Le Temps à soi (lettres choisies)

Quelques lettres de Pline le Jeune qui permettent de brosser le portrait d'un auteur antique pas si éloigné de notre sensibilité.

Lettres à des amis qui lui manquent ou lettres tendres à sa femme, les missives mêlent faits du quotidien et réflexions plus générales et philosophiques.

De la fameuse description du réveil du Vésuve et de la mort de son oncle aux déclarations d'amitié fidèle, cette traduction fluide nous plonge dans la vie et le coeur d'un homme de l'Antiquité.

A la traduction de Daniel Stissi qui se veut « moderne », (on se demande bien pourquoi) dans sa traduction et qui manque souvent de précision et d'élégance, on préférera, et de loin, tout d'abord celle, légendaire et à jamais inscrite dans le marbre, de l'excellente Anne-Marie Guillemin aux Éditions Les Belles Lettres , pour les 4 tomes, et celle d'Annette Flobert, traduction juste et précise, qui les restitue entièrement en un seul volume.

Ma critique porte sur le traducteur et non pas sur le sujet des Lettres de Pline.