Sweet Liberty: Travels in Irish America

Ce livre avait tout pour me plaire: un écrivain irlandais décide de faire le tour des Etats-Unis en traversant toutes les villes portant le nom de Dublin: il en trouve 9.
C'est ainsi qu'il met le pied dans une petite ville ennuyeuse dans le New Hampshire, après s'être éclaté à Boston, la plus irlandaise des américaines.
Désappointé, après avoir fait le tour de Dublin, il reprend la route.

Ca aurait pu donner un beau récit de voyage, introspectif, cathartique ou bien descriptif mais en réalité on s'ennuie très vite tout comme l'auteur qui n'y met pas vraiment du sien et se montre de plus relativement arrogant. Au pire, il aurait pu se la jouer Bill Bryson et raconter ses déceptions avec humour, mais rien de tout ça.
C'est d'ailleurs peut-être pour ces raisons qu'il n'a jamais été traduit...