Howl et autres poèmes

J'ai vu les plus grands esprits de ma génération détruits par la folie, affamés hystériques nus,
se traînant à l'aube dans les rues nègres à la recherche d'une furieuse piqûre,
initiés à tête d'ange brûlant pour la liaison céleste ancienne avec la dynamo étoilée dans la mécanique nocturne,
qui pauvreté et haillons et oeil creux et défoncés restèrent debout en fumant dans l'obscurité surnaturelle des chambres bon marché flottant par-dessus le sommet des villes en contemplant du jazz,
qui ont mis à nu leurs cerveaux aux Cieux sous le Métro Aérien et vu des anges d'Islam titubant illuminés sur les toits des taudis,
qui ont passé à travers des universités avec des yeux adieux froids hallucinant l'Arkansas et des tragédies à la Blake parmi les érudits de la guerre,
qui ont été expulsés des académies pour folie et pour publication d'odes obscènes sur les fenêtres du crène,
qui se sont blottis en sous-vêtements dans des chambres pas rasés brûlant leur argent dans des corbeilles à papier et écoutant la Terreur à travers le mur,
qui furent arrêtés dans leurs barbes pubiennes en revenant de Laredo avec une ceinture de marihuana pour New-York,
qui mangèrent du feu dans des hôtels à peinture ou burent de la térébenthine dans Paradise Alley, la mort, ou !eurs torses purgatoirés nuit après nuit, avec des rêves, avec de la drogue, avec des cauchemars qui marchent, l'alcool la queue les baises sans fin, incomparables rues aveugles de nuage frémissant et d'éclair dans l'esprit bondissant vers les pôles du Canada,
,qui s'enchaînèrent pleins de benzédrine sur les rames de métro pour le voyage sans fin de Battery au Bronx jusqu'à ce que le bruit des roues et des enfants les firent redescendre tremblants
qui errèrent et errèrent en tournant à minuit dans la cour du chemin de fer en se demandant où aller, et s'en allèrent sans laisser de coeurs brisés,
qui allumèrent des cigarettes dans des wagons à bestiaux wagons à bestiaux wagons à bestiaux cahotant à travers neige vers des fermes désolées dans la nuit de grand-père,
qui au Kansas étudièrent Plotin Poe Saint Jean de la Croix la télépathie et la cabale hep parce que le Cosmos vibrait instinctivement à leurs pieds, qui se sont esseulés le long des rues de l'idaho, cherchant des anges indiens visionnaires, qui ont pensé qu'ils étaient seulement fous quand Baitimore luisait en extase surnaturelle,
qui ont sauté dans des limousines avec les Chinois de l'Oklahoma sous l'impulsion de la pluie de minuit
qui flénèrent affamés et tout seuls dans Houston cherchant du jazz sexe, soupe, suivirent l'Espagnol brillant pour converser au sujet de l'Amérique et de l'Eternité, tèche sans espoir, et ainsi embarquèrent pour l'Afrique,qui disparurent à l'intérieur des volcans mexicains ne laissant derrière eux que l'ombre des blue-jeans et la lave et la cendre de poésie éparpillée dans la cheminée de Chicago,
qui réapparurent sur la Côte Ouest enquêtant sur le F.B.l. en barbe et en culottes courtes avec de grands yeux de pacifistes sensuels dans leur peau sombre, distribuant des tracts incompréhensibles
qui hurlèrent à genoux dans le métro et furent traînés du toit en agitant génitoires et manuscrits,
qui se laissèrent enculer par des saints motocyclistes et hurlèrent de joie,
qui sucèrent et furent sucés par ces séraphins humains, les marins, caresses d'amour atlantique et caraïbe,
qui baisèrent le matin et le soir dans les roseraies et sur le gazon des jardins publics et des cimetières répandant leur semence à qui que ce soit jouisse qui pourra, que secouèrent des hoquets Interminables en essayant de rigoler mais qui se retrouvèrent en sanglots derrière la paroi du Bain Turc quand l'ange nu et blond vint les. percer avec une épée,
qui perdirent leurs boys d'amour à trois vieilles mégères du destin la mégère borgne du dollar hétérosexuel la mégère borgne qui cligne de l'oeil dans la matrice et la mégère borgne qui ne fait rien d'autre de rester assise sur son cul et de couper les fils d'or intellectuels du métier à tisser de l'artisan,
qui copulèrent en extase et insatiables avec une bouteille de bière une fiancée un paquet de cigarettes une bougie et tombèrent du lit et continuèrent le long du plancher et dans le couloir et s'arrêtèrent au mur évanouis avec une vision de vagin et de jouissance suprême éludant la dernière éjaculation de conscience.
qui sucèrent le con d'un million de filles tremblantes dans le soleil couchant, et ils avaient leurs yeux rouges au matin mais prêts à sucer le con du soleil levant, étincelant des fesses dans les granges et nus dans le lac,
qui sortirent draguer à travers le Colorado dans des myrlades de voitures de nuit volées, NC héros secret de ces poèmes-cl, baiseur et Adonis de Denver - joie à sa mémoire d'innombrables balsages de filles dans des terrains vagues et dans la cour des restaurants, dans les rangées boiteuses de cinémas, au sommet des montagnes dans des caves ou avec des serveuses maigres dans des soulèvements familiers de combinaison solitaire au bord de la route et joie spécialement aux solipsismes et aux Toilettes secrètes des stations-service et aussi dans les ruelles de la ville natale et qui se dissolvêrent dans de vastes cinémas sordides, furent tranférês en rêve et se réveillèrent sur un brusque Manhattan.

