Le Dernier Tramway

Ce recueil de nouvelles est une petite déception mais je dois admettre d'emlée que les histoires courtes ne sont pas le genre d'oeuvres qui me conviennent le plus. Donc, mes attentes y sont pour beaucoup dans ma déception, je n'arrête de rechercher une intrigue quand, bien souvent, il n'y en a pas. Et sans actions, j'ai de la difficulté à me rattacher à quoi que ce soit qui les rendent mémorables, si ce n'est un vague souvenir évanescent. Pourtant, dans les nouvelles, et justement dans le dernier tramway, l'essentiel ne réside-t-il pas ailleurs que dans les actions ? C'est ce que je me répète, surtout que l'écriture de Nedim Gürsel n'est pas sans qualités. Grâce à son style et à ses thèmes de l'exil et de la nostalgie, il réussit à créer une atmosphère parfaite. C'est tellement crédible. Et la description appuie, contribue à ajouter ce petit je-ne-sais-quoi à l'atmosphère de ses nouvelles. L'évocation des rues de Paris et même de Barcelone, Rome et Marrakech. Et surtout Istanbul, avec le Bosphore, les deux rives, les arbres, les édifices, les minarets, toute cette agitation et cette fébrilité dans l'air, les bruits et les odeurs, etc. Chaque page tournée fait apparaître des images devant mes yeux.

C'est un peu dommage, selon moi, que Gürsel se soit limité à des nouvelles. Certaines des trames qu'il propose ont le germe d'une bonne histoire. Un personnage intrigant, à la recherche de réponses ou simplement de bien-être, en tous cas détaché du présent, dans des lieux où résident des fantômes (disont plutôt des démons du passé). Mais jamais de malaise, seulement un vague souvenir d'une époque meilleure, révolue, à laquelle il essaie de se rattacher. Je suis habituellement assez sensible aux atmotsphère (par exemple, j'adore le style de Modiano même si ses histoires me laissent parfois indifférent) mais, avec le dernier tramway, quelque chose n'a pas opéré. Peut-être est-ce parce que, au moment où je commence à m'intéresser à l'intrigue et que j'en veux plus, elle s'achève et cède sa place à une autre. À la blague, je dis parfois que je souffre d'un problème d'attachement littéraire. Je m'en remettrai avec un bon pavé !

Le fil conducteur de ces nouvelles est l'exil, qu'on retrouve sous différents visages via les récits de différents narrateurs. L'auteur arrive brillamment à décrire la nostalgie, la peine voire la souffrance qui résultent de cet exil. Ce n'est pas désagréable à lire... si on fait une pause entre chaque nouvelle de mon point de vue. En effet, à la longue, ça devient répétitif et lassant. Peut-être parce que je ne suis pas confrontée à ce déracinement, à cette histoire, et que cette culture turque est trop éloignée de la mienne.
J'ai lu ce recueil dans le cadre du challenge solidaire 2023, je ne pense toutefois pas que j'aurais pu lire un roman entier de cet écrivain.

Des textes très courts, arrachés à la douleur de l'exil, à la nostalgie, à l'amour enfui ou moribond. L'écriture de Nedim Gursel a quelque chose d'incisif, une touche de cruauté à peine retenue quand il évoque les amours qui se délitent, les amants qui s'éloignent l'un de l'autre, moins par lassitude que sous le poids d'une vie qui file entre leurs doigts. Les mots se gonflent aussi d'une sensualité ronde, chaude, drue quand il s'agit d'évoquer le plaisir et l'étreinte. La tristesse se fait langoureuse, presque aussi douce qu'implacable dans le regret. Je chuchote à son oreille : Istanbul, agapi mou.

Ce recueil de nouvelles comporte deux parties. Dans la première, les nouvelles parlent de l'exil : tristesse et nostalgie. Dans la deuxième, ce sont des récits d'amour, ou plutôt des fins d'histoires d'amour, des séparations, des éloignements. Ces récits auraient pu être mélangés pour un équilibre entre la tristesse des premières et la sensualité des deuxièmes.

Même si l'écriture de Nedim Gürsel est agréable, j'ai trouvé la lecture un peu laborieuse. J'aime les nouvelles mais beaucoup d'entre elles sont un peu courtes. J'ai particulièrement aimé : le retour, le miroir, La femme sur la plage.