1280 âmes

Jean-Bernard Pouy

ISBN : 2020525801
Éditeur : Editions du Seuil (2002)

Note moyenne : 3.19/5 (sur 37 notes) Ajouter à mes livres

Si Pierre de Gondol est le plus petit libraire de Paris, sa connaissance de la littérature tous azimut est considérable.
C'est ainsi qu'un matin, l'un de ses clients, dérouté par la lecture d'un célèbre roman de Jim Thompson, vient lui demander où sont passés les... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

> voir toutes (12)
Critiques et avis

Livres 3.00/5
Par Seraphita, le 11 juillet 2010
Pierre de Gondol est un libraire érudit, qu'aucune énigme littéraire n'arrête. Un jour, un client se présente dans sa librairie avec une requête un peu spéciale : il lui demande d'enquêter sur le célèbre roman noir de Jim Thompson dont le titre français est « 1275 âmes ». Or, l'œuvre originale s'intitule : « Pop 1280 ». La traduction française a donc fait disparaître 5 âmes. Charge à Pierre de Gondol de retrouver leur identité. Notre infatigable libraire va mener une véritable enquête policière, s'aidant de livres, interrogeant des érudits, n'hésitant pas à voyager outre-atlantique.
Avant de me plonger dans ce livre de Jean-Bernard Pouy (dont j'avais découvert le style dans « Le rouge et le vert », un roman noir), j'ai d'abord lu « 1275 âmes » de Jim Thompson, roman sur lequel porte l'enquête de Pierre de Gondol. Bien m'en a pris : cela m'a permis de mieux comprendre l'histoire.
« 1280 âmes » est une œuvre particulièrement érudite : cela peut enthousiasmer le lecteur qui voit là une occasion de s'enrichir, mais cela peut également l'agacer à la longue. J'ai trouvé que la première partie, qui se déroule essentiellement dans la librairie de Pierre de Gondol, s'étirait un peu trop en longueur, offrant trop de digressions. Mon intérêt a davantage été mobilisé à l'occasion de l'enquête du libraire aux Etats-Unis, quand il part à la recherche de la mythique Pottsville, bourgade du shérif de « 1275 âmes ». le lecteur prend plaisir à suivre les avancées de l'enquête du libraire, avec les indices qui s'accumulent progressivement, jusqu'à ce qu'une vérité apparaisse, le tout sur fond d'humour, marque de fabrique de l'auteur.
Un livre érudit, une intrigue habile et captivante, un regard neuf sur l'œuvre de Jim Thompson à laquelle Jean-Bernard Pouy rend hommage, une vérité finale instructive, mais quelques longueurs parfois. A découvrir si l'on veut poursuivre la découverte de « 1275 âmes ».
> lire la suite

Critique de qualité ? (0 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par mgeffroy, le 05 janvier 2008
Un des livres cultes de la série noire est le "1275 âmes" de Jim Thompson (je crois qu'il porte le numéro 1000). Dans ce livre, le shérif se présentait de la manière suivante : "Je m'appelle Nick Corey. Je suis le shérif d'un patelin habité par des soûlauds, des fornicateurs, des incestueux, des feignasses, et des salopiaux de tout acabit. Mon épouse me hait, ma maîtresse m'épuise et la seule femme que j'aime me snobe. Enfin, j'ai une vague idée que tous les coups de pied qui se distribuent dans ce bas monde, c'est mon postère qui les reçoit. Eh bien, les gars, ça va cesser. Je ne sais pas comment, mais cet enfer va cesser."
Le titre original était "Pop. 1280". Lors de la traduction chez Gallimard, 5 âmes ont disparu. Il n'en fallait pas plus à Jean-Bernard Pouy pour inventer ce sympathique libraire, Pierre de Gondol, en voyage aux Etats-Unis pour retrouver ces 5 âmes.
Je n'ai lu le livre de Jim Thomson qu'après. Si vous avez l'occasion de le lire avant...
> lire la suite

