California Dream

Une fureur irrigue le premier roman d'Ismet Prcić. La fureur de l'exil, de la guerre, de l'adolescence, de la création artistique, la fureur de la vie et de la mort tellement imbriquées qu'elles ne se reconnaissent qu'à grand peine. C'est un roman frénétique, rapide. La phrase qui se termine est bousculée par la suivante, par l'idée qui la chevauche, qui veut presque la chasser et prendre sa place. Cela donne de la puissance, une forme un peu chaotique et emportée qui peut désarçonner. L'écriture vive, simple et tellement actuelle circule aisément. L'humour, le désespoir, l'amour, l'absurdité et la terreur l'irriguent. L'autobiographie dans le roman, le roman dans l'histoire de cette guerre des Balkans. Ismet Prcić a un imaginaire naturellement exalté, il observe sa ville, Tuzla, ses habitants, sa famille, lui-même, son quotidien d'enfant et d'adolescent avec un humour féroce, un désespoir tranchant, une dramaturgie à la fois sèche et foisonnante. Chaque situation ne demande qu'à être poussée pour tomber dans la farce, le burlesque. Entre l'affliction la plus sincère et le rire, le lecteur oscille. La réalité des faits est lustrée et distanciée par l'introduction d'un personnage imaginaire (dixit l'auteur) un double salutaire, lui permettant une distanciation schizophrénique de la guerre. Nous ne savons plus qui a vécu quoi ; lui, le double, les deux à la fois ? Qu'importe. Mustapha est le témoin invisible qui endosse la réalité de la guerre et sa vérité. Jorge Semprun avait lui aussi "inventé" son témoin invisible dans "le grand voyage". Mustapha, l'autre mental d'Ismet Prcić existe peut-être quelque part et sûrement. Qu'il soit resté en Bosnie-Herzégovine ou qu'il est réussi à immigrer, il personnifie le vécu de la guerre logé à l'intérieur de soi comme un abandon de l'âme. C'est aussi le récit de l'exil, d'une identité qu'on essaie de déliter pour qu'elle vous encombre un minimum et ne vous rappelle pas trop à l'ordre. J'ai aimé ce roman émotionnel troublant et un peu fou. Ce n'est pas une chronique sur une vie en temps de guerre, d'une ville assiégée et s'en est une. Ce n'est pas une autobiographie d'un adolescent qui veut vivre ses rêves d'adolescence et rester encore un peu dans l'enfance et s'en est une. Ce n'est pas le récit d'un exil et s'en est un. C'est un jeu de dominos où on aurait donné un coup de pied, par jeu, par exaspération, par dépit, par défi.
Je remercie Cioran d'avoir attiré mon attention (avec beaucoup d'enthousiasme) sur ce livre et j'espère que cette appréciation lui parlera.

"Quelqu'un, Omar peut-être, m'a dit un jour que nous souvenirs sont des sortes de cassettes vidéos qu'il faut essayer de conserver pour pouvoir les visionner des années plus tard et se remémorer l'enfant ou le jeune homme que nous avons été. N'importe quoi ! ai-je pensé sur le moment et je le pense toujours. Nos souvenirs ne sont pas des cassettes vidéo. Les cassettes enregistrent des pans de réalité ; notre mémoire consigne de la fiction. Je n'ai jamais été très doué pour enregistrer la réalité avec exactitude. Je suis sans doute trop enclin aux fantasmes. J'ai un passé trop pesant. Un tempérament trop rêveur."

California Dream, un livre dont le nom ne me parlait pas...
California Dream, un Grand livre.
Le meilleur de la sélection du Comité de lecture organisé par Cognac ? Je dois relativiser mon enthousiasme, il m'en reste un à lire...
Ce livre donne la joie de lire et de vivre. Petit à petit, il pénètre fortement l'esprit du lecteur et s'est immiscé dans mon existence : un soir, alors que ma lecture approchait de sa fin, j'ai bu un thé avec Omar, qui m'a réconforté.
Lu il y a quelques semaines , ce livre m'accompagne encore. Est-il désormais une partie de moi ? J'ai traîné à le lire, je ne voulais surtout pas le terminer, le fermer définitivement, le ranger... Difficile de ne pas le lire vite alors que j'avais très envie de connaître la suite. Connaître la fin ? Il n'y a pas de fin. Difficile d'en parler également. Je ne sais par où commencer et comment finir la critique de ce livre phénoménal et mystérieux qui est beaucoup plus que ce qu'on appelle couramment un livre...
Pourtant, CorinneCo a su en faire une critique remarquable. Allez vite la lire... Ses mots sont le jaillissement de la vérité de ce livre. "Une fureur" écrit-elle justement. C'est ça : "une fureur", un tourbillon qui emporte et réchauffe... durablement.

Ismet Prcic a cent fois raison : "L'encre d'un érudit est plus précieuse que le sang d'un martyr"...

La Yougoslavie a explosé comme un obus qui met 3 secondes à retomber, les fragments sont la Bosnie, la Croatie, le Kosovo, le Monténégro, la Serbie, la Slovénie et la Macédoine. le héros s'est pris des méchants schrapnels partout dans le corps, dans la gueule, dans l'âme, dans le coeur et ils ont même traversés l'Atlantique ces salauds, ils sont passés par l'Angleterre via l'Ecosse et ils ont apportés avec eux la culpabilité Vs le courage de s'être enfui.

C'est un premier roman fort, parfois inégal,mais monstrueusement génial.

Si vous êtes trop jeunes pour avoir lu des romans contemporains d'une catastrophe humaine, si vous voulez savoir ce qu'un mec de 1977 peut sortir comme oeuvre coup de poing, si vous aimez la littérature chevillée au corps, si vous aimez Ron Carlson, les ambiances poisseuses à la Lynch, Go Go GO, trop tard l'obus est tombé BOUM

Un roman-biographie qui se mérite...

