Le dit de Hôgen, le dit de Heiji : Cycle épique médiéval des Taïra et des Minamoto

Le dit de Hogen et le dit de Heiji sont deux textes japonais du XIIIème siècle. Ils relatent des évènements survenus au XIIème siècle : la révolte de Hogen et la rébellion de Heiji. Deux textes fondamentaux du Japon notamment pour connaitre les pratiques des samouraïs. On y découvre des protagonistes ambitieux et rivaux au sein de quatre grandes familles : la famille impériale qui règne, les Fujiwara leurs conseillers et les Minamoto et les Taira, deux familles guerrières. Les tensions et ambitions vont entraîner deux révoltes fratricides qui entraineront la chute des uns et le succès des autres.

Quelle chance d'avoir cet ouvrage traduit en français ! René Sieffert nous permet ainsi de plonger aux sources de l'histoire japonaise dans un ouvrage qui ravira les amateurs de samouraïs. Ces épisodes de la guerre entre Taira et Minamoto ont marqué l'histoire du Japon mais aussi des arts puisque de nombreux artistes se sont inspirés de ces écrits pour les traduire en peintures et estampes.
L'introduction est très bien faite et permet de comprendre le contexte et les personnages. C'est assez difficile d'assimiler l'ensemble de ces informations et je conseille de noter dans un tableau/marque page les personnages des deux camps. le récit est prenant et on suit la lutte de ces familles, souvent tragique, entraînant la mort de frères, fils, soeurs, etc... J'ai été marqué par la notion d'honneur des personnages et surtout de cette pratique à décapiter les ennemis ou alliés pour conserver les têtes, je pensais que cela se faisait plus tardivement. Marqué aussi par les pratiques guerrières et notamment le fait de se présenter avant le combat qui m'a rappelé dans une certaine mesure les textes de Homère.

Enfin je recommande cet ouvrage, passez outre le style ancien et vous aurez une belle découverte ! Je continue avec le troisième tome le dit de Heiké !

Quelle chance de pouvoir allier deux passions en un seul ouvrage : Histoire et Littérature ! Les siècles ont passé, et les personnages nous semblent pourtant toujours bien vivants. Ce qu'aujourd'hui le cinéma fait avec de grands moments d'Histoire, le dit de Hogen et de Heiji le faisait déjà avec tout autant de rythme ! Minamoto et Taira n'auront plus de secrets pour vous !
Le lecteur pourra peut-être se perdre dans les intrigues politiques qui concernent les clans et la famille impériale : il devra alors certainement se documenter un peu sur le statut d'empereur et celui des empereurs retirés et accompagner sa lecture de notes pour profiter au maximum de l'Histoire. Un petit plan de la ville Heian-kyô (ancienne Kyoto) aisément trouvable sur internet vous facilitera également la tâche ;)