Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures Inscription classique

ISBN : 2265092630
Éditeur : Fleuve noir (2011)


Note moyenne : 3.29/5 (sur 17 notes) Ajouter à mes livres
Résumé :
Nagasaki 1920. Cho-Cho à 15 ans se retrouve orpheline. Pour subvenir à ses besoins son oncle décide de vendre les charmes de la jeune fille. Naïve, cette dernière tombe amoureuse de son premier client, Pinkerton, un jeune marin américain. Quand celui-ci reprend le large... > voir plus
Ajouter une citation Ajouter une critique

Critiques, analyses et avis (4)

> Ajouter une critique

    • Livres 4.00/5
    Par Kittiwake, le 06 août 2012

    Kittiwake
    Curieuse impression d'amalgame entre La Troisième Jeunesse de Madame Prune, Une Odeur de Gingembre et Abel et Kane : on y retrouve le Japon de la première moitié du vingtième siècle pour les deux premiers et le thème de l'exil et du métissage avec tout ce que cela implique de racines ambiguës pour le troisième . L'auteur compose une suite imaginaire pour l'opéra de Puccini madame Butterfly, qui conte l'histoire d'une jeune geisha, mère d'un enfant né de son union avec un officier américain. Au début du siècle précédent, il était courant et toléré que les officiers occidentaux louent les services de jeunes filles japonaises, selon les termes d'un contrat de mariage temporaire. La jeune femme attend le retour de son époux, sans imaginer une seconde que celui-ci revienne afin de voler son enfant blond. C'est alors que Lee Langley prend le relais pour construire la fin de l'intrigue, dont l'intensité dramatique se nourrit des bouleversements mondiaux tragiques qui ont marqué le vingtième siècle :

    "C'est une histoire d'amour, mais c'est aussi le récit des bouleversements qu'entraînent les tempêtes de la grande Histoire dans la vie des gens ordinaires" note l'auteur dans un article pour Newsbook magazine

    Trop américain pour les japonais et trop japonais pour les américains, Joey est condamné à une quête sans issue pour trouver un sens à ses origines mixtes.

    L'idée de départ est excellente, et exploitée habilement (jusque dans les détails, puisque la version numérique est proposée avec le fichier audio de l'opéra de Puccini). L'analyse psychologique des personnages est bien menée, et le contraste entre les deux civilisations subtilement étudié, ce qui argumente le dilemme posé au héros.

    Coup de griffe appuyé contre les instances politiques et militaires qui, de façon universelle, n'ont aucun état d'âme pour envoyer au casse-pipe la jeunesse de leur peuple, en bafouant toutes les fondements de ce qui définit une civilisation :

    "il avait fini par comprendre que les soldats étaient formés pour inverser les lois de l'évolution dans l'oubli de la politesse la plus élémentaire et le retour à une sauvagerie qui caparaçonnait leur esprit".

    Et c'est à nouveau l'occasion pour Joey de vivre une dichotomie insoutenable :

    "Peu à peu, en s'acclimatant à sa nouvelle fonction, il devint un être hybride : un soldat, une créature de science-fiction, mi-homme, mi-machine. La machine obéissait aux ordres, tuait sans émotion, se battait jusqu'au bout, même amochée. L'homme, en revanche, éprouvait de la peur, du remords, de la douleur. L'homme saignait. Souvent il mourait".


    Écriture agréable, bonne traduction qui se laisse oublier, ce qui n'est pas facile dans le cas présent étant donné la présence initiale de deux langues dans la version originale.

    Enfin on trouve en fin d'ouvrage, une série de photographies bien choisies, illustrant lieux et faits décrits pour mieux inscrire le récit dans le fond historique qui le constitue


    Lien : http://kittylamouette.blogspot.fr/2012/08/lombre-japonaise.html
    > lire la suite

    Commenter     J’apprécie          0 9         Page de la critique

    • Livres 5.00/5
    Par x-livres-passion-x, le 22 janvier 2012

    x-livres-passion-x
    Une ombre japonaise m'a principalement attirée par sa magnifique couverture. Je dois féliciter les éditions Fleuve Noir pour cette illustration !
    On entre rapidement dans l'histoire de Cho-Cho, une jeune japonaise de quinze ans qui vient de perdre l'un des derniers membres de sa famille : son père, après que celui-ci se soit endetté. Son oncle, un homme qui ne l'apprécie pas, décide de la vendre. Ben Pinkerton, une jeune marin américain choisit alors de se payer du bon temps pendant son séjour, et sera doncle premier « client » de Cho-Cho. Malheureusement, la jeune femme va tomber amoureuse de cet homme qu'elle considère comme son mari. Alors que pour Pinkerton, elle n'est qu'une femme qu'il a loué pour un séjour de courte durée, mais il lui promet tout de même de revenir.
    Peu après son départ, Cho-Cho découvre qu'elle est enceinte. Et pendant de longs mois, la jeune femme apprend l'anglais, et face à des problèmes d'argent, tout en attendant le retour de son « mari ». Mais quand le grand jour arrive, il est accompagné de sa fiancée. Et celle-ci décide de ramener Joey (l'enfant) en Amérique. Joey va donc devoir s'habituer à de nouvelles coutumes et à sa nouvelle famille.
    Ce livre est plutôt intéressant, on découvre de nombreux personnages, avec des avis très souvent différents. On a une alternance de points de vue, ce qui permet aux lecteurs de comprendre plus facilement l'histoire.
    J'ai trouvé Cho-Cho très naïve, elle ne réfléchit pas assez, que ce soit pour son bien ou celui de ses proches (son fils ou Suzuki sa servante, mais surtout son amie). Je n'ai pas toujours été d'accord avec les faits et gestes de Pinkerton, ou sa fiancée qui va prendre une très grande importance dans la suite du roman.
    Le roman commence dans les années 20, mais passe par la grande dépression, Pearl Harbor, ou la seconde guerre mondiale. J'ai été très touchée par les conséquences de Pearl Harbor pour les Nippo-américains, et surtout par leurs conditions de vies. Mais on peut s'apercevoir que les japonais se sont adaptés au milieu dans lequel ils se trouvaient, et ont essayé de s'en sortir du mieux qu'ils pouvaient.
    J'ai malheureusement trouvé des points négatifs : des descriptions parfois trop longues, inutiles et ennuyeuses. La fin m'a un peu déçue, je ne l'ai pas trouvée assez développée et explicite. J'espérais peut-être une vraie fin heureuse.
    Mais ce livre vaut le coup d'être lu ! Alors foncez s'il vous intéresse !

