Riviere aux lucioles (la)

Miyamoto Teru

> Philippe Deniau (Traducteur)

ISBN : 2877304299
Éditeur : Philippe Picquier (1999)

Note moyenne : 3.2/5 (sur 5 notes) Ajouter à mes livres

La rivière aux lucioles et Le fleuve de boue : deux romans jumeaux, deux récits de l'enfance dans les quartiers populaires d'Osaka et de Toyama, "d'un lyrisme tel qu'on n'en avait pas vu depuis longtemps" dans la littérature japonaise contemporaine (Yasushi Inoue). Lyri... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

Etiquettes > Ajouter des étiquettes

récits souvenirs d'enfance roman haïku correspondance enfance amitié jumeaux littérature japonaise japon

Critiques et avis(2)

Livres 3.00/5
Par Chinchilla, le 25 février 2011
La Rivière aux lucioles est composé de deux nouvelles qui parlent de souvenirs d'enfance.
La Rivière aux lucioles
A Toyama, une ville du Japon de l'envers, un adolescent va bientôt basculer dans l'âge adulte. Son père tombe malade et il va bientôt entrer au lycée. La promenade en compagnie de son grand-père, sa mère et son amie d'enfance pour aller voir des nuées de lucioles en amont de la rivière marque la fin d'une étape de sa vie.
Le Fleuve de boue
Dans un quartier populaire d'Osaka après la guerre, une jeune garçon se lie d'amitié avec un autre enfant de son âge qui vit avec sa mère et sa soeur sur un bâteau. le fleuve rythme la vie des habitants du quartier, les bâteaux passant sur le fleuve et les ponts à traversé faisant partie de la vie courante.
Dans le premier récit, la mère du garçon pense déménager à Osaka alors que dans le second, les parents du petit garçon veulent déménager à Toyama, créant ainsi un jeu de miroir entre les deux récits.
L'introduction explique que l'auteur fait parler ses personnages en dialecte, ce qui est évidemment impossible à reproduire en français mais le traducteur a joué à la place sur les niveaux de langue, opposant ainsi un langage familier dans les dialogues à une narration et des descriptions lyriques, la confrontation étant étonnante mais très réussi.
> lire la suite

Critique de qualité ? (0 votes positifs)
Livres 5.00/5
Par Petrus, le 03 juin 2011
Cela m'a plu beaucoup. Un grand écrivain.

Critique de qualité ? (0 votes positifs)

> voir toutes (1)
Citations et extraits

Par IzaBzh, le 05 janvier 2011

On m'avait parlé de ce livre comme d'une merveille de poésie et d'écriture, mais je dois avoir du mal avec la poésie japonaise parce que même si je l'ai lu en entier, j'y ai trouvé peu de la magie que j'attendais. Il était même plutôt triste et légèrement morbide, situé dans des paysages peu engageants. Peut-être d'autres romans de cet auteur seraient plus agréables à lire, mais celui-ci ne m'a pas donné envie d'aller d'en lire d'autres.
> lire la suite

Citation de qualité ? (0 votes positifs)