Les aventures de Tom Sawyer

Mark Twain

> François de Gaïl (Traducteur)
> Claude Grimal (Éditeur scientifique)

ISBN : 2080708120
Éditeur : Flammarion (1997)

Note moyenne : 3.84/5 (sur 112 notes) Ajouter à mes livres

Pour Tom Sawyer, il y a des choses vraiment plus importantes que l'école ! Aller à la pêche, par exemple, se battre avec les nouveaux venus au village ou, plus important encore, retrouver son grand ami Huckleberry, qui mène une vie de bohème à l'image de son vagabond de... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

> voir toutes (12)
Critiques et avis

Livres 4.00/5
Par chartel, le 29 janvier 2009
La récente parution de "Les aventures de tom sawyer" de Mark Twain aux éditions Tristram prend, pour les francophones, la forme d'une véritable découverte, grâce à une nouvelle traduction de Bernard Hoepffner qui, selon la presse spécialisée, colle du mieux possible à l'esprit de l'œuvre de Twain. Jusqu'à présent nous n'avions eu droit qu'à de plates contrefaçons cherchant à s'adapter aux soi-disant attentes des jeunes lecteurs (il faudrait plutôt dire aux attentes de ceux qui décident de ce que peuvent, et ne peuvent pas, lire les jeunes lecteurs). Peu de grandes descriptions dans ce récit qui ne cherche pas à créer l'ambiance d'une Amérique de l'Etat du Missouri par une vision de ses formes mais plutôt par l'évocation d'une multitudes d'aventures vécues par un jeune garçon, Tom sawyer, confronté aux règles souvent absurdes et toujours contraignantes des adultes. Car l'Amérique de Twain se dépeint, en effet, à travers ce regard porté par l'enfance sur le monde adulte, une Amérique de l'homme blanc…
Contrairement à la rengaine, l'Amérique de Tom sawyer, ce n'était pas le pays de la liberté pour tout le monde.
> lire la suite

Critique de qualité ? (6 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par Kittiwake, le 04 août 2011
Mark Twain nous entraine au cœur de l'Amérique esclavagiste, dans une petite bourgade, au bord du Mississipi. Tout y est, les bateaux à vapeur, les maisons de bucherons, l'école du Dimanche. Tom sawyer est un garnement débordant d'imagination, pionnier des jeux de rôle où il entraine ses amis, tour à tour chef de gang, pirate ou chercheur de trésor, et éternellement amoureux de Becky la fille du juge. Huckleberry Finn est son meilleur ami, et s'il n'est pas comme Tom, orphelin, son père est un ivrogne qui le maltraite et lui interdit tout accès à l'éducation. La découverte d'un trésor modifiera la destinée des deux galopins
J'ai retrouvé avec une grande joie cette histoire, d'autant que je me suis aperçue que je la connaissais d'un bout à l'autre : j'ai dû la lire et la relire en boucle quand j'étais enfant, en bande dessinée, et des images de ces dessins me sont clairement revenues, ainsi que ces personnages forts comme Tante Polly, ou Joe l'indien
Mark Twain signale dans sa préface que ce récit n'est pas destiné qu'aux enfants, et il est vrai que c'est une peinture de la société américaine de l'époque, vue par des yeux naïfs, ce qui n'empêche pas d'égratigner au passage les travers et points de vue étriqués de la petite communauté
Je garde le projet de lire la version récemment traduite par Bernard Hoepffner, les traductions précédentes étant souvent édulcorées pour en faire un récit pour la jeunesse

Lien : http://kittylamouette.blogspot.com
> lire la suite

Critique de qualité ? (8 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par Katsuura, le 18 mai 2012
J'ai redécouvert il y a peu "Les aventures de Tom Sawyer" avec grand plaisir. Si j'avais gardé en mémoire les nombreuses aventures de ce gamin infernal, ses déboires, mensonges et escapades, j'avais en revanche oublié le talent de l'auteur et son style si particulier.
On est plongé dans cette Amérique encore en transformation, sauvage et la plupart du temps illettrée et supersticieuse.

