ISBN : 2362800059
Éditeur : Thierry Marchaisse Editions
(2011)
Note moyenne : 5/5 (sur 1 notes)
La vie avec un trou dedans3Ajouter à mes livres
Résumé :
Poèmes choisis et traduits de l’anglais par Guy Le Gaufey, avec la collaboration de Denis Hirson. Édition bilingue.
Titres originaux : Collected Poems, 1988, traduction non intégrale. " The Pleasure Principle " et " An Interview with the Observer ", extraits de... > voir plus
Un univers poétique bien différent du précédent ! Vous trouverez ici, en édition bilingue, une poésie caustique, dépeignant la réalité dans toute sa violente crudité. Si quelques poèmes s'adonnent à la mélancolie, la plupart mordent l'Angleterre, la fuite du temps, le déni de la réalité, la structure familiale, le mariage, la permanente proximité de la mort… Sous la plume de Philip Larkin, le quotidien se voit accabler de sarcasmes désespérés, qui s'effacent, parfois, au profit de rythmes plus tendres et surprenants. Je tire mon chapeau à Guy le Gaufey qui propose souvent de jolies trouvailles de traduction. Cette édition est complétée par un art poétique selon Larkin (Le principe de plaisir) et un intéressant entretien, qui éclairent le personnage-poète.
Par Martin AMIS (Financial Times, 20 août 2011) Ses plus belles strophes, en dépit de leur caractère inattendu, vous donnent le sentiment qu'une part de votre esprit était déjà prête à les recevoir – les attendait avec anxiété. Elles semblent inéluctables, ou prédestinées. Larkin, souvent, est bien plus que mémorable. Il est instantanément inoubliable. Longtemps Après, Larkin a retrouvé la place qu'il occupait Avant : le poète le plus aimé de Grande-Bretagne depuis la Seconde Guerre mondiale.
The TIMES, 5 janvier 2008 Philip LARKIN : le plus grand écrivain anglais depuis 1945
Classement du TOP 50 'The Times' 50 Greatest British Writers..
1. Philip Larkin
2. George Orwell
3.... http://www.listal.com/list/times-50-greatest
Ils te niquent, tes père et mère.
Ils le cherchent pas, mais c’est comme ça.
Ils te remplissent de leurs travers
Et rajoutent même un p’tit chouïa – rien que pour toi.
Mais ils furent niqués en leur temps
Par des fous en chapeaux claques,
Tantôt sérieux et larmoyants
Et tantôt à s’traiter d’macaques.
L’homme refile la misère à l’homme.
Ça devient très vite abyssal.
Tire-toi de là, mets la gomme,
Et n’essaie pas d’avoir des mômes.
THIS BE THE VERSE
They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.
But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another’s throats.
Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don’t have any kids yourself
Les rapports sexuels ont commencé
En mille neuf cent soixante-trois
(Ce qui était plutôt tard pour moi)
Entre la fin de l'interdit sur Chatterley
Et des Beatles le premier trente-trois.
Jusque-là il n'y avait eu,
Qu'une sorte de marchandage,
Une dispute pour une bague,
Une honte qui commençait à seize ans
Et s'étendait à toute chose.
Poème de Philip Larkin lu par lui-même They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you
...
Ils te niquent, tes père et mère.
Ils le cherchent pas, mais c’est comme ça.
Ils te remplissent de leurs travers
Et rajoutent même un p’tit chouïa – rien que pour toi.
..
La Vie avec un trou dedans (trad. G. Le Gaufey), ed. Thierry Marchaisse
Inscription
classique
Madame Bovary
La vie avec un trou dedans
Dire presque la même chose : Expériences...
O Révolutions
Le poisson et le bananier. Une histoire...
L'Aventureuse
Ivan le terrible
L'Ange et le Cachalot
Une fille en hiver
The Whitsun weddings : Poems..
High Windows (FF Classics)..
bibap4
orel11