J’ai vu les plus grands esprits de ma génération détruits par la folie, .....
....
qui marchaient toute la nuit les chaussures pleines de sang sur les quais congères attendant qu’une porte dans l’East River s’ouvre sur une pièce pleine de chaleur vapeur et d’opium qui créaient de grands drames suicidaires sur les appartements falaises bordant l’Hudson sous le projecteur bleu temps de guerre de la lune & leurs têtes seront couronnées de laurier dans l’oubli,
qui mangeaient le ragoût d’agneau de l’imagination ou digéraient le crabe dans le fond boueux des rivières du Bowery, qui pleuraient à la romance des rues avec leurs charrettes pleines d’oignons et de mauvaise musique,
qui restaient assis dans des caisses respirant dans l’obscurité sous le pont, et se levaient pour construire des clavecins dans leurs mansardes,
qui toussaient au cinquième étage de Harlem couronnés de flammes sous le ciel tuberculeux entourés de cageots oranges de théologie, qui griffonnaient toute la nuit se balançant sur de nobles incantations qui dans le
matin jaune étaient des strophes de charabia, qui cuisinaient des animaux pourris mou cœur pieds queue bortsch & tortillas rêvant du pur règne légume, qui se plongeaient sous des camions à viande à la recherche d’un œuf, qui jetaient leurs montres du toit pour donner leur vote à l’Éternité hors du Temps, & des réveille-matin leur tombaient sur la tête chaque jour de la décennie suivante, qui se tailladaient les poignets trois fois successivement sans succès, renonçaient et étaient obligés d’ouvrir des boutiques d’antiquités où ils pensaient vieillir et pleuraient, qui se faisaient brûler vif dans leur innocent costume de flanelle sur Madison Avenue parmi le fracas de couplets plombés & le boucan bourré des régiments de fer de la mode & les piaillements nitroglycérine des tapettes de la publicité & le gaz moutarde de sinistres éditeurs intelligents, ou se faisaient renverser par les
taxis ivres de la Réalité Absolue, qui sautaient du pont de Brooklyn ça c’est vraiment arrivé et s’en sortaient
indemnes... qui traversaient le pays soixante-douze heures au volant pour savoir si j’avais une vision ou si tu avais une vision ou s’il avait une vision pour découvrir l’Éternité, qui voyageaient jusqu’à Denver, qui mouraient à Denver, qui revenaient à Denver & attendaient en vain, qui veillaient sur Denver & ruminaient solitaires à Denver et finissaient par s’en aller pour découvrir le Temps, & maintenant Denver pleure ses héros....

Transcription de musique d’orgue


Extrait 5

   La porte de l’armoire est ouverte pour moi, où je l’ai
laissée ouverte, depuis que je l’ai laissée ouverte, elle est
gracieusement restée ouverte.
   La cuisine n’a pas de porte, le trou là me laissera passer
aurais-je envie d’entrer dans la cuisine.
   Je me souviens de la première fois que j’ai baisé, H.P.
m’a gracieusement pris ma fleur, je me suis assis sur les
docks de Provincetown, 23 ans, joyeux, élevé dans l’espoir
avec le Père, la porte de la matrice était ouverte pour
m’admettre si je voulais entrer.
   Il y a plein de prises électriques non employées dans
toute la maison si j’en ai jamais besoin.
   La fenêtre de la cuisine est ouverte, pour admettre l’air ...
   Le téléphone – triste à dire – est par terre – je n’ai pas
d’argent pour le faire brancher –

   Je veux que les gens s’inclinent lorsqu’ils me voient et
disent il est doué de poésie, il a vu la présence du Créateur.
  Et le Créateur m’a donné un coup de sa présence, pour
gratifier mon vœu, afin de ne pas me léser dans mon ardent
désir pour lui.

                                    Berkeley, 1955

//Traduit de l’anglais par Robert Cordier et Jean-Jacques Lebel

...et se dressèrent réincarnés dans les vêtements fantômes du jazz à l' ombre des trompes d'or de l' orchestre et jouèrent la souffrance de l' esprit nu de l'Amérique pour l' amour dans un eli eli lamma sabacthani cri de saxophone qui fit trembler les villes jusqu'à leur dernière radio
avec le coeur absolu du poème de la vie arraché à leurs propres corps bon à manger pour un millénaire.

L’automobile verte



extrait 8

Neal, nous serons de vrais héros maintenant
     à la guerre de nos bites et du temps :
     soyons les anges du désir du monde
          embarquons le monde au lit avant de mourir.

Couchant seul, ou avec son compagnon,
     fille ou folle mouton ou rêve
     j’échouerai par manque d’amour, toi, de satiété :
          tous les hommes tombent, nos pères tombent avant,

Mais la résurrection de cette chair perdue
     n’est qu’un moment du travail d’esprit :
     un monument sans âge à l’amour
          en imagination :

monument construit de nos corps
     consumés par le poème invisible -
     Nous frissonnerons en Denver et endurerons
          même si sang et rides aveuglent nos yeux.
          …


/ Traduit de l’anglais par Robert Cordier et Jean-Jacques Lebel