Critique de qualité ? (4 votes positifs)
Livres 2.00/5
Par MissAlfie, le 06 juillet 2011
Encore un roman court qui n'aura pas su me convaincre... Pourtant, le début était plutôt prometteur, bourré de références littéraires, de citations et de réparties qui démontrent une grande connaissance des Lettres de l'auteur. Et puis ces quelques bribes d'idées lancées autour du concept de traduction, du respect plus ou moins grand du texte original par les traducteurs me laissait présager de quelque chose d'intéressant...
Disons que jusqu'à ce que Gondol s'embarque pour les USA, j'ai globalement accroché au texte, cherchant avec lui dans les extraits de Pop 1280 et dans sa traduction, 1275 âmes, où avaient bien pu se cacher les cinq personnages manquants. Une fois rendu sur le sol américain, je vous préviens d'avance : on quitte l'enquête littéraire pour embarquer dans un pseudo road-movie à l'américaine, avec son lot de clichés, de motels, de restaurants où l'on mange des parts de tartes avec un café servi à la cafetière et de lignes droites que le conducteur d'une grosse américaine s'enquille sous un soleil de plomb... Sauf que bon, les raod-movies américains, les grand espaces et les lignes droites, je ne suis pas une adepte, et j'avoue que là, j'ai sérieusement commencé à regarder le nombre de pages qu'il me restait, voulant malgré tout découvrir le fin mot de ces disparitions, mais juste parce que le roman n'était pas trop long !
1280 âmes, s'il ne m'a pas convaincu dans son intrigue, démontre malgré tout un narratif spécifique à Pouy qui m'invite à aller fouiner dans les rayons de la librairie pour dénicher un titre qui saura m'embarquer dans une histoire noire comme il a la réputation d'en produire.

Lien : http://croqlivres.canalblog.com/archives/2011/06/23/21305153.html
> lire la suite

Critique de qualité ? (5 votes positifs)
Livres 3.00/5
Par GribouilleChat, le 11 janvier 2011
Pierre de Gondol est bouquiniste à Paris, il tient même la plus petite librairie de la capitale et en est très fier. Sa boutique est fréquentée d'habitués, collectionneurs maniaques ou fantaisistes. Dans son domaine, c'est un vrai spécialistes, capable de résoudre toutes les colles littéraires que lui posent ses clients. Parmi ses romans préférés, la Série noire et spécialement les polars américains tiennent une place de choix. Aussi est-il directement intéressé lorsqu'un nouveau client lui propose de faire pour lui une enquête : trouver ce que sont devenus les 5 « âmes » manquant à la traduction du roman Pop 1280 de Jim Thompson, transformé en 1275 âmes sous la plume de Duhamel.
Pour résoudre cette énigme littéraire, Gondol ira jusqu'aux USA pour une sorte de Road movie d'un nouveau genre.
Ce récit policier inhabituel dans la mesure où il n'y a ni meurtre ni criminel, seulement une disparition de héros de papier en surprendra plus d'un. C'est un vrai régal de découvrir les facettes d'un genre finalement méconnu, le roman noir américain dont Pouy semble, au même titre que son héros, un vrai spécialiste. On découvrira aussi les États-Unis, en particulier le sud, sous un jour nouveau.
On retiendra aussi la passion de l'auteur, à travers son narrateur pour la littérature et ses œuvres.
L'humour, ingrédient habituel de l'auteur et du genre qu'il pratique, ne perd pas droit de citer dans ce roman : en effet, Iris, la petite aie du narrateur, comédienne de son état, traverse la France puis les USA dans une troupe loufoque, jouant des spectacles centrés sur l'andouille, par exemple.

> lire la suite

Critique de qualité ? (0 votes positifs)
Livres 1.00/5
Par yokai, le 21 mars 2012
Bienvenue dans la plus petite librairie de Paris. Son principal occupant y reçoit de nombreux farfelus qu'il aide, moyennant finance, à assouvir leur passion de bibliophiles acharnés. Pour arrondir ses fins de mois, il lui arrive parfois d'accepter des petits boulots allant de l'élaboration de bibliographies à l'écriture de rédactions pour collégiens en manque d'inspiration. Un jour, l'un de ses clients va lui faire une demande plus étrange que les autres. Il souhaite savoir ce qui est arrivé aux 5 âmes disparus entre la version originale d'un polar titrée Pop 1280 et sa traduction française 1275 âmes. Pour couronner le tout, il s'avère que ce roman de Jim Thompson porte le numéro 1000 de la célèbre Série Noire de Gallimard et qu'il a été traduit par son fondateur Marcel Duhamel. Pourquoi cette disparition ? le grand Marcel n'a pas pu commettre un tel acte délibérément et on ne peut croire à une si grossière erreur, il doit y avoir une raison...
Le plus terrible dans cette histoire est que le postulat de départ est vrai, le numéro 1000 de la Série Noire est bien 1275 âmes traduction de Marcel Duhamel du livre Pop 1280 de Jim Thompson. Jean-Bernard Pouy, lui-même auteur de polar, a déniché une histoire étonnante et en remet une couche en appelant son roman 1280 âmes.
Notre libraire va relever le défit et enquêter, nous faisant découvrir le livre et sa genèse via des analyses pertinentes et de nombreuses citations.
C'est une approche intéressante pour découvrir un auteur ou plus généralement le monde du polar à cette époque que de se laisser guider par un personnage de fiction évoluant lui même dans un roman. Mais malheureusement, un style un peu lourd, des digressions pas toujours pertinentes et la présence de certains passages durant lesquels l'auteur s'éloigne du sujet pour raconter des inepties (les andouilles) gâchent le tableau. Dommage donc que cette fabuleuse idée n'ait pas été mieux exploitée.

