La langue et la frontière. Double culture et polyglotisme

Dans son livre Nazir Hamad aborde aussi le fait que selon sa culture, son enfance et son parcours de vie ,un individu peut être amené inconsciemment à s'identifier totalement au prénom qu'il porte ou à son patronyme et induire parfois des comportements dévastateurs pour lui même. La préface qu'il a écrite pour mon témoignage va dans ce sens.
Je vous en livre un extrait:: A Corinne ANTOREL
" En tor-elle est le signifiant de ce récit. Il y a un tort et dans sa tête de petite fille livrée à elle-même, ce tort est le sien. Et ce sentiment d'avoir tort la rendue muette.
Pire encore, dans sa détresse de petite fille et de jeune femme, elle voyait son salut dans la mort. Comme si porter le tort dans cette affaire à la place du vrai coupable n'était pas assez comme charge, il lui fallait par sa mort, consacrer la victoire et la jouissance de son bourreau pervers....."
Nazir Hamad