Cette fille c'était mon frère

La littérature ado a ce truc en plus par rapport à la littérature dite pour adulte... savoir parler sans détour de manière tolérante et simple des thèmes de société actuels.
"Cette fille, c'était mon frère" nous plonge dans le quotidien d'une famille presque comme toutes les autres, à ceci près que le fils aîné, Liam, beau gosse, brillant élève, 17 ans, n'est pas né dans le bon corps. Depuis toujours, en lui, dans son coeur et dans sa tête, il est une fille. Il est Louna qui la nuit, enfin, peut exister. La seule à connaître et à partager son secret est sa petite soeur Regan qui patiemment l'écoute, le soutient et le laisse se transformer devant le miroir en pied de sa chambre. Mais même si elle aime par-dessus tout son frère, ce secret devient de plus en plus lourd à porter pour Regan qui comme toutes les jeunes filles de son âge aspire à une vie « normale »…

Transgenre, le thème est annoncé clairement dès le début de ce roman sensible et fort.
Si l'histoire de Liam/Louna est un point central du récit, permettant d'aborder l'état psychologique d'un ado qui n'est pas né dans le bon corps (dépression, espoir, aveu, transition), ce roman brosse surtout le portrait d'une famille où chacun semble bien seul. Regan, tout d'abord, la narratrice, nous révèle toute l'ambivalence de ses sentiments face à un frère qu'elle adore et à une soeur qu'elle accepte… mais jusqu'à un certain point. Si Louna souhaite exister aux yeux du monde, Regan aussi, que ce soit au lycée ou dans son job de baby-sitter. Trouver ensuite pour elle du réconfort auprès de ses parents dont les rôles originaux se sont inversés semble mission impossible : un père dépossédé de son rôle de chef de famille et sûrement devenu machiste en décelant inconsciemment les tendances de son fils, une mère qui carbure aux médocs et dont le travail apparaît comme une fuite en avant pour se libérer d'une famille qu'elle semble totalement occulter.

Relations familiales mais aussi amitié, amour, regard des autres, intolérance sont donc les thèmes de ce roman qui met en avant le chemin de combattant que doit suivre une personne transgenre pour affirmer sa véritable identité, tout en apportant des précisions utiles sur ce qu'est justement la transidentité. Un rappel au passage, souvent mentionné au cours du récit, le genre est indépendant de la sexualité… C'est d'ailleurs ce que l'auteur a bien mis en avant en choisissant Regan comme narratrice : cette histoire, c'est surtout celle de deux ados d'aujourd'hui qui ont besoin d'exister, que l'on soit transgenre ou sœur de transgenre, que l'on soit dans la « normalité » ou pas... Car le problème demeure le même à cet âge si complexe : trouver sa voie et être soi.

Si ce n'est quelques longueurs, le style est agréable et le récit habilement mené avec des flash-back réguliers qui nous permettent de revenir sur les premiers signes visibles de Louna en Liam. Les personnages sont émouvants et complexes.
C'est une histoire d'aujourd'hui qui permettra de sensibiliser les lecteurs, jeunes et adultes, à la question des transgenres.

Je le conseille fortement.

La face cachée de Luna. Cette fille était mon frère. Deux livres. La même histoire bouleversante. Paru à deux dates différentes dans les éditions Milan. Dix ans séparent les deux parutions. Mais pourtant il pourrait être republié dans 10 ans je dirais la même chose.

Liam. Regan. Maman. Papa. Une famille en apparence unie. Mais comment une famille réagit quand depuis sa naissance Liam sent qu’il n'est pas né dans le bon corps….

Julie Ann Peters parle ouvertement et avec pudeur de la transsexualité avant la transition sous de regard de Reagan la soeur. Je parlerais même de la quête de sa véritable identité. A 16 ans, où on se fait crée sa propre identité, où on découvre les premiers émois, où les profs nous saoulent avec notre avenir, où l'on se cherche des amis fidèles. Voilà où en est Regan. Et face à elle, son frère parfait. Un génie, populaire, beau mais malheureux….
L'auteur se penche sur les éléments déclencheurs. Les petits détails qui font que la transition a commencé. La réaction de l'entourage. Mais aussi les conséquences !

Ne jugez pas le père, La mère, Regan ou Luna. Impossible d'être à leur place.