Ismet, jeune Bosniaque musulman confronté dès son adolescence à la guerre des Balkans des années 90, retrace l'effrayante descente aux enfers de son pays et un quotidien familial sous les bombes.
Etudiant réfugié et déraciné aux Etats unis, loin des siens, il devient Izzy, et tente de soigner un trouble de stress post traumatique en racontant ses souvenirs de jeune garçon à la vie fracassée par les événements.
Partagé entre nouveau pays, nouveaux projets, et ses racines bosniaques, sa correspondance, son journal et son travail d'auteur décrivent la vie dans une Yougoslavie communiste moribonde, gangrénée par le communautarisme religieux et la guerre. le tout emballé dans une formulation ironique, humoriste et décalée, de l'observateur parfois éberlué par ce qu'il voit.

Un roman autobiographique qui ne manque pas de rythme. Les supports narratifs s'entremêlent, mélangeant les souvenirs en une trame un peu confuse et irréelle, vivante et colorée, entre tristesse, gaité, horreur et folie.
J'ai pourtant eu des décrochages d'intérêt, une overdose d'égarement due à la construction narrative chaotique. Il convient de s'accrocher pour suivre et comprendre les délires psychologiques engendrés par les souvenirs.

Plus généralement, l'analyse de l'exil, coupable ou assumé, est intéressante, comme la notion d'arrachement, d'éloignement et de sentiment d'étrangeté face à sa propre famille. Quitte à y perdre les siens, le désir de survivre, d'avancer et de se construire, est le plus fort, tournant le dos à une guerre qui n'est pas la sienne. Mais cette dualité entrainera Ismet aux frontières de la folie et de la somatisation du corps.

** Petite chronique dans le cadre de Masse Critique Babelio mars 2013 ; je remercie donc le site, et les Éditions les Escales **

Ismet Prcic est né en Bosnie en 1977. Il a donc grandi dans une ambiance tendue des communautés, jusqu'à l'éclatement de la guerre, en 1990, donc l'année de ses 13 ans, en pleine adolescence. Ce livre, sorte de 'roman autobiographique', ou d' 'autofiction', retrace son histoire, celle de son pays déchiré, son exode vers les Etats-Unis en 1996 (à 19 ans), et son déchirement, à lui aussi, de ce départ dans un nouveau pays, si 'loin' du sien, dans tous les sens du terme. Ses souvenirs, angoisses, peurs, pseudo-souvenirs, font la 'matière' de ce livre, à la construction des plus intéressantes : mélange de ses journaux durant ses premières années aux Etats-Unis, et de diverses narrations : événements, cauchemars, fantasmes...
Voilà, en quelques mots, ce qui pourrait être, 'objectivement', la forme et le fond de cet ouvrage.
Car, ce qui s'en dégage, à la lecture, est une explosion de sentiments, sensations, émotions, et une grande pertinence dans le récit. Tout est signe d'intelligence et de sensibilité, et j'ai été époustouflée par tant de maîtrise quant à ses 'capacités' à transmettre sa propre histoire, pour que justement, nous ne soyons pas seulement des lecteurs passifs d'une histoire qui nous serait étrangère', mais que nous soyons attrapés, happés, que nous soyons nous aussi, les acteurs ou témoins 'impliqués' dans cette histoire personnelle, et dans cette grande Histoire, celle que nous avons pu suivre, selon notre âge d'aujourd'hui, via les médias durant les 1990's, sans bien tout saisir des affrontements et des enjeux de cette guerre.
J'étais juste un peu plus âgée que lui, encore au lycée à l'époque, et moi non plus je ne saisissais pas grand chose, à la fois si 'étrangère' à cette 'énième guerre' oserais-je dire, sans cynisme aucun, mais signe de mon effarement, et à la fois perturbée que seulement quelques kilomètres nous en séparent... Un de mes amis un peu plus âgé que moi est parti quelque temps plus tard en 'Casque Bleu' au milieu du conflit. Cela devenait donc pour moi une guerre si concrète, bien que je ne pouvais que la subir passivement face à mon écran de télé (...). Cet ami 'Casque Bleu' est revenu complètement métamorphosé de ses mois en Bosnie ; j'ignore s'il a vu autant d'horreurs que ce livre ou d'autres supports relatent, mais lorsqu'il est revenu en France, il a rompu avec tous ses proches d' 'avant'....... Quelques années plus tard, en 2000, je n'ai pu que pleurer devant les 3 heures de l'époustouflant téléfilm anglais de Peter Kosminsky ''Warriors, l'impossible mission'' (*), celle des Casques Bleus au milieu de ce conflit, qui m'avait laissée bouleversée et transie durant plusieurs jours...
Ce livre d'Ismet Prcic nous raconte donc son départ de Bosnie, grâce à son implication dans une troupe de théâtre, son exil, ses années aux USA, où il vit toujours, la culpabilité de sa 'fuite', de l'abandon de son pays en guerre, culpabilité qui se faufile tout au long du livre à travers le personnage de Mustafa, son espèce de 'double' qui lui est resté au pays et a été soldat.
Pour moi, ce livre est une véritable 'oeuvre' à double égard :
- une oeuvre littéraire par sa construction foisonnante et son écriture riche et singulière
- une oeuvre 'humaine' dans tous les sens de l'adjectif : 'humaine' car sensible et généreuse ; 'humaine' car son cri et ses questionnements résonnent en chacun, par notre commune Humanité.

******
Note :
(*) : ce téléfilm stupéfiant, qui a d'ailleurs reçu le FIPA d'Or en 2000, est disponible en ligne en VO anglaise, en deux parties, si vous faites une recherche vidéo par mots-clés : "Ratnici - Warriors".