Depuis maintenant, tome 6 : Mon Amérique commence en Pologne

Avec un tel titre, je pensais soit m'envoler à l'ouest vers le pays du capitalisme, soit m'enfoncer à l'est dans les vestiges du communisme (la deuxième voie aurait eu ma préférence). Je suis malheureusement restée les pieds vissés en France, à suivre une partie de la vie de la narratrice, principalement dans le Paris des années 60.
Juxtaposition de faits politiques, culturels, importants, insignifiants, brèves plongées dans les cultures américaines et yiddish avec en toile de fond la vie de cette américaine expatriée. J'ai trop eu l'impression que Leslie Kaplan sautait du coq à l'âne, en éfleurant bien des sujets importants qui auraient mérités qu'on les explore plus en détail ou en s'attardant longuement sur des aspects de la vie de certains protagonistes qui m'ont semblé apporter peu au récit.
Enfin, bien que le style de l'auteure soit très agréable à suivre, j'ai trouvé les traductions systématiques de chaque expression ou mot anglais utilisé particulièrement lourdes.
En résumé, je ne retiendrai, hélas, pas grand chose de cette tranche de vie au croisé de plusieurs cultures, alors que je sujet était très prometteur : dommage.

Une autobiographie d'une jeune américaine, élevée dans le Paris d'après guerre. de courtes cartes postales qui transmettent bien les émotions vives de la jeunesse intellectuelle de l'époque. L'Algérie, les communistes, l'amour, le sexe et la mode qui raccourci ou qui moule, mini-jupe et pull-chausettes. Des références cinématographiques, littéraires et les chansons de l'époque, lourdes de souvenirs. Avec un mouvement de balancier entre le français et l'américain. Une bascule dans le monde de l'usine, dans le monde ouvrier de 1968 en forme de poème, très réussie. Et une troisième partie, un récits de souvenirs ou la mère d'une amie qui perd les pédales lui demande son soutien. Peut-être parce qu'elle évoque une situation vécue étrangement similaire, j'ai beaucoup moins apprécié. À l'autopsie, un récit bien écrit qui m'a redonné l'envie de Leslie que j'avais perdu de vue.