Jacques Jouet & Laurence Kiefé -traduire Harry Mathews - "Les derniers seront les premiers" - à l'occasion de la parution de "Les derniers seront les premiers", d'Harry Mathews aux éditions P.O.L traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Laurence Kiefé et Jacques Jouet , à Paris le 6 février 2024 et où il est question, notamment, de Harry Mathews, de traduction à deux, de contraintes et de haïkus, de Georges Perec et de l'Oulipo, de Raymond Roussel et de Raymond Queneau.
"On peut dire de la plupart des poèmes rassemblés ici qu'ils ont des origines biographiques, imaginaires ou d'ordre procédural.
Une fois établies ces catégories simples, il est indispensable de ne pas tarder à les bousculer voire à les détruire. En fait, presque tous ces poèmes entrent dans plus d'une catégorie et parfois dans les trois."
Harry Mathews
-"Collected Poems 1946-2016", de Harry Mathews est publié en anglais chez Sand Paper press
-"The Solitary Twin", de Harry Mathews est publié en anglais chez New directions
-"Case of the Persevering Maltese", de Harry Mathews est publié en anglais chez Dalkey Archive press
Raymond Queneau/5
13 notes
Cet essai inachevé de Raymond Queneau est une méditation d'allure mathématique sur l'Histoire. L'auteur l'a écrit en pleine occupation, dans une période sombre. De sorte que ces propos sur l'Histoire cachent aussi une réflexion sur les malheurs de ce temps-là. Cela ajoute beaucoup au sens de la première proposition du livre : " L'Histoire est la science du malheur des hommes " de savoir qu'il a été éc... >Voir plus
Résumé :
Cet essai inachevé de Raymond Queneau est une méditation d'allure mathématique sur l'Histoire. L'auteur l'a écrit en pleine occupation, dans une période sombre. De sorte que ces propos sur l'Histoire cachent aussi une réflexion sur les malheurs de ce temps-là. Cela ajoute beaucoup au sens de la première proposition du livre : " L'Histoire est la science du malheur des hommes " de savoir qu'il a été éc... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Une histoire modèleVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
textes de longueurs variables, parfois sentences, démonstration en marche, vision assez sombre, sans illusion de l'histoire humaine. Livre personnel, point de vue, exposé, n'admettant aucune divergence. Très court, entraînant, attachant.
Citations et extraits (9)
Voir plus
Ajouter une citation
Il est bon d'envisager à l'origine des temps un couple heureux. C'est l'hypothèse dite du Paradis terrestre. Le premier malheur qui les accable, les précipite dans l'histoire et la chronologie commence.
LXXXVI
Travail et littérature
La littérature est la projection sur le plan imaginaire de l'activité réelle de l'homme; le travail, la projection sur le plan réel de l'activité imaginaire de l'homme. Tous deux naissent ensemble. L'une désigne métaphoriquement le Paradis Perdu et mesure le malheur de l'homme. L'autre progresse vers le Paradis Retrouvé et tente le bonheur de l'homme.
Travail et littérature
La littérature est la projection sur le plan imaginaire de l'activité réelle de l'homme; le travail, la projection sur le plan réel de l'activité imaginaire de l'homme. Tous deux naissent ensemble. L'une désigne métaphoriquement le Paradis Perdu et mesure le malheur de l'homme. L'autre progresse vers le Paradis Retrouvé et tente le bonheur de l'homme.
S'il n'y avait pas de guerres ou de révolutions, il n'y aurait pas d'histoire ; il n'y aurait pas matière à histoire ; l'histoire serait sans objet. Tout au plus existerait-il des annales. La parémiologie l'enseigne : les peuples heureux n'ont pas d'histoire. L'histoire est la science du malheur des hommes.
L'emploi normal de la vie de l'homme est donc de travailler et d'imaginer.
Les récits vrais traitent de la faim, et les récits imaginaires de l'amour.
Videos de Raymond Queneau (59)
Voir plusAjouter une vidéo
>Littérature (Belles-lettres)>Littérature des langues romanes. Littéraure française>Essais (404)
Les plus populaires : Littérature française
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Raymond Queneau (74)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Tout, tout, tout, vous saurez tout sur Zazie
A quel groupe appartenait Raymond Queneau ?
Celui des Naturalistes
Celui des Romantiques
Celui de l'OuLiPo
Celui des Existentialistes
12 questions
201 lecteurs ont répondu
Thème : Zazie dans le métro de
Raymond QueneauCréer un quiz sur ce livre201 lecteurs ont répondu