Le petit voyeur

Un enfant égyptien qui vit avec un père âgé dans un minuscule logement raconte son quotidien par ce qu'il voit, ce qu'il mange, ce qu'il sent , ce qu'il entend.
C'est un descriptif intéressant qui a fini par me lasser un peu, que j'ai trouvé un peu vain malgré le mystère sur l'absence de mère.

Dans ce roman Sonallah Ibrahim nous dépeint la société égyptienne des années 40, avant la révolution à travers les yeux d'un enfant d'une dizaine d'années.
Le petit voyeur nous raconte sa vie quotidienne avec son père âgé dans les plus petits détails. On découvre l'effervescence politique de l'époque, les tabous d'une société conservatrice et le déclassement social de son père qui lutte pour lui préserver une vie décente.
Cette abondance de descriptions contraste avec le manque de précision sur sa propre histoire qu'on découvre tout au long du récit par des flash-backs, des souvenirs de sa petite enfance.
Un roman touchant plein d'humanité.

Un petit bijou découvert à la bibliothèque municipale.

Il m'a fallut quelques pages d'adaptation, le temps d'entrer en osmose avec une culture totalement différente de la culture occidentale. Les noms, les vêtements et l'art de vie deviennent coutumiers au fil des pages, ce qui permet de ressentir toute la profondeur des personnages.

Ce huis clos père fils est parfois oppressant mais l'amour filial est toujours présent. C'est la base du récit. le lien indéfectible qui les unit est d'une gravité qui lui donne toute sa force.

En parallèle, le suspens se dévoile avec délicatesse à travers les flash back de l'enfant.

Un livre d'une grande qualité, une écriture et une traduction qui donnent beaucoup de chaleur et d'humanité aux protagonistes en opposition aux rudiments de l'époque. A lire.