Fables d'Esope

Biberonnée (comme tous les écoliers de France) aux fablesDe La Fontaine, j'ai découvert les "originaux" avec autant si ce n'est plus de plaisir que les enfants, pour qui les textes étaient assez complexes et qu'il était nécessaire d'expliciter.
Les illustrations de Jean-François Martin sont toutefois très explicites et permettent aux plus jeunes de pouvoir déchiffrer un peu mieux l'essence des textes.

Super album !

Qui connait les célèbres Fables de la Fontaine ? Tout le monde. Peut-être moins connaissent les Fables d'Esope qui remontent au Vie siècle avant Jésus-Christ. J'ai souvent entendu que Jean de la Fontaine s'est inspirée de ces Fables pour écrire les siennes.
J'ai trouvé une belle édition avec les dessins très beaux et expressifs de Jean-François Martin. Un dessin par fable, pas de jaloux. J'ai trouvé les fables, très dures, j'avais commencé à les lire à mes enfants mais les leçons qu'on peut en tirer sont avancées. Les animaux sont cruels et ne font pas de quartier. Quelques fables donnent des conclusions identiques (La cigale et les fourmis, La fourmi et le scarabée par exemple). Intéressant à découvrir mais l'ensemble n'est pas très optimiste…

Les fables De La Fontaine, une oeuvre classique, sans doute plus connue auprès des jeunes lecteurs que les fables d'Esope.

Des moralités inoubliables qui parfois ne feront leur chemin qu'en grandissant mais passionnantes.

Nous avons toujours besoin d'un plus petit que soi, nous laisse à comprendre la Fable de Jean de la Fontaine avec "le lion et le rat".

C'est très juste, besoin d'un plus petit ou d'un autre à qui l'on n'accorde pas le respect qui lui est dû, avons-nous envie de compléter.

Cette fable fait méditer les grands et les petits lecteurs sur ces deux pensées philosophiques importantes fondées sur le respect et la solidarité et c'est l'une de nos préférés du lot.

Chacun aussi trouvera une fable qui lui fera écho ou d'une pertinence à noter, c'est à cela que serve les fables, entre autres.

Nous les avons gardé précieusement consigné pour leur leçon de vie et de philosophie et également pour la belle écriture.

Les écrits glisseront doucement vers un usage utile et scolaire pour introduire souvent la poésie et la verve d'un autre temps auprès des jeunes lecteurs, avec l'adaptation De La Fontaine.



L'album "Fables, Esope" de Jean-François Martin s'en détachera pour ne conserver que la substance, celle d'origine et d'Esope, le fond de l'histoire, de quoi parle ces histoires sans la barrière de la langue parfois difficile pour certains.

C'est un peu l'équivalent des résumés d'oeuvres qui existent pour les grands lecteurs sauf qu'ils seront eux à l'initiative des rimes De La Fontaine.

Une version expurgée et pratique, nous serons aussi dans une utilité complémentaire avec les fables postérieures De La Fontaine.



Avant d'aborder l'album de Jean-François Martin, nous devons aussi expliquer à quoi rimaient ses oeuvres à une époque qui n'étaient pas celle de la littérature jeunesse (celles d'Esope et De La Fontaine, car c'est intéressant).

Nous le savons, sous-couvert de belles métaphores, il est toujours possible de dire et de contourner les interdits, c'était le cas ici, où La Fontaine astucieusement s'en donnait à coeur joie et avait un mot taillé comme une pointe envers les "grands" de son monde.

Pour éviter l'arrestation pour trahison royale, qui sait, et la diffamation des nobles, l'auteur transposait les situations qui le souciaient dans un monde d'animaux.

Malin.

Aussi, nos leçons de vie sont des critiques de personnages mondains de son époque.

Ainsi, il faisait rire ses contemporains qui cherchaient à deviner de qui l'on parlait.



Jean-François Martin reprendra d'Esope les oeuvres empruntées et connues De La Fontaine, le poète Esope, plus ancien.

Qui est Esope?



ALLO WIKI?

"Ésope (en grec ancien Αἴσωπος / Aísôpos, viie – vie siècle av. J.-C.) est un écrivain grec d'origine phrygienne, à qui on a attribué la paternité de la fable..."

...Selon un récit, « Ésope était le plus laid de ses contemporains ; il avait la tête en pointe, le nez camard, le cou très court, les lèvres saillantes, le teint noir, d'où son nom qui signifie nègre ; ventru, cagneux, voûté, il surpassait en laideur le Thersite d'Homère ; mais, chose pire encore, il était lent à s'exprimer et sa parole était confuse et inarticulée10. » Ces traits caricaturaux ont suffi à certains auteurs pour spéculer sur sa négritude... « Tout le récit de la vie d'Ésope est parcouru par la thématique du rire, de la bonne blague au moyen de laquelle le faible, l'exploité, prend le dessus sur les maîtres, les puissants. En ce sens, Ésope est un précurseur de l'antihéros, laid, méprisé, sans pouvoir initial, mais qui parvient à se tirer d'affaire par son habileté à déchiffrer les énigmes..."



