> Thierry Beauchamp (Traducteur)

ISBN : 226806901X
Éditeur : Les Editions du Rocher (2010)


Note moyenne : 3.22/5 (sur 9 notes) Ajouter à mes livres
Rien ne va plus au numéro 17 de l'allée des Cerisiers depuis que Mary Poppins s'en est allée, emportée par le vent d'ouest.
Un jour, Mme Banks, à bout de nerfs, envoie les enfants jouer au cerf-volant dans le parc. Et quelle n'est pas leur surprise de voir Mary P... > voir plus
Ajouter une critique Ajouter une citation

Critiques et avis(5)

> Ajouter une critique

    • Livres 3.00/5
    Par Melopee, le 11 juin 2011

    Melopee
    Mary Poppins, est-ce un ange ou un démon?
    Tout d'abord rappelons que Mary Poppins est, je pense, un personnage qui a acquis toute sa renommée grâce au long-métrage des studios Disney. Mais bien plus qu'un film mythique, Mary Poppins c'est surtout une gouvernante hors-paire qui a su faire flancher les enfants les plus aguerris (une super Nanny version british et avec des pouvoirs par dessus le marché). Et c'est le cas dans cette histoire où nous retrouvons les enfants très turbulents qui avaient pris place dans le Mary Poppins originel. Rappelez-vous, il y avait Jane, Mickael, deux enfants curieux et turbulents qui rendaient la vie folle à leurs parents. Ici Mary Poppins revient car les enfants sont retombés dans leurs vieilles habitudes en mettant la maison sans dessus dessous.
    Notre attachante gouvernante débarquée de nulle part descend cette fois-ci accrochée à la ficelle du cerf-volant de Mickael.
    Et les enfants sont ravis de la magie qui reprend. Leur nounou les entraine dans des épisodes tous plus cocasses les uns que les autres : on y trouve des personnages goûtant la tête en bas, on y voit le dialogue très animé au-dessus d'un berceau entre le bébé et les oiseaux de passage. Je cite ces passages mais bien d'autres méritent qu'on s'y attarde comme cet épisode où tous les habitants prennent leur envol cramponnés à leur ballon de baudruche choisi avec le plus grand soin. Ou encore cette fameuse nuit où le temps s'arrête et où Mary Poppins et ses acolytes ont le pouvoir de donner vie aux choses et aux espèces les plus inanimées tandis que le reste du monde dort.
    Retrouve-t-on le charme d'une Mary Poppins gaie et enjouée, toujours prête à de nouvelles aventures?
    Effectivement Mary Poppins semble très encline à faire bouger les choses et à apporter de la féérie à tout ce quotidien qui ennuie les enfants. Malgré tout, une autre image s'est imposée à moi : celle d'une femme intransigeante et peu conciliante quand il s'agit de discuter des curieux moments que toute la petite troupe vit ensemble. C'est toujours avec une mine offusquée que Mary Poppins se fait "rappeler à l'ordre" par les petits qui ne rêvent que d'évoquer à nouveau toutes ces extraordinaires aventures qu'ils traversent. Et on se dit qu'elle est pleine de mauvaise foi et qu'elle devrait au contraire les laisser rêver et prolonger la magie ambiante.
    En somme, c'est un livre qui est à la croisée d'un bon Alice au pays des merveilles, d'un Peter Pan toujours en pleine enfance ou encore d'un autre livre qui m'avait charmé petite : le pays des 36000 volontés. L'imaginaire s'ancre dans le réel et nous offre un bien bel aperçu qui dompterait et captiverait les chenapans les plus enragés.
    Faut-il provoquer ses parents pour avoir droit à une échappée sensiblement magique? Là reste la question, car si les enfants sont restés éternellement innocents et avides de découvertes, ils parviennent à leurs fins (faire revenir Mary Poppins) en enchainant les bêtises. Tout vient à point à qui sait attendre et peut-être qu'en les laissant garder leur âme d'enfant, Mickael et Jane ont justement eu droit à un laisser-passer dans le pays des rêves où rien n'est impossible.
    > lire la suite
    Critique de qualité ? (0 votes positifs)
    • Livres 3.00/5
    Par argali, le 18 février 2011

