Le Bureau des chats

Kenji Miyazawa

> Elisabeth Suetsugu (Traducteur)

ISBN : 2809701180
Éditeur : Editions Philippe Picquier (2009)

Note moyenne : 3.2/5 (sur 15 notes) Ajouter à mes livres

Un recueil de contes inédits par l'une des grandes figures littéraires du Japon, dont l'humour et le merveilleux ont toujours, comme chez Andersen, une résonance intime et douloureuse. Dans un univers de fantaisie et de mystère, ces histoires ont parfois la saveur des f... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

> voir toutes (7)
Critiques et avis

Livres 3.00/5
Par Bunee, le 01 juillet 2009
Très joli recueil de contes de ce grand auteur Japonais, mêlant divinités celestes, animaux, plantes et légendes poétiques, profondes mais d'une fraîcheur déconcertante, frôlant sans toutefois s'y compromettre un monde enfantin. le monde parle de paix et de justice au cœur de l'Homme et c'est très joli, plein de grâce.
Les jumeaux du ciel : ou comment des frères jumeaux, habitant dans la voie lactée, matent le scorpion puis se font avoir par une comète qui les catapulte dans les océans. D'étoiles du ciel à étoile de mer, pourront-ils trouver la grace du Roi du Ciel ? L'innocence excuse bien des fautes et des négligences.
L'araignée, la limace et le blaireau : trois bestioles méchantes et jouant des tours pendables finissent, chacune à sa manière, par mourir cruellement. Très belle métaphore de la maxime selon laquelle celui qui a vécu par l'épée périra par l'épée.
Le Bureau des chats raconte l'histoire d'une officine dans laquelle quatre chats géographes oeuvrent, l'un d'entre eux étant méprisé et détesté par les autres. Mais lorsque le lion arrive pour dissoudre ce petit comté, ce sont tous ensemble qu'ils repartent à la case départ.
Le faucon de nuit est le conte qui m'a le plus émue, rappelant le vilain petit canard en plus tragique. Un faucon de nuit est un oiseau laid et malheureux. Rejeté de tous, il cherche en vain sa place dans la forêt. Jusqu'au jour ou le faucon, dont il partage le nom, le somme de se rebaptiser. Accablé, il part et cherche la protection des étoiles. Il se met à voler si haut qu'il finit par bruler et devenir une étoile.
J'ai vraiment bien aimé la façon qu'a l'auteur de délivrer son message, qui s'adresse à petits et grands et qui a une dimension réellement universelle.
> lire la suite

Critique de qualité ? (3 votes positifs)
Livres 2.00/5
Par Chaplum, le 04 avril 2012
Kenji Miyazawa est un poète et romancier japonais né en1896. Peu reconnu de son vivant pour son oeuvre littéraire, il était par contre un agronome renommé. Egalement bouddhiste convaincu, les thèmes de la nature et de la religion sont très présents dans ses écrits. Mort jeune, à 37 ans, il ne passera à la postérité que grâce au poète Takamura Kôtarô. Aujourd'hui, il fait partie des écrivains les plus aimés du Japon.
Le Bureau des chats regroupe cinq contes :
- Les jumeaux du ciel retrace la mésaventure de deux jumeaux qui, tous les soirs, accompagnent à la flûte la Ronde des étoiles. Tous les deux, ils sont des êtres (étoiles) foncièrement bons. Mais un jour, ils se font duper par une comète.
- L'araignée, la limace et le blaireau conte le destin de ces trois animaux qui étaient en compétition.
- Le Bureau des chats narre le fonctionnement du sixième bureau où cinq chats travaillent à effectuer des recherches sur l'Histoire des félins et sur la géographie. Mais les rivalités sont dures.
- La vigne sauvage et l'arc-en-ciel raconte la conversation entre ces deux éléments naturels.
- le faucon de nuit devenu étoile dans lequel le faucon de nuit (sorte d'engoulevent), haï de tous à cause de sa laideur, prend une décision radicale.
Ces contes ont des portées universelles et portent pour la plupart d'entre eux sur le bien et le mal. Dans la plupart, des êtres sont victimes de machinations de la part d'autres mais le bien finit souvent par triompher et les mauvais par être punis. La nature et les animaux sont très présents. La religion aussi, mais sous forme métaphorique comme le lion qui représente Bouddha dans la troisième histoire. Je trouve que ces contes sont quand même compliqués pour des enfants mais comme le souligne la quatrième de couverture et la postface, l'auteur les a écrits non pour divertir les enfants mais pour les destiner à un âge universel.
Je n'ai pas été touchée par l'oeuvre de Kenji Miyazawa dont la poésie et la forme me sont restée trop hermétique. Il est vrai que le conte et la poésie ne sont pas tellement parmi mes genres préférés. Mais La vigne sauvage et l'arc-en-ciel, par exemple, m'est resté totalement obscur. Je n'ai pas été sensible à ce texte, auquel je n'ai rien compris. Les autres sont plus accessibles, mais sans doute trop peu pour notre culture occidentale.