    Lien : http://x-livres-passion-x.skyrock.com/2768285998-Une-ombre-japonaise..
    > lire la suite

    Commenter     J’apprécie          0 2         Page de la critique

    • Livres 2.00/5
    Par Alyenor, le 13 octobre 2014

    Alyenor
    Une très jolie histoire.
    La résignation de Cho Cho est impressionnante. Comment attendre pendant des années un homme pour qui on ne compte pas ?... Cela me laisse très songeuse.
    J'ai également aimé suivre les changements chez la femme de Ben. On lui impose un enfant qu'elle a (presque) enlevé des mains de sa mère, doit subir le regard des autres, apprendre à aimer ce fils inattendu... Et pourtant, elle reste digne en toute circonstances et garde la tête haute même à la mort de son mari.
    De plus, on découvre les coutumes japonaises du début du siècle. Un régal !
    > lire la suite

    Commenter     J’apprécie          0 4         Page de la critique

    • Livres 4.00/5
    Par clairejeanne, le 27 octobre 2012

    clairejeanne
    Un très bon roman, qui commence tout doux, puis va monter en puissance et devenir haletant ! Dans les années vingt, un jeune marin américain, dont le bateau a subi une grave avarie et est en réparation pour plusieurs semaines dans la baie de Nagasaki, prend pour "épouse temporaire" Cho-Cho, une jeune orpheline de quinze ans. Elle, est presque persuadée qu'il s'agit d'un vrai mariage, et que Ben Pinkerton l'emmenera en Amérique; lui, totalement inconscient de ce que peut penser sa "fiancée" sera plutôt gentil avec elle mais la quittera sans se retourner. Et Cho-Cho aura un petit garçon, Joey, sans doute le personnage central du livre; quand quelques années plus tard, Ben et sa fiancée américaine Nançy viendront à Nagasaki, Nançy apprendra l'existence du petit garçon et l'emenera avec eux en Amérique. Nous suivrons alors les vies respectives de la petite famille américaine d'une part et de Cho-Cho d'autre part, jusqu'au conflit de la deuxième guerre mondiale; Joey, presqu'adulte, sera alors rejeté par les américains et déporté comme tous les autres japonais présents aux Etats unis; puis il fera la guerre en Europe et se retrouvera de nouveau, à son retour, déchiré entre ses deux appartenances. Il partira alors retrouver sa terre natale japonaise, détruite par les deux bombes atomiques. Sur fond d'Histoire du XXème siècle, et de décalage entre deux peuples aux cultures si différentes, un récit passionnant, très humain, auquel l'opéra de Puccini "Madame Butterfly" a servi de tremplin.

    Lien : http://www.les2bouquineuses.canalblog.com
    > lire la suite

    Commenter     J’apprécie          0 0         Page de la critique

> voir toutes (3)

Citations et extraits

> Ajouter une citation

  • Par Kittiwake, le 06 août 2012

    Tandis que le convoi reprenait son avancée, la boue gicla sous des roues et arrosa les lavandières. Elles jurèrent tout bas.
    Joe aurait voulu demander pardon à ces femmes. Mais il avait fini par comprendre que les soldats étaient formés pour inverser les lois de l'évolution dans l'oubli de la politesse la plus élémentaire et le retour à une sauvagerie qui caparaçonnait leur esprit. La guerre ne vous laissait pas le temps de dire pardon
    > lire la suite

    Commenter     J’apprécie          0 4         Page de la citation

  • Par Kittiwake, le 06 août 2012

    Peu à peu, en s'acclimatant à sa nouvelle fonction, il devint un être hybride : un soldat, une créature de science-fiction, mi-homme, mi-machine. La machine obéissait aux ordres, tuait sans émotion, se battait jusqu'au bout même amochée. L'homme en revanche éprouvait de la peur, du remords de la douleur. L'homme saignait. Souvent il mourrait.

    Commenter     J’apprécie          0 2         Page de la citation

  • Par x-livres-passion-x, le 25 mai 2013

    Un jour, disait-elle, un jour, au retour des hirondelles, mon mari reviendra. Il était revenu en effet, mais pas en qualité de mari, et en dépit du soleil, le jour était obscurci par les ténèbres de la trahison.

    Commenter     J’apprécie          0 2         Page de la citation

> voir toutes (1)

Video de Lee Langley

>Ajouter une vidéo
Vidéo de Lee Langley

Le livre « Une ombre japonaise » nous fait revivre l'Opéra de Puccini Madame Butterfly, avec une fin réinventée par l’auteure. C’est à la tombée du rideau après avoir vu cet opéra que Lee Langley s’est prise à rêver de lui donner une suite, en se demandant ce que pouvaient devenir les personnages.








Sur Amazon
à partir de :
19,17 € (neuf)
9,89 € (occasion)

   

Faire découvrir Une ombre japonaise par :

  • Mail
  • Blog

Autres livres de Lee
Langley(2) > voir plus

> voir plus

Quiz