MERCI WIKI!



Jean La Fontaine (17ème siècle) s'inspire d'Esope et poursuit l'héritage du bon mot et du rire sous cape.



Retrouvons notre Lion et notre rat de l'histoire choisie.

Le titre, "Le lion et le rat reconnaissant".

Un lion un jour s'apprête à dévorer un rat quand celui-ci lui propose un service en retour, en échange de sa vie sauve.

Dans sa grande bonté, couplé d'un brin de mépris couvert de rires, le lion accorda au rat de s'échapper.

Ils ne se croiseront que le jour où le lion sera finalement capturé par des chasseurs et pris au piège sous un filet.

Une délicieuse fable et un retournement de situation à graver dans la pierre.



La fable rappelle le conte de George le chrétien cédé à l'appétit des lions dans une fosse romaine.

George quelques temps plus tôt délivra le lion d'une épine qui le maintenait dans une rage folle, lion que l'on avait aussi affamé et piqué pour le rendre redoutable et donner du spectacle.

Ainsi, le lion qui lui avait promis un service en retour si il le délivrait de son épine, se coucha paisiblement aux pieds de George sans le manger, devant une arène médusée.

Le besoin d'un plus petit ou d'un autre à qui l'on n'accorde pas le respect qui lui est dû, vous disait-on plus haut.



Nous rions des illustrations de Jean-François Martin qui habillent les héros de costumes élégants et modernes, traduisant une toute nouvelle passation des fables à notre époque et s'adaptant à de nouvelles générations.

L'auteur remet en revanche en perspective le rôle d'Esope dans le succès des fables qui ont rendu La Fontaine célèbre, sans prologue néanmoins.

Un album accessible et intéressant du coup.

2011 Jean-François Martin publie son livre Fables (éd. Milan), reprenant 28 Fables d'Ésope, écrivain grec qui a inspiré La Fontaine. Les Champs Libres proposent une exposition de 14 illustrations tirées de ce recueil récompensé de nombreux prix. L'illustrateur affuble ses créatures anthropomorphes d'un costume sombre évoquant la publicité des années 50-60, révélant l'ambivalence de leur caractère, entre animalité et humanité. L'exposition constitue par ailleurs le coeur d'un cycle plus vaste, nous invitant à réfléchir à nos relations avec les animaux à travers : conférences, concerts, spectacles, projections, lectures, ateliers créatifs... Jusqu'à juin 2015 aux Champs Libres de Rennes
Lien : http://desecrits.blog.lemond..

"Fables, Ésope" illustré par Jean-François MARTIN, adapté par Jean-Philippe MOGENET nous présente ainsi une vingtaine des "premières" fables de l'histoire, celles du philosophe grec ÉSOPE, pour certaines reprises et complétées par Jean DE LA FONTAINE. Bien qu'elles aient survécu par oralité, cette adaptation offre une belle mise en scène du propos humoristique.
Nous découvrons ainsi les premiers duels animaliers: le lièvre et la tortue, le renard et le corbeau, le loup et l'agneau, la cigale et la(les) fourmi(s)...
Sous couvert d'anthropomorphisme animale, il est bien-sûr question des travers humains et d'une critique de la société. La vanité de rats chapeautés, la sottise d'un corbeau tenant dans son bec un morceau de viande, d'un renard goinfre ou d'une tortue inconsciente, l'humilité d'un rat des champs, d'un rat reconnaissant, la méchanceté de certains loups.
Les relations humaines sont ici décrites dans leur rapport de pouvoir, dans une forme de fatalité et de prise de conscience.

Le lexique est parfois complexe et l'apport de la morale demande souvent un temps de partage parent-enfant mais (ou bien, ainsi) cet album est à recommander. Ces fables sont effectivement très appréciables pour une lecture enfantine : le texte est court et ne nous emmène pas dans un vieux français et des tournures de phrase complexes comme les offre Jean DE LA FONTAINE. Elles proposent aussi par l'exemple ces morales qui donnent à réfléchir.

Le travail de Jean-François MARTIN est très graphique, il offre à ces fables une modernité et une théâtralisation. Et que dire de ses pages, elles sont magnifiques de textures, d'ombres et de couleurs, bonifiées même par le papier gaufré.
Lien : http://1pageluechaquesoir.bl..