Lien : http://www.chaplum.com/le-bureau-des-chats-de-kenji-miyazawa-6274
> lire la suite

Critique de qualité ? (3 votes positifs)
Livres 3.00/5
Par chroniquesassidues, le 30 mai 2011
Le Bureau des chats est un petit recueil de cinq contes, écrits vraisemblablement à partir de 1918, et publiés, pour certains, à partir de 1934.
Les Jumeaux du ciel raconte l'histoire de Chun et Pô qui, toutes les nuits, accompagnent à la flûte la Ronde des Étoiles. Dans le premier chapitre, les jumeaux assistent à la bataille du Corbeau et du Scorpion. Dans le second chapitre, les jumeaux sont trompés par la Comète, surnommée la Baleine du Ciel, qui leur joue un vilain tour.
L'araignée, la limace et le blaireau sont trois grands champions et rivaux, mais de quoi au juste ?
Le Bureau des chats : fantaisie autour d'une petite mairie met en scène quatre chats qui travaillent au "Sixième Bureau des chats, dont la principale activité consistait à faire des recherches sur l'histoire de ces félins ainsi que sur la géographie". L'un deux, Kama, parce qu'il est "différent", subit les moqueries et méchancetés de ses collègues.
Dans La Vigne sauvage et l'arc-en-ciel, un arbuste loue la beauté d'un arc-en-ciel.
Enfin, le faucon de nuit devenu étoile, est un oiseau laid et faible, moqué par les autres oiseaux et menacé par le Faucon qui veut l'obliger à changer de nom.
N'ayant jamais lu ou presque de littérature japonaise, je découvre ici un univers différent, onirique et majestueux, parsemé de pointes d'humour et surtout, un univers d'inspiration bouddhique, que l'on ressent dans l'amour et la compassion pour toutes formes de vie (animaux, plantes ici) qui émerge de ce recueil. On y retrouve la question du bien et du mal, de la discrimination et de la religion.. Dans cet univers, la nature, le ciel et les étoiles sont omniprésents.

Lien : http://leschroniquesassidues.blogspot.com/2011/05/le-bureau-des-chat..
> lire la suite

Critique de qualité ? (2 votes positifs)
Livres 3.00/5
Par Myrinna, le 10 avril 2012
Un parfait moment de détente. Se lit rapidement. Cet auteur brillant écrivait des contes modernes. Ces contes sont élaborés et montrent les thèmes de prédilection de ce dernier : le problème du bien et du mal, la discrimination, l'art et la religion.

Critique de qualité ? (4 votes positifs)
Livres 2.00/5
Par friedrich_rabbit, le 12 juillet 2011
Des contes assez cruels qui se lisent assez facilement mais je n'ai pas accroché.

Critique de qualité ? (0 votes positifs)

> voir toutes (2)
Citations et extraits

Par chroniquesassidues, le 30 mai 2011

Si les autres chats sont de naissance blancs, tigrés ou autres, il n'en va pas de même des chats bistre qui ont le museau et les oreilles noirs de suie (ils ont en effet l'habitude de dormir dans les fourneaux de cuisine). On désigne sous le nom de kama ces chats qui ont plutôt l'air de blaireaux que de chats, sans qu'il soit possible de préciser la raison de cette ressemblance.

Citation de qualité ? (2 votes positifs)
Par chroniquesassidues, le 30 mai 2011

Regardez là-bas le ciel de ce beau vert diapré de malachite. Bientôt le soleil passera, et lorsqu'il s'enfoncera dans les montagnes, l'horizon prendra la couleur des pétales d'onagre. Avant peu, les nuances terniront et céderont la place au reflet argenté du crépuscule. Puis viendra la nuit émaillée d'étoiles. Où serais-je alors ? Les belles collines que j'ai maintenant sous les yeux, les prairies se dégradent, puis s'effondrent.
> lire la suite

Citation de qualité ? (0 votes positifs)