L'auteur nous met face à des scènes dérangeantes qu'on soit en 2005 ou 2016. Qu'on le veuille ou non que ce soit l'avant ou après c'est compliqué pour la victime et sa famille de gérer. Liam est une victime car il souffre et on ne lui souhaite que la délivrance. La famille est aussi une victime car elle ne sait pas comment gérer et affronter le regard du voisinage.
Ce roman est compliqué mais puissant. Il nous remet en question. Il va au-delà de la tolérance car il nous confronte avec des scènes que même moi je serais partie furieuse. Julie Anne Peters ne vend pas du rêve elle nous met face à la réalité de la transition.
Le coup de coeur était couru d'avance. Un message fort. Positif. Les adultes sont humanisés. Des héros touchants. Un amour fraternel puissant.
J'aimerais une suite et découvrir le nouveau départ de Luna.

"Cette fille c'était mon frère" de Julie Anne Peters est publié aux éditions Milan en 2004 en anglais .
Présentation de l'intrigue :
C'est l'histoire d'une jeune adolescente nommé Regan qui aimerait beaucoup plus briller dans son lycée, car elle se trouve dans l'ombre d'un grand frère "super cool", populaire, apprécié par tout le monde et dont toutes les filles sont amoureuses .Mais frère et soeur partagent un lourd secret qui va être dévoilé et qui ne réjouira pas tout le monde.
C'est plus précisément l'histoire de Liam.
Liam le jour, Luna la nuit, Liam devient Luna la nuit pour pouvoir se cacher à l'abri des regards. Il emprunte les vêtements, les accessoires et le maquillage de sa jeune soeur Regan, qui est la seule à connaitre ce secret. La journée, Luna joue le rôle de Liam qu'il déteste jouer.
Mais un jour, Liam décide de prendre sa vie en main, de vivre et d'assumer sa transsexualité au grand jour et son envie de changer de sexe en tant que Luna.

Ce livre est un roman de littérature sentimentale. Je dirais que ce livre vise un large public âgé de plus de 12 ans.

Critique personnelle:
Personnellement, je trouve ce livre assez complexe et psychologique par rapport au sujet traité, car ce n'est pas un sujet dont on parle tous les jours, surtout en 2004. Mais aussi car j'ai du mal à me mettre à la place du personnage, à m'imaginer ne pas paraître libre dans une société où il n'y a que des hommes et des femmes, surtout à l'adolescence où notre image compte beaucoup. Ce livre m'a fait réfléchir sur ce que sera le monde de demain, et m'a notamment montré la vision rétrograde et sexiste que pouvaient avoir certaines personnes.

Extrait du livre:
" Non, il n'est pas attiré par les filles, d'accord ?
Il aime les garçons. Comme moi.
ça ne veut pas dire qu'il est homo. Il est aussi hétéro que moi parce qu'au fond de lui, c'est une filles tu piges ?

Critique négative:
Il y avait quelques flashbacks qui m'ont gênée un peu durant la lecture du livre. J'ai aussi trouvé que certains chapitres (passages) étaient ennuyeux voire inutiles et sans intérêt .

SELMA.O


C'est l'histoire de Regan, une adolescente comme les autres. Elle a un frère, Liam, il est très bon à l'école. Mais depuis son enfance Liam veut être une fille et il sait qu'au fond de lui il est une fille. Il ne supporte plus d'être Liam le garçon. Alors depuis tout petit il adopte des gestes et des mimiques qu'en général les filles ont. Il joué à la poupée, quand il le peut, il s'habille avec des vêtements de fille, il se maquille, il a décidé de s'appeler Lia Marie, mais ensuite il a changé pour devenir Luna. Liam n'a parlé de son sentiment qu'à Regan, sa soeur. Elle essaie de l'aider comme elle peut, elle lui donne des conseils. Puis un jour Luna rencontre un garçon qui est devenu une fille, il a fait la démarche pour devenir une fille et elle vit beaucoup mieux comme ça. Cette personne s'appelle Teri Lynn et elle va beaucoup aider Luna à devenir ce qu'elle est vraiment. Plus on avance dans l'histoire et plus Liam a envie de devenir une fille, il dit qu'il joue un rôle quand il est Liam et qu'il souffre en laissant Luna cachée. Il se documente sur toutes les personnes qui sont ou qui ont été transsexuelles et petit à petit il va décider de se montrer tel qu'il est vraiment. Il commence par se montrer dans un centre commercial un peu éloigné de son quartier. Il y va avec Regan mais au bout d'un moment des garçons commencent à l'insulter et frère et soeur doivent s'en aller. Liam est découragé mais il va réessayer quand même plus tard. Entre temps Regan va rencontrer un garçon et tout au long de l'histoire il va y avoir des hauts et des bas, Regan va devoir jongler entre son frère et son ami. Plus tard Luna va vouloir se montrer à son lycée mais ça va mal se passer ; malgré cela elle reste confiante et elle ne se décourage pas. Quand Liam va le dire à ses parents, sa mère ne dit rien et on apprend après qu'elle le savait déjà mais qu'elle ne savait pas comment l'aider. Son père s'énerve fort et ne comprend pas la situation. Il ne veut pas que son fils, en qui il avait cru pour le baseball, devienne une fille. Liam a aussi une amie, Alyson, ils sont meilleurs amis depuis qu'ils sont enfants et elle est même amoureuse de Liam alors quand il lui dit ce qu'il ressent, Alyson ne comprend pas et est en colère mais les deux amis vont vite se réconcilier. A la fin de l'histoire Luna décide de quitter sa famille et son ancienne vie pour en commencer une nouvelle qui va lui plaire. Elle part à Seattle rejoindre Terri Lynn pour se faire opérer et devenir une vraie fille. Elle demande à Regan de l'accompagner à l'aéroport pour passer un dernier moment ensemble. Quand l'heure du départ a sonné, elles se sont promis de rester en contact. Regan comprend qu'elle ne verra plus jamais son frère mais aussi qu'il va mieux vivre.

