Le journal intime de Georgia Nicolson, Tome 9 : Le coup passa si près que le félidé fit un écart

Critiques sur Le journal intime de Georgia Nicolson, Tome 9 : Le.. (2)

Classer par:       Date     Les plus appréciées

• • Livres 5.00/5

  Par lilimarylene le 14/05/2010

  
  
  Ce nouveau tome est fidèle aux précédents : c'est une explosion d'"hilaritude" à chaque page ! Evidemment, pour bien apprécier cette série unique en son genre, il faut commencer par le début. En effet, Georgia peaufine et enrichit son vocabulaire au fur et à mesure des années, et il faut un moment d'adaptation avant de pouvoir lire couramment son langage qui est, euh, très "goergiesque". Ce roman est plein de personnages trop "poilants" : Dave la Marrade, le poteau de Georgia dont elle ne peut s'emêcher de tomber amoureuse; Angus, le chat qui a tout du doberman à moustaches; Libby, la petite soeur qui est encore plus siphonnée que le siphon,...
  Je ne peux m'empêcher à chaque fois d'admirer le talent de la traductrice qui a réussi à retranscrire un langage aussi original en français : un vrai régal !
  critique de qualité ? (2 votes positifs)





• • Livres 2.00/5

  Par madamedekeravel le 27/08/2009

  
  
  Parfois quand je fouille dans les chambres de mesdemoiselles de K à la recherche de lecture, je tombe sur des choses intéressantes (...)
  
  
  Lien : http://laminute.canalblog.com/archives/2009/08/27/14861896.html
  critique de qualité ? (2 votes positifs)