Ne boudons pas notre plaisir : cette "
Partie de pêche au Yemen" n'est certes pas un chef d'oeuvre de la littérature britannique.
Mais il ne se lit pas moins sans déplaisir. On y croise un cheik yemenite visionnaire, désireux d'introduire le saumon dans son pays désertique, un scientifique britannique mal marié qui se laisse ppeu à peu gagner par l'enthousiasme de son mécène, une jeune et jolie Anglaise, chargée par le cheik de mener à bien son projet et le conseiller en communication du Premier ministre britannique, aussi imbu de lui-même que maladroit.
Le même plaisir inoffensif que j'avais pris en regardant le film, joliment interprété par
Ewan McGregor, Emily Blunt (ah .... Emily Blunt) et Kristin Scott-Yhomas, je l'ai retrouvé à la lecture de ce sympathique roman.
Sa forme est assez audacieuse : l'essentiel de l'action nous est raconté sous la forme d'emails, de rapports administratifs, d'articles de journaux ou de PV de police. Un parti pris stylistique assez audacieux et tout compte fait efficace.
La comparaison du film et du livre est un jeu toujours divertissant. le personnage de Kristin Scott Thomas - qui joue le conseiller de la communication - était à l'origine masculin et carrément antipathique. L'actrice a réussi à en faire quelque chose de plus ambiguë et aussi de plus drôle.
La fin du livre est étonamment tragique. Celle du film, conforme au stéréotype du happy ending hollywoddien, est plus cohérente avec le ton général de cette gentille bluette.