Critique de qualité ? (4 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par Huckleberry, le 11 avril 2010
J'ai voulu lire ce livre car il apparaît un personnage secondaire, le vagabond Huckleberry Finn, dont Mark Twain en fera le héros d'un autre ouvrage. D'ailleurs, Huck a déjà accomplit un acte héroïque dans ce livre, volant la vedette à Tom. L'auteur avait-il une idée derrière la tête ?

Critique de qualité ? (8 votes positifs)
Livres 4.00/5
Par cicou45, le 18 juin 2011
Un merveilleux souvenir de jeunesse que je relirais volontiers. On y découvre Les aventures de tom sawyer et de ses amis Huckleberry Finn et Joe Harper. Tom sawyer, un jeune orphelin se lie très vite d'amitié avec Huckleberry qui mène une vie de bohème et Tom ne pense donc plus qu'à une chose : faire l'école buissonnière afin de se consacrer à des activités beaucoup plus intéressantes à ses yeux, à savoir retrouver son ami pour aller à la pêche, se battre avec les nouveaux du village...Cependant, leurs petites aventures inoffensives vont bientôt les amener face à un véritable crime et de vrais assassins ( non pas comme dans tous les jeux qu'ils ont pu inventer) qui eux, ne rigolent pas...
Roman écrit avec une légèreté authentique, de l'humour et surtout une écriture prodigieuse. Un vrai classique de la littérature américaine à ne pas manquer !
> lire la suite

Critique de qualité ? (3 votes positifs)

> voir toutes (10)
Citations et extraits

Par chartel, le 29 janvier 2009

Huckleberry allait et venait, ne suivant que son libre arbitre. Il dormait dans les encoignures de portes quand il faisait beau, et dans une barrique quand il pleuvait ; il n’était pas obligé d’aller à l’école ni au temple, personne ne pouvait se dire son maître et il n’avait à obéir à personne ; il pouvait aller pêcher et nager quand et où il le désirait, et le faire aussi longtemps qu’il le voulait ; personne ne lui interdisait de se battre, il pouvait rester debout aussi tard qu’il le choisissait ; il était toujours le premier garçon à marcher pieds nus au printemps et le dernier à se chausser de cuir à l’automne ; jamais il n’avait besoin de se laver, ni de changer de linge ; ses jurons étaient une merveille. En un mot, tout ce qui rend la vie précieuse, ce garçon le possédait.
> lire la suite

Citation de qualité ? (5 votes positifs)
Par Huckleberry, le 11 avril 2010

Le travail consiste en une tâche que l'on est obligé d'accomplir, alors que le plaisir consiste en une occupation à laquelle on n'est pas obligé de se livrer.

Citation de qualité ? (11 votes positifs)
Par Kittiwake, le 01 août 2011

Cette goutte n'est-elle tombée patiemment pendant cinq mille ans que pour étancher la soif d'un malheureux humain? Aura-t-elle une autre mission à accomplir dans dix mille ans? Peu importe. Bien des années se sont écoulées depuis que le malheureux métis a creusé la pierre pour capter les précieuses gouttes. Mais ce sont désormais cette pierre, cette goutte d'eau auxquelles s'attarde le plus le touriste quand il vient voir les merveilles de la grotte MacDougal. La "Tasse de Joe l'indien" a évincé le palais d'Aladin lui-même
> lire la suite

Citation de qualité ? (1 votes positifs)
Par Kittiwake, le 01 août 2011

Toutes ces sottises que ces journaux contenaient sur la vie au grand air, la manière de se coucher, de se lever, sur ce qu'il fallait manger, ce qu'il fallait boire, les vêtements qu'il fallait porter, tout cela était à ses yeux parole d'évangile, et elle ne remarquait jamais que chaque mois, les nouvelles brochures démolissaient tout ce qu'elles avaient recommandé le mois précédent.

Citation de qualité ? (1 votes positifs)
Par Kittiwake, le 01 août 2011

En général, les brigands sont des gens bien plus distingués que les pirates. Dans la plupart des pays ce sont tous des aristocrates, des ducs, des...enfin, des types dans ce goût là

Citation de qualité ? (3 votes positifs)