le tambourinement des gouttes sur le sol devient l'écho fidèle de notre nostalgie, souvenirs de l'enfance, quand la vérité du moment tenait, nue et entière, dans une bouffée d'air prise au vol. L'humidité nous livre l'âme secrète des pierres et des herbes. Il est alors tentant de se croire seul au monde, ou plus exactement le seul à pouvoir saisir l'énigme du monde... La pluie d'automne est la compagne consolante des hommes en rupture d'enfance. Et l'on en vient à se demander comment on a pu apprécier, un jour, le soleil qui exacerbe en vain les désirs et met du feu au creux des reins.
> lire la suite

Citation de qualité ? (2 votes positifs)

> voir toutes (1)
Video de Eric Fouassier

Eric Fouassier est écrivain. Son premier roman, Morts Thématiques est un roman policier publié aux éditions Pascal Galodé en 2009. Depuis, Eric Fouassier publie un roman par an. Son nouveau livre, Rien qu'une belle perdue, sort en avril 2011, toujours aux éditions Pascal Galodé.