Deux Etes

Erik Orsenna

ISBN : 2253144843
Éditeur : Le Livre de Poche (1998)

Note moyenne : 3.05/5 (sur 19 notes) Ajouter à mes livres

Imaginez la plus vaste des étendues bleues, saupoudrée jusqu'à l'horizon d'une centaine de rochers roses entre lesquels glissent des voiles. Au loin, l'île principale veille sur cette grande famille à fleur d'eau. En ce paradis, nous vivions de juin à septembre. Un beau... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

Etiquettes > Ajouter des étiquettes

roman récits de vie navigation paradis mer ile académie française fayard traduction langue française français bretagne anglais littérature française littérature française du 20e

Critiques et avis(2)

Livres 4.00/5
Par lecassin, le 22 mars 2012
Une petite île au large de la Bretagne, au début des années 70. Pas de voitures, quelques rares vélos et beaucoup de marcheurs sur ce rocher d'un kilomètre sur trois occupé par quelques rares habitants installés dans d'ancestrales demeures presque exclusivement transmises par héritage au fil des générations successives ; un microclimat ilien.
Gilles, un traducteur se voit proposer par un ancien pianiste, ami de Cocteau, la traduction de l'anglais vers le français, d' « Ada », le génial roman - intraduisible - du non moins génial Vladimir Nabokov, auteur du sulfureux « Lolita » ; moyennant un gros chèque…
Difficile travail quand un paradis marin de landes et de granit rose incline plus à la rêverie qu'au travail. Il faudra l'aide d'une MAdame née Saint-Exupéry pour réunir une équipe de traducteurs amateurs et finir la travail...
« deux étés », un trop bref roman : une véritable ode à la méditation contemplative et au dilettantisme sur fond de Bretagne. Entre la description d'une nature somptueuse, un humour omniprésent et une délicate pointe d'érotisme, Erik Orsenna nous offre ici le roman d'un été.

> lire la suite

Critique de qualité ? (12 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par Jessoya, le 24 juin 2010
Encore une fois, j'ai été charmée par les mots d'Erik Orsenna. Après La Grammaire est une chanson douce, on voyage de plus belle dans l'univers des mots, ici en passant par la traduction d'un livre. J'aime les descriptions que fait Orsenna, on a vraiment l'impression d'y être. Une très belle histoire de persévérance et, surtout, de coopération. Je suis impatiente de lire les autres ouvrages de cet auteur qui, jusqu'à maintenant, ne m'a jamais déçue.

Lien : http://www.libellul.com/?p=1645
> lire la suite

Critique de qualité ? (2 votes positifs)

> voir toutes (2)
Citations et extraits

Par sallycinnamon, le 29 mai 2012

Voilà, se dit-il, l'imprévisible richesse des voyages : qui se douterait que la Nation, Conscience du monde depuis 1789, fille aînée de l'Eglise, preneuse de Bastille et mère de Charles de Gaulle, oui, qui se douterait que ce grand pays n'avait de véritable passion que pour la crevette?

Citation de qualité ? (0 votes positifs)
Par lecassin, le 22 mars 2012

Les chats sont des mots à fourrure. Comme les mots, ils rôdent autour des humains sans jamais se laisser apprivoiser. Il est aussi difficile de laisser entrer un chat dans un panier, avant de prendre le train, que d'attraper dans sa mémoire le mot juste et le convaincre de prendre sa place sur la page blanche. Mots et chats appartiennent à la race des insaisissables.

Citation de qualité ? (1 votes positifs)

> voir toutes (52)
Videos de Erik Orsenna

La Parole des auteurs - Sur la route du papier d'Erik Orsenna .
Après son Voyage aux pays du coton, paru en 2006, puis L?avenir sur l?eau, en 2008, Erik Orsenna, de l?Académie Française, nous présente son tour du monde Sur la route du papier publié aux éditions Stock en février 2012. « Un jour, je me suis dit que je ne l?avais jamais remercié. Pourtant je lui devais mes lectures. Et que serais-je, qui serais-je sans lire et surtout sans avoir lu ? Pourtant, c?est sur son dos que chaque matin, depuis près de soixante années, je tente de faire avancer pas à pas et gomme aidant mes histoires. Et que serait ma vie sans raconter ? Je n?avais que trop tardé. L?heure était venue de lui rendre hommage. D?autant qu?on le disait fragile et menacé. Alors j?ai pris la route. Sa route. de la Chine à la forêt canadienne, en passant par la Finlande, la Suède, la Russie, l?Inde, le Japon, l?Indonésie, l'Ouzbékistan, le Brésil, l?Italie, le Portugal et bien sûr la France, j?ai rendu visite aux souvenirs les plus anciens du papier. Mais je me suis aussi émerveillé devant les technologies les plus modernes. Saviez-vous que le chiffre d'affaires planétaire du papier l'emporte sur celui de l'aéronautique ? Comme je me préparais au départ, une petite voix m'avait soufflé : "Deux mille ans que la planète et le papier cohabitent. Plus tu en sauras sur lui, mieux tu apprendras sur elle". La petite voix n'avait pas tort. » Erik Orsenna Vous avez aimé l'auteur ou l'interview, n'hésitez pas à partager vos réactions avec les autres internautes. Donnez-nous vos impressions dans la rubrique réagissez à l'actualité.