Femmes : Poèmes d'amour et de combat

Taslima Nasreen est née au Bangladesh, l'un des pays les plus pauvres au monde. Un pays où la religion musulmane sert de prétexte pour étouffer et maltraiter les femmes de façon institutionnelle et banale.

Il faut saluer , à mon sens, le travail de la traductrice qui a su rendre la langue de l'auteur fluide (exercice pas forcément facile, surtout avec de la poésie !).
Dans ses poèmes en prose, on sens la rage et l'indignation intact, brute de décoffrage mais pas vindicative. Juste beau et frappant.
J'ai été très touchée et révoltée par cette lecture, que ce soit lorsque Taslima Nasreen nous conte les mésaventures ordinaires de jeunes filles ou femmes qui ont eu le malheur de naître du mauvais côté, ou que ce soit avec la sensualité dont elle parle de l'amour, la colère de la femme désillusionnée par celui qu'elle aimait ou la douleur de la fille devenue femme qui a perdue sa mère et regrette de ne pas l'avoir comprise.

Une très belle découverte.

"Femmes, ou Poèmes d'amour et de combat", ce titre à lui seul, résume ce recueil écrit dans l'urgence par Taslima Nasreen, une femme pour qui l'écriture est devenu une arme, un poing levé pour s'exprimer comme une femme libre éprise de liberté.

Taslima Nasreen née au Bangladesh l'un des pays les plus pauvres, s'est rapidement révoltée contre les interdits infligés aux femmes, au nom de la tradition et de la religion, l'Islam dans laquelle, elle a été élevée.
Devenue gynécologue, son combat sera celui des femmes opprimées, de s'élever contre les croyances irrationnelles, pour la dignité femmes, pour les libérer des fondamentalistes, dans ce combat elle ira jusqu'à déclarer que le Coran est dépassé.

Son exil lui permettra d'augmenter son audience et de faire connaître la souffrance des femmes au Bangladesh, notamment celles soumises aux lois islamistes.

J'aime beaucoup ces textes qui racontent une histoire, qui ne se limitent pas à quelques passes poétiques, pirouettes de génie, mais à faire mouche, droit au but là où ça fait mal.
Elle embellit le texte pour se faire comprendre, elle simplifie jusqu'à ne retenir, que quatre petits vers, l'essentiel.
En retour, page 19
Tu m'as donné le poison
que te donnerai-je en retour
j'inclinerai mon pichet d'amour
vers tes lèvres.

La beauté des textes vient surtout de la beauté des combats, ceux notamment qui expriment ce que ressentent les femmes, dans leur relation amoureuse, pour illustrer combien elles s'engagent totalement sans détour : "tout homme peut se pâmer et pétrissant la chair d'une femme ... sans amour aucune femme n'en est capable. Page 70"

Elle ouvre des pages cinglantes contre la prostitution, contre tout ce qui dénature les femmes, avec un langage cru, direct, elle illustre, explique, pour que toutes les femmes comprennent qu'elles ne doivent plus être des marchandises, des putes aux ordres d'hommes odieux et sans scrupules," la voilà piégée, aveuglée par l'amour, elle n'a pas su distinguer le bien du mal " page 75.

D'autres textes émergent par leur beauté, et les par les émouvantes évocations d'amour, ces élans qu'elle adresse à sa mère, sa mère qui meurt semble-t-il dans l'indifférence des hommes ; peu nous importait qu'elle soit malade, qu'elle se noie, qu'elle meure de faim. Page 57.

Puisque tu n'es plus là
pourquoi les sheulis devraient-ils refleurir ?
Quelle est l'utilité de leur parfum ?
Page 59 ( sheulis ou jasmin du soir)

Voilà de très beaux textes dans cette collection Librio, et un choix prodigieusement actuel de réflexions sur les femmes et la place qu'elles devront prendre dans nos sociétés, pour faire échec notamment à tout les obscurantismes religieux

Taslima Nasreen est devenue célèbre dans le monde entier, bien malgré elle, lorsqu'elle fut victime des fatwas et des autodafés des fondamentalistes ; en 1993, le gouvernement du Bangladesh, son pays natal, interdit même la diffusion de son livre intitulé « Lajja », et elle doit s'exiler en Europe l'année suivante, tant les pressions deviennent insoutenables et menacent son existence.

C'est que Taslima Nasreen n'a cessé de brandir les certitudes rationnelles contre les fanatismes de l'islam, religion dans laquelle elle a été élevée ; en particulier, elle a toujours dénoncé le sort réservé aux femmes dans sa religion : le titre du recueil indique assez quel est son objet ; à la femme, Taslima Nasreen adresse des « poèmes d'amour » ; en son nom, elle adresse aux fanatiques des « poèmes de combat ».

Il s'agit donc d'une poésie engagée, qui n'est pas sans rappeler l'entreprise des Lumières européennes ; cependant, la différence est grande dans la mesure où c'est une femme qui mène ce nouveau combat, celui du féminisme.

Tous les poèmes du recueil, parfois très polémiques, dénoncent l'oppression des femmes qui n'ont pas les mêmes droits que les hommes et qui se doivent d'être soumises, parfois jusqu'à l'asservissement. Pour soutenir ces dénonciations, le registre polémique s'appuie parfois sur un vocabulaire violent, voire choquant ; c'est que la réalité que ces mots décrivent est brutale, si brutale qu'ils ne parviennent pas à la retranscrire dans toute sa violence. Les « Histoires brèves » que raconte l'auteur interpellent ainsi le lecteur, le forcent à regarder en face des scènes qu'il ne voudrait pas connaître.

Pourtant, d'autres poèmes délaissent ce ton très incisif, pour peindre la possibilité d'une relation heureuse entre un homme et une femme, ou pour dire l'amour de l'auteur pour sa mère, dont la figure hante l'ensemble de ces vers.

Reste que, polémiques ou nostalgiques, tous ces poèmes sont écrits dans une langue limpide ), dont l'enjeu, aux yeux mêmes de Taslima Nasreen, est d'être compréhensible pour tous les lecteurs : comme toute poésie engagée, celle de Femmes se veut pédagogique.

Enfin, c'est aussi dans l'histoire de la poésie de son pays que Taslima Nasreen s'inscrit : au Bangladesh, la tradition orale est encore forte, et les poèmes de ce recueil jouent d'une musicalité expressive, sans doute liée à cette origine orale de la poésie.

Des textes très forts, qui dénoncent l'intégrisme, l'obscurantisme religieux, l'asservissement des femmes et la dictature de la misère. Des poèmes courageux écrits par une femme qui n'a pas voulu se soumettre et combat pour la liberté. Magnifique!