    argali
    Chacun a encore en mémoire le film de Disney, et il est difficile de lire ce roman sans voir se superposer les visages de Julie Andrews et des autres acteurs du film. Cependant ce n'est pas cela qui est le plus déroutant.
    Ce qui déroute ceux qui comme moi ont adoré ce film sans avoir lu le roman initial, c'est que la Mary Poppins du récit ne ressemble en rien à Julie Andrews. Elle est narcissique (elle guette son image dans les vitrines, les flaques d'eau…) revêche, sévère et de mauvaise foi. Elégante en toute circonstance, jusqu'à la vanité, elle garde cependant son brin de magie, revenant chez les Banks accrochée au cerf-volant de Michaël, parlant aux oiseaux ou empêchant Jane de rester prisonnière d'un compotier en porcelaine.
    On apprend également que Jane et Michaël ont des frère et sœur jumeaux (occultés dans l'adaptation cinématographique) et une 5e enfant nait au cours du roman. Et l'on peut se rendre compte comme les enfants étaient alors tenus à l'écart des choses de la vie, ignorant jusqu'à la grossesse de leur mère.
    Ce roman écrit en 1935 vient seulement d'être traduit en français. - Pourquoi avoir attendu si longtemps ? Mystère. - Quatre autres tomes l'ont suivi alors.

    Une fois la surprise passée, on entre de plein pied dans ce monde de fantaisie. Plus délirantes, les histoires de ce roman sont aussi moins édulcorées. le style est agréable, enchanteur et chaque chapitre déborde d'imagination, de poésie et de tendresse.
    > lire la suite
    Critique de qualité ? (2 votes positifs)
    • Livres 2.00/5
    Par Bouquetdebamboo, le 09 août 2010

    Bouquetdebamboo
    J'ai sauté sur ce roman dès que j'en ai entendu parler sur radio Nova. La critique qui en était faite m'avait beaucoup plu.
    Il faut dire que pour moi Mary Popins n'était autre que le personnage de Disney et je ne m'étais jamais penchée sur le livre dans lequel elle est née en 1934.
    Il aura fallut attendre 2010 pour la traduction française de ce second tome paru à Londres en 1935.
    Dans l'ouvrage comme à l'écran, Mary Poppins avait disparu au milieu d'un vol de cerfs-volants. Durant son absence rien ne va plus chez les Banks et la panique règne en maître : le moment opportun pour notre nounou préférée de réapparaître.
    On retrouve l'ensemble des personnages, de Bert à l'amiral Boom, en passant par Ellen mais on y découvre également John et Barbara, les jumeaux cadets de Jane et Michael occultés par les scénaristes de Disney.
    Ce retour entraînera une suite ininterrompue d'aventures fantastiques, où, dans le désordre, un nouveau-né converse avec les oiseaux, le soleil est directeur de cirque, le printemps s'installe comme un décor de théâtre, un compotier devient un inquiétant terrain de jeux... Mais on y découvre également une toute autre Mary Poppins que celle rencontrée sur nos écrans. La vraie Mary Popins est loin d'être parfaite. Regardez d'ailleurs son ai antipathique sur la couverture.
    Certaines des aventures m'ont plues davantages que d'autres.
    Plus délirantes, mais aussi plus crues, les histoires du roman révèlent une Mary Poppins bien plus imparfaite que sa version cinéma. Sa mauvaise foi est parfois davantage extraordinaire que ses aventures, elle est terriblement coquette, vaniteuse et quelque peu lunatique. C'est assez perturbant lorsque petite l'on rêvait de cette nounou si parfaite.
    Quant aux Banks, il représentent la totale démission des parents. Mme Banks se contente de pondre des gamins à tire la rigot sans prendre la peine de s'en occuper (la nounou est là pour ça !) et sans même que son mari ne semble au courant ; il découvre l'existence de la petite dernière le jour même de sa naissance qu'il reproche illico à son épouse.
    Une bien étrange image de la famille.
    Il s'agit d'un roman jeunesse mais la plume de Pamela Lyndon Travers ravira petits est grands.

