Oeuvres complètes : La vie - Les cent mille chants - Dans les pas de Milarépa

Les oeuvres complètes de Milarépa rassemblent La Vie et les Cent Mille Chants. Aucun des deux n'a véritablement été écrit par l'anachorète, mais par ses disciples et successeurs, plusieurs générations plus tard, avant que ce texte ne soit plus ou moins fixé dans cette version qu'a choisie de traduire Marie-Josée Lamothe.
Les deux textes racontent la vie de l'ascète, ses débuts, et son éveil, puis ses chants célèbres pour amener sur le chemin d'autres humains.
C'est un texte très dense, avec de nombreuses références inconnues du lecteur lambda, mais dont l'essence peut très bien être saisie par n'importe qui je pense.
On y retrouve tout ce qui fonde le bouddhisme tibétain dans un langage clair et précis, dense mais agréable.

J'ai lu Milarepa il y a longtemps, prêté par un membre permanent de la communauté dans les Alpes de Haute Provence qui s'intéressait entr'autres aux philosophies et religions orientales, c'était un énorme in folio (± 30x40 cm) édité vers la fin du XIX ème siècle (si ma mémoire est fiable) et je me souviens du passage qui m'avait fait souffrir où son maître lui fait construire, puis "déconstruire" douze maisons sur douze collines … je ne saute jamais de pages, et cette seule partie devait être équivalente à un court roman … quelques temps plus tard, je trouvais une édition poche (10/18 je crois) certifiée comme "édition intégrale" dans la bibliothèque de la personne chez qui j'étais hébergé à Marrakech. Me demandant comment ce livre pouvait tenir dans un si faible volume je l'ai lu, ce passage des douze maisons était résumé en trois pages !
J'ignore la qualité de la traduction référencée ici, mon commentaire vise seulement à inciter les lecteurs à vérifier la qualité de la traduction d'un ouvrage, pour moi elle doit être intégrale et respecter au plus près l'esprit du texte original.
Il est difficile de noter des ouvrages religieux anciens, à partir du moment où des millions de personnes suivent les enseignement d'un livre, quel qu'il soit ça ne peut être qu'intéressant.

Ce livre est avant tout la découverte ou la redécouverte de la vie de ce Sage. Mais au delà de ça le livre ouvre les possibilités pour tous à une vie meilleure, d'abord par le récit de la vie de Milarépa (on peut naitre au mauvais endroit, au mauvais moment et changer son chemin pour trouver la véritable voie ) et ensuite par les chants qu'il nous offre pour les méditer et les savourer. un excellent livre que je recommande en livre de chevet!

Un texte d'une grande force qui nous plonge dans une quête de soi-même absolue. S'y ajoute la découverte d'une culture ancestrale austère et riche de mystères. La vie de Milarepa est un conte initiatique qui captive par sa dramaturgie. Les cent mille chants éveillent en nous un appel vers un absolu divin et merveilleux.