Critique:
Ce livre est très émouvant et il est aussi très mouvementé, il y a toujours quelque chose qui se passe. Cette histoire fait réfléchir sur ce que peuvent endurer les personnes qui sont mal dans leur peau et qui voudraient changer de genre.

Océane.P

C'est l'histoire de Regan , une jeune fille qui a un grand frère pas comme les autres , Liam . Liam s'est toujours senti mal dans sa peau et dans sa tête car il était dans le mauvais corps . Liam se sent femme et veut faire une transition (ce qui consiste a changer de sexe) . Depuis petit il aime les jouets et vêtements de filles (par exemple pour son neuvième anniversaire , Liam avait demandé à sa mère un soutien-gorge en guise de cadeaux . Ce qui n'est pas du tout commun pour un petit garçon de neuf ans . Quand il grandit il commence à changer son nom en Lia-Marie puis en Luna lorsqu'un jour il aperçoit la Lune de sa fenêtre . Regan ne supporte plus de voir son frère souffrir surtout que leur père a vraiment du mal a l'accepter .

J.G

J'ai beaucoup aimé cette lecture. Enfin un livre qui traite d'un sujet différent. Jamais je n'ai pu lire de livres concernant les personnes transsexuelles et ayant le sentiment de ne pas être nées dans le bon corps. C'est pourtant un sujet qui mériterait d'être plus répandu car il est à la fois touchant et intéressant. C'était un plaisir de lire Cette fille, c'était mon frère.

Cette histoire nous présente le personnage de Regan, une jeune lycéenne. Regan est un personnage en souffrance, vivant dans l'ombre d'un frère qui prend énormément de place et dont elle est la seule à connaître le secret. Ce secret justement, est un secret lourd à porter pour Regan. Son frère souhaiterais être une fille, se sent fille au plus profond de lui et elle est la seule à pouvoir le comprendre , la seule qui peut le soutenir dans les moments de doutes et de tristesse. Et pour cela, elle s'oublie elle même, faisant passer parfois, sans même le vouloir, son frère avant tout le reste et avant sa propre vie. Étouffée, et se sentant prisonnière de ce secret, Regan est un personnage loin d'être heureux. Et pendant ma lecture, je me suis parfois dit qu'elle était insupportable, toujours à se plaindre que son frère lui gâche la vie etc… J'ai d'abord pensé que Regan était assez égoïste, que son frère avait des raisons de souffrir. Mais plus les pages défilaient, plus je la comprenais. Même si parfois elle se montre dure et assez cruelle avec Liam, elle ne cesse pas pour autant de l'aimer et de le soutenir, envers et contre tout mais surtout contre le regard et l'opinion que les autres auront sur lui.

Quant à Liam, c'est un personnage tellement touchant. A travers l'écriture de l'auteur, nous ressentons vraiment son mal-être et sa souffrance. Il ne cesse de le dire : il n'est pas un garçon qui veut devenir une fille, C'EST une fille à part entière et depuis toujours mais qui habite le mauvais corps. le lien qui l'unit avec sa soeur est très beau, et malgré certaines tensions, l'amour qu'il y a entre ces deux personnages est très fort.

Les parents sont aussi une partie importante de cette histoire. Car Regan et Liam ont des parents un peu spéciaux. Entre une mère toujours occupée et jamais disponible pour ses enfants, et un père misogyne et macho, Liam ne peut concevoir de leur révéler son secret un jour. Les liens entre les parents et les enfants est très intéressant à suivre dans cette histoire, et spécialement le lien qui unit un père et un fils. Comment, en tant qu'homme, un père réagirait s'il apprenait que son fils, au fond, est une fille ? Surtout pour un personnage si dur et si fier d'être un homme, comme le père de Liam. J'ai constaté tout cela et c'était très intéressant même si parfois c'était dur pour moi, car l'intolérance est quelque chose que je ne comprends pas et que je ne supporte pas. Les parents sont des personnages qui m'ont souvent dérangé dans leur façon de réagir et de se comporter avec leurs enfants. Mais je suis consciente que ça se passe aussi comme ça en réalité dans certaines familles et montrer ce côté-ci est très bien également.

