La Terre le feu l'eau et les vents : Une anthologie de la poésie du Tout-monde

Une cruche de vin parmi les fleurs,
Je bois seul, sans compagnon,
Je lève ma coupe pour inciter la lune,
Avec mon ombre nous voici trois.
Or la lune ne sait pas boire,
Et l'ombre inutilement me suit.
Lune, ombre, compagnons d'un instant,
Joyeusement célébrons le printemps !
(Li Bai)

Avec des larmes, ô grand esprit, grand esprit, mon père suprême – avec des larmes je viens vous dire que l'arbre n'a jamais fleuri. Vieil homme pitoyable, vous me voyez ici ; j'ai tout manqué, je n'ai jamais réussi. Ici, au centre du monde où vous m'avez conduit quand j'étais jeune, où vous m'avez instruit, me voilà devenu vieux et l'arbre a dépéri, père suprême, mon père suprême !
À nouveau et peut-être pour la dernière fois sur cette terre, je vous rappelle la grande vision que vous m'avez envoyée. Il se peut qu'une petite racine de l'arbre sacré vive encore. Nourrissez-la, que l'arbre fleurisse et s'emplisse du chant des oiseaux ! Écoutez-moi, non pour moi-même, mais pour mon peuple. Je suis vieux. Écoutez-moi afin qu'ils puissent retrouver la bonne piste rouge, l'arbre qui protège !
Dans ma détresse, je vous envoie ma faible voix, ô Six Pouvoir du Monde ! Écoutez-moi dans ma détresse, car il se peut que plus jamais je ne vous rappelle. Ô faites que mon peuple vive !
(Black Elk)

Que d'étoiles ont filé devant nous
Frôlant les eaux.
Chaque aurore n'était-elle pas le reflet
De notre nostalgie ?
On y va malgré tout, n'est-ce pas, on y va.
(Nâzim Nikmet)

Il y a une belle chambre secrète
Dans notre maison de repos ;
Là les ombres vertes entrent pas la fenêtre ouverte
Sur un jardin de charme, de solitude et d'eau
Il écoute... il s'arrête...
Que le monde est beau, bien-aimée, que le monde est beau
(Milosz)

Le tonnerre gronde au loin dans l'Ankaratra
Les orchidées fleurissent au loin dans l'Anjaly
Petit-d'oiseau-bleu se met à pleurer
Qui-ne-craint-le-juste retour-de-choses se met à éclater de rire
Si c'est un juste retour de mort de mort qu'il ne soit accompli
Mais si c'est un juste retour d'amour qu'il soit accompli
(Bakely Domenichini-Ramiaramanana)