Le mariage

Pourquoi le cacher ? J'ai un faible pour Nicolaï Gogol.
J'adore sa verve pleine d'ironie et de fiel à l'endroit des fonctionnaires, des petits bourgeois et, de façon générale, à tous ceux qui veulent péter plus haut que leur cul.
Ici, dans cette petite pièce loufoque en deux actes, il sait être drôle comme à son habitude. Je n'y ai pas toutefois retrouvé toute la splendeur et le magnétisme qu'il sait parfois exercer sur moi au travers de ses oeuvres si savoureuses.
Comme nous le dit le sous-titre, il s'agit ici d'une « aventure parfaitement invraisemblable », certains diront même, gratuite, bref, un prétexte à écharper ceux qu'il aime à ridiculiser et qui sont ses cibles favorites.
Je tiens à préciser que cette nouvelle traduction d'André Markowicz pour Actes Sud est bien la même pièce que celle qui apparaît sous le titre « Hyménée » dans l'édition de la Pléiade de traduction plus ancienne.
C'est aussi l'occasion de préciser qu'André Markowicz a tenté de reproduire l'effet comique ou grotesque produit, dans la version russe, par les noms des personnages et qui est fatalement perdu en français. Voilà pourquoi il ne faut pas s'étonner des noms différents des mêmes personnages dans les différentes traductions.
En deux mots, Kapilotadov, un fonctionnaire bon à rien et ayant un emploi fictif songe mollement à se marier et recourt aux services d'une marieuse professionnelle en la personne de Fiokla.
Celle-ci prétend lui avoir débusqué la perle rare, une certaine Agafia Agafonovna. Kapilotadov qui semblait plus amusé par le fait de discourir des qualités et mérites de fiancées potentielles que par l'augure d'une mariage effectif se retrouve tout chamboulé lorsque l'heure arrive de rencontrer sa Dulcinée en chair et en os.
Un ami de Kapilotadov, Plikaplov fait irruption et décide de congédier la marieuse et de conclure manu militari ce mariage entre Agafia et son ami trop indécis.
Le hic, c'est que Fiokla a bien fait son travail et qu'une demi-douzaine de prétendants se massent à la porte de la promise.
Celle-ci devra donc faire son choix parmi ce fretin, menu et gros, que Gogol prend un malin plaisir à ridiculiser ; commerçants, fonctionnaires, militaires, les compliments pleuvent de toutes parts.
Dans ce ridicule cortège, Plikaplov joue des coudes pour Kapilotadov et, pied à pied, gagne du terrain pour son poulain en évinçant les gêneurs...
Je vous laisse jouir de la chute si vous ne la connaissez pas. Sachez néanmoins que cette pièce n'est pas à mon sens la meilleure de son auteur, quoique très drôle par moments. On ne sait trop où Nicolaï Gogol veut en venir et c'est un peu dommageable pour l'impression d'ensemble.
Il demeure cependant un très bon moment à passer, en tout cas, voilà mon avis, certes, ce n'est pas grand-chose, mais je vous le donne.

Le Mariage : "Evénement fort invraisemblable en deux actes" crée en 1833.
J'ai trouvé le texte un peu moins drôle que celui du Révizor. le début est néanmoins formidable. La bataille des prétendants m'a un peu ennuyée mais la fin est très marrante et surprenante. C'est une féroce satire sociale et morale des aristocrates. Ils sont tous grotesques et portent des noms ridicules. Ils sont tous vénaux et selon les cas raseurs, sots, fats, violents ou libidineux. Les marchand(e)s ne sont pas en reste car ils sont prêts à se vendre contre un peu de promotion sociale.
Lu sur la brs.

Podkoliessine est un conseiller à la cour, très imbu de lui-même. Il attend, couché sur un divan la marieuse Fiokla. Ce n'est pas que le mariage l'enchante, oh non ! Mais il le faut bien, il a besoin d'argent et de se faire bien voir. La vieille Fiokla a déniché l'oiseau rare : Agafia, "une bonne dot, blanche-rose, une crème". C'est une fille de marchand de troisième classe. Elle veut un aristocrate. Lui se tate encore, hésite. Là dessus débarque l'ami Kotchkariov. Il en a assez de l'indécision de Podkoliessine et a l'intention de le marier fissa. Ils se rendent chez la jeune fille. Fiokla, éconduite, leur a réservé une surprise : une demi-douzaine de prétendants se présentent en même temps qu'eux...

Tous les romans et nouvelles de Gogol sont fantastiques. À lire absolument.

Tous les romans et nouvelles de Gogol sont fantastiques. À lire absolument.