AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet
EAN : 9782020210089
Seuil (12/10/1994)
4.44/5   43 notes
Résumé :
Le Quinconce, tome 1 : L'Héritage de John Huffam. Ce roman en cinq épisodes qui fut l'un des succès des années 90 a marqué avec éclat le retour de l'imaginaire dans la fiction. Charles Palliser, un Américain devenu plus anglais que les Anglais, aura mis douze ans à bâtir son intrigue, en prenant ses références chez Dickens et surtout chez Wilkie Collins - mais en les pervertissant de façon assez diabolique : jamais peut-être dans l'histoire du roman on n'avait inven... >Voir plus
Que lire après Le Quinconce : intégrale des 5 volumesVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (6) Voir plus Ajouter une critique
Des histoires d'héritage, de codicille et de testaments, d'héraldique, d'obscurs mystères familiaux, avec, pour centre des intrigues, un domaine ancestral déliquescent, dans l'Angleterre victorienne.
Dès les premières pages de la préface de l'édition française, nous sommes appâtés par Gaëlle Josse, qui nous invite à partager, tels des initiés, le plaisir d'une lecture qui nous plonge au coeur d'une fresque romanesque insensée (environ 1500 pages en cinq tomes), aussi captivante qu'instructive quant aux moeurs anglaises du XIXe siècle.
L'épopée du jeune John Huffam, à la recherche de ses origines et soucieux de réparer les injustices dont sa mère et lui ont été les victimes, est la trame de ce roman mené tambour battant.
L'auteur entraîne son lecteur avec art au coeur d'un dédale labyrinthique, il le tient en haleine face à des développements imprévisibles, et lui fait partager des situations souvent cauchemardesques. Et nous sommes embarqués, tels de grands enfants, à travers cette histoire riche en péripéties comme nous l'étions jadis adolescents à la lecture de grands romans d'aventure.
Page après page, nous découvrons également, tel un décor mouvant, les conditions de vie âpres des petites gens et le mode de vie codifié et étincelant d'une caste corrompue et sans scrupules, parcourant un milieu très rural puis un univers densément urbain (Londres précisément).
L'architecture complexe de l'histoire, le sens du suspense, la manière de dépeindre personnages, lieux et moeurs d'une époque, l'infortune des protagonistes et les situations quasi rocambolesques auxquelles il doivent faire face convoquent immanquablement les oeuvres de grands auteurs victoriens : on pense à Dickens (notamment pour la peinture de l'incroyable misère urbaine et sa violence), à Charlotte Brontë (pour l'enchaînement de situations désespérantes) et bien sûr à Wilkie Collins (dont se réclame l'auteur) pour la noirceur (internements) et le suspense ; pour ma part, j'ai davantage pensé à Mary Elizabeth Braddon (pour la plus grande fluidité de style et sans les délayages parfois un peu burlesques de Collins).
Quant à l'écriture elle est littéraire, simple et élégante, et le vocabulaire, choisi.
Et la traduction française parfaite : c'est un challenge de maintenir ce niveau d'excellence tout au long de cinq volumes. de plus, les passages en patois ou en parlé citadin populaire sont traduits de manière à sonner vrai, sans qu'à aucun moment ils apparaissent lourd ou artificiels en français, ce qui est une prouesse de la part du traducteur tant un tel exercice est difficile.
Seuls bémols : des passages rendus un peu ardus (fin du quatrième tome notamment) par les finasseries de droit testamentaire et le grand nombre de personnages. Et un dénouement qui, pour éviter un "happy ending" attendu (et espéré), laisse le lecteur un peu frustré par une étrange fin, "en suspens".
Un plus : les magnifiques blasons en ouverture des différents tomes, les tableaux généalogiques et l'index des lieux et des personnages en fin d'ouvrage.
Une oeuvre captivante et originale, qui est bien davantage qu'un "pastiche victorien", à travers laquelle percent l'intelligence et la culture historique universitaire oxfordienne de son auteur. Une découverte atypique.
Gageons (et espérons) que le bouche-à-oreille fera des émules pour récompenser la qualité de ce roman !
Commenter  J’apprécie          30
Ahurissant ! Je ne trouve pas beaucoup d'autres mots pour caractériser ce livre d'une ingéniosité et d'une perversité époustouflantes. Il tient en haleine jusqu'au bout alors même qu'il déjoue au fur et à mesure toutes nos attentes les unes après les autres.
La fin ne fait que renforcer une énigme dont la densité tient avant tout au nombre de solutions proposées. La maestria de l'auteur est telle que la dernière phrase elle-même est une ultime pirouette.
Alors que le roman victorien était un « verre transparent » par rapport à la réalité de l'époque, pour reprendre le mot Zola, il fait du sien, au contraire, le creuset d'un univers où tout fluctue, où tout peut être interprété de mille façons. Nous sommes impitoyablement transportés dans cet univers meuble où aucun point d'appui n'est ménagé, où tout n'est que chausse-trappes.
Je dois dire que je suis béat d'admiration devant une telle maîtrise, un tel brio, osons le mot, un tel génie narratif, qui permet à l'intrigue de se plier à tant d'interprétations, aux personnages de jouer tant de rôles différents, en faisant emboîter ses éléments à la perfection à chaque nouvelle configuration !
Et bravo au traducteur, Gérard Piloquet, dont le travail est admirable.
Commenter  J’apprécie          52
Un roman d'une grande noirceur à la Dickens. Belle description du Londres de l'époque.
Commenter  J’apprécie          101
des intrigues , des personnages et la description d'une époque vraiment captivants
on finit le livre et on se dit que tout est clair et on n'a qu'une envie : recommencer pour envisager l'histoire sous un nouvel angle
Commenter  J’apprécie          41
Livre tout simplement magistral, autant dans l'intrigue que dans la description de l'époque (habits, moeurs).
J'ai vraiment aimé lire ce livre où on veut absolument connaître le mot de l'histoire. Bon voyage dans l'Angleterre du 19e siècle ou intrigue et complot sont le lot quotidien de notre héros. Bravo à Monsieur Charles Palliser.
Commenter  J’apprécie          20

Citations et extraits (1) Ajouter une citation
héraldique, Angleterre, Charles Dickens, Charlotte Bronte, Wilkie collins, Mary Elizabeth Braddon, Londres, époque victorienne, suspense
Commenter  J’apprécie          00

Video de Charles Palliser (1) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de Charles Palliser
Kim, libraire du rayon Littérature, présente le Quinquonce de Charles Palliser paru aux éditions Libretto.
autres livres classés : wilkie collinsVoir plus
Les plus populaires : Polar et thriller Voir plus


Lecteurs (115) Voir plus



Quiz Voir plus

Londres et la littérature

Dans quelle rue de Londres vit Sherlock Holmes, le célèbre détective ?

Oxford Street
Baker Street
Margaret Street
Glasshouse Street

10 questions
1047 lecteurs ont répondu
Thèmes : littérature , littérature anglaise , londresCréer un quiz sur ce livre

{* *} .._..