    Lien : http://bouquetdebamboo.over-blog.fr/article-le-retour-de-mary-poppin..
    > lire la suite
    Critique de qualité ? (0 votes positifs)
    • Livres 4.00/5
    Par Folfaerie, le 18 mars 2010

    Folfaerie
    Cette suite est tout aussi délicieuse et inventive. L'extravagante gouvernante revient chez les Banks à point nommé, les enfants se languissaient d'elle et la famille a connu, depuis son départ, toute une série d'ennuis domestiques. Mary fait une rentrée encore plus fracassante que dans le premier volume : elle revient grâce au cerf-volant de Michaël ! Reprenant naturellement sa place, Mary Poppins va permettre aux 5 enfants Banks (la famille s'est agrandie avec une petite fille) de vivre des aventures merveilleuses. Car Mary connait des gens tout à fait extraordinaires : son cousin M. Turvy est affligé d'un étrange mal : le lundi il fait tout à l'envers ; Nellie Rubina et son oncle ont une mission bien mystérieuse mais très importante. Mary sait aussi raconter des histoires, comme celle du vaurien et du roi qui ne savait rien. Et quand la gouvernante sort, vous pouvez être sûr que quelque chose d'incroyable va arriver ! La rencontre avec les étoiles est magique et poétique...
    A sa façon revêche, Mary Poppins aime les enfants Banks; La preuve, elle tire Jane d'un bien mauvais pas, celle-ci aurait pu demeurer dans le compotier jusqu'à la fin de sa vie ! Et quand la gouvernante est prise à partie, attention ! L'acariâtre Melle Andrews va payer bien cher sa morgue et son mauvais caractère...
    Voilà c'est inventif et drôle, l'écriture est soignée et l'auteur parvient aussi bien à se mettre dans les peau des enfants que dans celle de la nounou d'apparence un peu rigide. Et si nous aussi, nous mettions un peu de magie et de fantaisie dans nos vies ? N'est-ce pas, finalement, le message délivré par Pamela Lyndon Travers ? Et ici on retrouve un peu le mesage délivré dans Peter Pan.
    Bon, et bien si les éditions du Rocher veulent traduire les suites, moi je suis partante !


    Lien : http://lectures-au-coin-du-feu.over-blog.com/article-le-retour-de-ma..
    > lire la suite
    Critique de qualité ? (1 votes positifs)
    • Livres 4.00/5
    Par ophelie, le 10 août 2011

    ophelie
    Quand on me dit Mary Poppins, je pense de suite à Julie Andrews, à un parapluie et à son fameux "Supercalifragilisticexpialidocious" !!!
    Je me souviens de la fin du film ou elle disparait dans les nuages transportée par des cerfs-volants. Un vrai rêve de petite fille.
    On arrive dans une famille Banks au bord de la folie, il est vraiment temps que la jolie Nanny refasse son apparition.
    J'ai beaucoup aimé retrouvé les personnages clés de la série mais mon coup de coeur sera sans aucun doute pour les enfants.
    la suite sur mon blog : www.temoicka.com

    Lien : http://www.temoicka.com/article-maudit-karma-marry-poppins-76779015...
    > lire la suite
    Critique de qualité ? (0 votes positifs)

> voir toutes (1)

Citations et extraits

> Ajouter une citation

  • Par Melopee, le 11 juin 2011

    - Nous jetons juste un coup d'œil, explique Jane, nous n'avons pas d'argent.
    - Tsss, tsss, tsss ! Jeter un coup d'œil à un ballon? Mais quel intérêt? Il faut le tenir, l'essayer, faire sa connaissance ! Jeter un coup d'oeil ! Quelle idée !
    Citation de qualité ? (0 votes positifs)






Acheter sur Amazon

Faire découvrir Le retour de Mary Poppins par :

  • Mail
  • Blog

> voir plus

Lecteurs (11)

> voir plus

Quiz