Lien : http://www.aubonroman.com/2007/08/1280-mes-par-jean-bernard-pouy.html
> lire la suite

Critique de qualité ? (3 votes positifs)

> voir toutes (11)
Citations et extraits

Par Orphea, le 28 août 2010

Assassin inexorable, tranquille, respecté de tous, travailleur indépendant qui fait son boulot d'exterminateur le cul sur sa chaise et le bulbe en ébullition, Armand est un tueur de mots, chargé par une multinationale de l'édition de débarrasser les colonnes des dictionnaires et autres encyclopédies de mots qui désuètent, vieillissent mal, décrépitudinent, voire s'inusitent, ce qui, pour un mot, est une maladie grave. Depuis qu'il officie, une cohorte de substantifs, une légion d'adjectifs et d'adverbes, une brigade de verbes et tout un pacsif de noms propres sont passés de vie à trépas par le seul geste violent qu'il se permette, le trait rageur et définitif d'un feutre fluorescent. Tout un tas de signifiants aussi chamarrés que des perroquets gabono-amazoniens ont ainsi disparu, à jamais, de la mémoire des hommes ordinaires, quittant le chaud cocon de la classification alphabétique, accompagnés par tout un amas de signifiés aussi puissants que des scrappers caterpileux.
> lire la suite

Citation de qualité ? (5 votes positifs)
Par Orphea, le 28 août 2010

- Vous connaissez Jim Thompson, bien sûr.
- Quand même...
- Et le numéro 1000 de la Série Noire.
- 1275 âmes. Un chef d'œuvre.
- Traduit par Marcel Duhamel himself. Titre anglais ?
- Pop 1280.
- Voilà le problème. Soi-disant que ça sonnait mieux. Mais avec des conneries comme ça, lors de cette traduction, cinq personnes ont disparu, cinq habitants de la bourgade de Pottsville.
- Ploucville, comme disait Duhamel.
- Ça me taraude. Ça m'empêche de considérer cette littérature, la noire, comme parfaite, un truc comme ça. J'aimerais que vous me les retrouviez, ces passés à l'as, pour raison signifiante. Je vous en garderais une éternelle reconnaissance.
> lire la suite

Citation de qualité ? (6 votes positifs)
Par Orphea, le 28 août 2010

Et hop, revoilà Dante devant l'entrée aux Enfers ! La bonne moitié des critiques et historiographes y reviennent toujours. "Lâchez toute espérance, vous qui entrez." Des fois, c'est Don Quichotte et ses moulins, des fois c'est Godot qu'on attend en vain. Mais c'est souvent l'image du Grand Trou Puant d'En Bas qui prévaut, ce gouffre où Marcel a peut-être jeté lui-même cinq pauvres innocents, ou crapules, va savoir. Avec ce mental de départ, à mon avis, ce sont cinq ordures qu'il a poussées dans les bolges et les limbes.
> lire la suite

Citation de qualité ? (3 votes positifs)
Par Orphea, le 28 août 2010

Mes clients : des amoureux pervers polymorphes du livre et de l'écrit en général. Une race en voie de disparition, disent les gazettes. Le dernier carré. Mais de tels dingues que, pour les abattre, faudrait envoyer l'armée. J'en ai même un qui n'est pas vraiment bibliophile, mais qui est intimement persuadé qu'en lisant un livre déjà lu par quelqu'un d'autre, eh bien il va recueillir des pensées secrètes de ce premier lecteur, des trucs inavouables, des fantasmes restés au chaud entre les lignes, comme des marque-pages mentaux. Alors il achète un peu n'importe quoi pourvu que ça soit corné.
> lire la suite

Citation de qualité ? (2 votes positifs)
Par Orphea, le 28 août 2010

Les bons livres qui disparaissent peu à peu de la mémoire active des hommes comptent sur des gens comme moi pour être toujours présents sur les rayonnages. Quand ils y sont, au chaud, la tranche offerte, ils trouvent toujours un amant de passage.

Citation de qualité ? (6 votes positifs)