Boule de suif est une des huit nouvelles adaptées
De Maupassant par
Dino Battaglia, décédé en 1983, sous le titre de
Contes et récits de guerre. La bande dessinée parue en Italie en 1978 ne se trouvera disponible en France qu'en 2002.
Maupassant a écrit et publié ces récits dans les années 1880, il revient sur une période sombre de l'histoire de la France. En 1870, éclate la guerre entre le second empire et la Prusse, les armées françaises sont balayées la France est envahie, le territoire national est amputé de l'Alsace et de la Lorraine. Sur les cendres de l'Empire va naître une fragile république.
Dino Battaglia reste extrêmement fidèle au récit
De Maupassant. Il ne fait pas le pari de rendre le style
De Maupassant : nerveux, concis, dense, caustique… Il sait que l'adaptation à la lettre est impossible et aboutirait à un appauvrissement. Mais il cherche à illustrer sa conception de la nouvelle
De Maupassant en créant son propre univers, fait de nostalgie, de tristesse, d'humour noir.
Maupassant montre en action les personnages,
Dino Battaglia peint des instants. Ses dessins extrêmement fins, tout en nuances, subtils, figent des scènes pleines d'une mélancolie tragique.
La colorisation par
Laura Battaglia tout en teintes discrètes, en retenue, met en valeur l'image et les textes en leur donnant plus de force. Ces dessins où le portrait de
Boule de suif en gros plan, vue de profil, en train de pleurer avec dignité, apparaît de manière récurrente, sont d'une grande finesse. L'adaptation conserve l'esprit tragique de la nouvelle
De Maupassant.
(sur les huit nouvelles du recueil seules deux sont en couleur, les autres sont en noir et blanc).
Voir la comparaison avec le roman et le film ici :
http://francisfery.canalblog.com/archives/p10-10.html
Maupassant es-tu là? 
Maupassant, contes et nouvelles de guerre
Le Petit Prince
Les Larmes de l'assassin
O Dingos, O Chateaux
L'Assassin royal, Tome 1 : Le Bâtard
Creepshow Stephen King
La Fontaine aux fables : Trente-six fables...
Le Horla
Bel-Ami
Une vie
Boule de suif
Pierre et Jean
Contes de la bécasse
