Robâiyât : Les quatrains du sage Omar Khayyâm de Nichâpour et de ses épigones

J'entends dire que les amants du vin seront damnés.
Il n'y a pas de vérités, mais il y a des mensonges évidents.
Si les amants du vin et de l'amour vont en Enfer,
alors, le Paradis est nécessairement vide.

LXXVIII
Le vin est défendu, car tout dépend de qui le boit, - Et aussi de sa qualité et de la compagnie du buveur. - Ces trois conditions réalisées, tu peux dire: - Qui donc boit du vin, si ce n'est le sage?

Aussi rapides que l'eau du fleuve ou le vent du désert,
nos jours s'enfuient.
Deux jours, cependant, me laissent indifférent :
celui qui est parti hier et celui qui arrivera demain.

Pourquoi tant de douceur, de tendresse,
au début de notre amour ?
Pourquoi tant de caresses, tant de délices,
après ?
Maintenant, ton seul plaisir est de déchirer mon cœur...

L'amour qui n'est pas sincère est sans valeur;
Comme un feu presque éteint, il ne réchauffe pas.
Le véritable amant, pendant des années, des mois, des nuits, des jours;
Ne goûte ni repos, ni paix, ni nourriture, ni sommeil.

Quel homme n' a jamais transgressé Ta Loi, dis ?
Une vie sans péché, quel goût a-t-elle, dis ?
Si Tu punis le mal que j' ai fait par le mal,
Quelle est la différence entre Toi et moi, dis ?

Fais en sorte que ton prochain n'ait pas à souffrir de ta sagesse.
Domine-toi toujours. Ne t'abandonne jamais à la colère.
Si tu veux t'acheminer vers la paix définitive, souris au Destin qui te frappe, et ne frappe personne.

Dans l'agitation je suis venu au monde,
Et de la vie n'ai rien appris, sauf à m'en émerveiller;
Nous avançons à contrecoeur, ignorant
Pourquoi nous sommes venus, ou allés, ou étions dans ce monde.

Hier, au marché, il y avait un potier
Malaxant sans répit sa motte d'argile.
Mon oreille intérieure l'entendit soupirer et gémir:
"Frère, traite-moi avec douceur. Jadis, j'étais comme toi.

Ne laisse aucune ombre de regret t'assombrir,
Aucune peine absurde obscurcir tes jours.
Ne renonce jamais aux chants d'amour, aux prairies, aux baisers,
Jusqu'à ce que ton argile se fonde dans une plus ancienne.