C'est du point de vue de Regan que tout se passe dans ce livre, nous la suivons donc aussi hors de chez elle, et loin de son frère. Que ce soit dans sa vie au lycée, ou ses premiers amours, Regan est une jeune fille assez drôle, qui fait beaucoup de gaffes. Elle fait preuve de cynisme et de sarcasme à plusieurs reprises et beaucoup de moments m'ont fait sourire. En revanche, j'ai trouvé que la romance entre elle et un jeune homme qui s'appelle Chris n'était là que pour combler des pages et n'était finalement pas très utile à l'avancement de l'histoire. Mais bon, c'était mignon quand même !

Mon seul petit bémol sera pour la fin. J'ai trouvé cette fin, certes pleine d'espoir, mais assez vite expédiée. J'aurais aimé en savoir plus, ne pas m'arrêter la, pousser plus loin le sujet de la transsexualité pour mieux le comprendre, même si je pense que ce n'était pas le but premier de l'auteur. Je suis restée sur ma faim concernant les dernières pages et c'est pour cette raison que ce n'est pas un coup de coeur pour moi. Malgré tout ce fut une très bonne lecture, une lecture originale, intéressante et touchante. Je trouve dommage de ne pas plus en parler, et je vous conseille de découvrir ce livre.

Cette fille c'était mon frère est l'heureuse réédition d'un roman paru il y a une dizaine d'années sous le titre Luna ou La face cachée de Luna. Cette nouvelle sortie remet l'ouvrage en valeur et s'avère bienvenue car ce dernier aborde un thème difficile et plutôt rare en littérature jeunesse. Là où bon nombre de romans ados évoquent la quête d'identité à l'adolescence notamment sous l'angle de l'homosexualité, celui-ci met en lumière l'éprouvant parcours d'un garçon transgenre, comme l'indique d'emblée le titre ainsi que le premier chapitre.

L'histoire de Luna, enfermée dans le corps de Liam, est racontée par sa soeur, sa confidente, son soutien, sa bouée de secours et la seule personne au courant de son secret. Depuis l'enfance Liam sait qu'il est une fille au fond de lui, une fille malheureusement née dans le corps d'un garçon. le roman, poignant, raconte toute la souffrance des personnes transgenre, qui non seulement ne peuvent pas vivre leur identité au grand jour, mais doivent en plus se conformer à la représentation sclérosée qu'impose la société à leur genre apparent : Liam doit jouer un rôle en permanence, il doit se comporter comme un garçon et faire ce qui est attendu d'un garçon dans la société. Il n'y a que la nuit, dans le secret de sa chambre, quand il ne passe pas des heures à pleurer, qu'il peut se transformer et libérer Luna.

L'auteur recadre les représentations des lecteurs à travers cette histoire, en levant la confusion et en leur rappelant que la transexualité n'est pas l'homosexualité. Si la seconde est de mieux en mieux acceptée et respectée, la première reste encore un sujet incompris et tabou. Julie Anne Peters dénonce également la lourdeur des représentations sociales et des injonctions comportementales liées au genre encore aujourd'hui : le fils doit faire du sport et du bricolage avec son père, et c'est à la fille d'aider sa mère en cuisine ! Liam et Regan sont, semble-t-il, tombés dans une famille particulièrement rétrograde et archaïque, et espérons que l'on n'en soit plus là chez beaucoup, encore que...

Le choix d'un narrateur extérieur, Regan la soeur, est intéressant car il permet d'offrir le point de vue et le ressenti de l'entourage de la personne transgenre. Il met en évidence la belle relation de confiance qui existe entre eux, Regan comprends, elle sait elle aussi que Liam est une fille, qu'il souffre, elle est en grande empathie avec lui, se fait un devoir de le protéger en toutes circonstances, de répondre à ses besoins d'attention immenses, au point de totalement s'oublier elle-même. On découvre alors comment elle subit elle aussi au quotidien le poids de ce secret, et ses propres construction d'identité et épanouissement personnel s'en trouvent eux-même impactés.

Un roman bouleversant, secouant mais plein d'espoir, indispensable pour une meilleur connaissance et reconnaissance des personnes transsexuelles et de leurs besoins. Un hymne à la tolérance et pour l'évolution des mentalités.