Les amours vulnérables de Desdémone et Othello

Shakespeare peut inspirer l'image d'une lecture fastidieuse et compliquer. Mais voilà, certains proposent une réecriture et là, tout devient limpide. C'est ce que propose ce texte adapté au théâtre.

Manuel Piolat Soleymat s'est librement inspiré d'une oeuvre de William Shakespeare : Othello ou le Maure de Venise. Deux histoires pour n'en former qu'une où un trio amoureux apparaît. Cependant, ce n'est pas une véritable histoire de le mari, la femme et l'amant. le confident du mari, Iago, fait doucement entrer en son esprit que sa superbe femme, Desdémone le trompe. La haine s'empare de sa raison et le fera perdre les repères de la réalité. Heureusement, le gros vilain sera puni.

Une lecture très agréable et compréhensible. Même si en effet, le dénouement reste sans surprise, les pages se tournent rapidement et la fin arrivent plus vite que prévue.

Réécrire une oeuvre célèbre est un exercice de style qui peut avoir son intérêt : mettre au goût du jour ou du public local une histoire universelle.
Ainsi, au XVIIIe siècle, Ducis s'empara-t-il de plusieurs oeuvres de Shakespeare, mais au lieu de simplement les traduire, voire de les mettre en vers (comme le fit au siècle suivant Le Châtelain), entreprit-il de les réécrire en partant de la trame originelle ou des sources qui inspirèrent le Grand William.
Ainsi encore, plus près de nous, le travail de Tom Stoppard dans ses « Rosencrantz et Guildenstern are dead » ou « Shakespeare in Love » qui écrit à côté, en parallèle d'« Hamlet » ou de « Romeo and Juliet » et vient en donner un nouvel angle de lecture.
C'est donc d'un oeil bienveillant que j'abordais « Les Amours vulnérables de Desdémone et Othello » de Manuel Piolat Soleymat et Razerka Ben Sadia-Lavant, « librement inspiré d'Othello, le Maure de Venise de William Shakespeare », et paru collaborativement chez Riveneuve éditions et Archimbaud éditeur.

Dès les premières pages, que dis-je : dès les premiers mots ! un sombre doute m'étreignit.

La suite sur le blog...
Lien : https://fieffegoupil.wordpre..

ça faisait longtemps que je n'avais pas lu de théâtre et c'est toujours aussi agréable de se faire sa petite représentation mentale. Pièce très fidèle à celle de Shakespeare, au style fluide, convenu dans le genre (avec les exagérations propres à la tragédie classique qui semblent toujours un peu datées) mais prenant cependant : une oeuvre qui donne bien envie d'aller la découvrir sur scène, en vrai, en chair, en son et en jeu !