Georges Haldas
Serge Molla (Préfacier, etc.)Gérard Donzé (Éditeur scientifique)/5 4 notes
Pourquoi, près de cinquante ans après leur parution, rééditer les préfaces substantielles rédigées par Georges Haldas ? C'est d'abord l'âme russe qui convoque son écriture. En solitaire - le travail et les conversations avec Alexandre Soloviev seront ultérieures - il lit, prend des notes et surtout se plonge et s'immerge dans un univers qu'il reconnaît comme sien, quand bien même il n'y a aucune racine. La littérature russe devient ainsi sa compagne. Ell... >Voir plus
Serge Molla (Préfacier, etc.)Gérard Donzé (Éditeur scientifique)/5 4 notes
Résumé :
Pourquoi, près de cinquante ans après leur parution, rééditer les préfaces substantielles rédigées par Georges Haldas ? C'est d'abord l'âme russe qui convoque son écriture. En solitaire - le travail et les conversations avec Alexandre Soloviev seront ultérieures - il lit, prend des notes et surtout se plonge et s'immerge dans un univers qu'il reconnaît comme sien, quand bien même il n'y a aucune racine. La littérature russe devient ainsi sa compagne. Ell... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après La Russie à travers les écrivains que j'aimeVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Alerte sur la faible amplitude de traduction française de la littérature russe, à la fois contemporaine et classique.
L'édition française est à son niveau le plus bas en la matière. Il faut se tourner vers l'édition suisse (en langue française), anglaise, voire italienne, belge, pour avoir une chance de découvrir l'oeuvre d'un auteur russe publiée en russe aujourd'hui.
Les auteurs russes s'en plaignent évidemment car pour les auteurs russes, leur oeuvre traduite en français en édition française a toujours été un tremplin pour assurer le rayonnement de leur expression littéraire. On peut même dire que l'auteur qui n'a pas passé ce cap est de facto un auteur minoré. Quel est le grand auteur russe qui n'a rêvé que de succès russe, même dans sa slavophilie la plus affirmée ? Cette frustration chez les contemporains est désormais de plus en plus courante !
RB 12 07 2021
L'édition française est à son niveau le plus bas en la matière. Il faut se tourner vers l'édition suisse (en langue française), anglaise, voire italienne, belge, pour avoir une chance de découvrir l'oeuvre d'un auteur russe publiée en russe aujourd'hui.
Les auteurs russes s'en plaignent évidemment car pour les auteurs russes, leur oeuvre traduite en français en édition française a toujours été un tremplin pour assurer le rayonnement de leur expression littéraire. On peut même dire que l'auteur qui n'a pas passé ce cap est de facto un auteur minoré. Quel est le grand auteur russe qui n'a rêvé que de succès russe, même dans sa slavophilie la plus affirmée ? Cette frustration chez les contemporains est désormais de plus en plus courante !
RB 12 07 2021
Video de Georges Haldas (1)
Voir plusAjouter une vidéo
Fou football
Bernard PIVOT, à l'occasion du mundial, accueille des amateurs, des professionnels et des spécialistes du football : Georges HALDAS pour "La légende du football", Jacques de RYSWICK co-auteur de "100 ans de football en France", François THEBAUD pour "Le temps du miroir" consacré à sa revue le Miroir du football, Florence RIMBAULT (joueuse professionnelle), Michel DENISOT pour "Olé France",...
Dans la catégorie :
Littérature russeVoir plus
>Littérature des autres langues>Littératures indo-européennes>Littérature russe (472)
autres livres classés : littérature russeVoir plus
Les plus populaires : Non-fiction
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Georges Haldas (43)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Les Chefs-d'oeuvre de la littérature
Quel écrivain est l'auteur de Madame Bovary ?
Honoré de Balzac
Stendhal
Gustave Flaubert
Guy de Maupassant
8 questions
11089 lecteurs ont répondu
Thèmes :
chef d'oeuvre intemporels
, classiqueCréer un quiz sur ce livre11089 lecteurs ont répondu