Ce titre envoyé, par les éditions Gallimard jeunesse, trainait sur mes étagères sans que je ne trouve l'envie de le lire. Et encore, j'ai eu droit à une couverture blanche toute sobre, finalement bien plus attirante que cette version définitive qui ne me plait pas du tout. J'ai fini par l'ouvrir, un peu à reculons, juste parce que je me sentais obligée de lire et chroniquer ce titre. Et au final, je dois bien avouer que j'ai finalement été très agréablement surprise. Sur le coup, j'ai même carrément adoré, même si le temps passé depuis ma lecture a un peu modéré mon enthousiasme.
Pourtant, ça commençait mal…Tout simplement à cause de la mythologie mise en place qui ne m'a pas du tout plu. Déjà, le thème des anges ne me branchait pas, mais alors, en plus, la façon dont il est exploité ne m'a pas du tout convaincue. J'ai trouvé ça trop bizarre, illogique, et pas follement excitant. Bref, je trainais franchement des pieds (enfin façon de parler) jusqu'à ce que se produise la rencontre entre les deux personnages principaux.
A parti de ce moment-là, j'ai tellement apprécié ma lecture que j'ai englouti le reste du bouquin d'une seule traite, au cours de la nuit. J'ai dû mettre une semaine pour lire 30 pages et une nuit pour lire les 500 suivantes… En effet, j'ai tout simplement énormément craqué pour la romance qui nait peu à peu entre le personnages. Alors certes, elle occupe les ¾ de l'ouvrage, et ça peut en dégouter certains. Mais c'est justement ce qui m'a plu, parce que ça donne à l'auteur le temps de vraiment faire évoluer les personnages. Ils ne tombent pas dans les bras l'un de l'autre immédiatement (c'est le moins qu'on puisse dire !) et j'ai adoré suivre le cheminement de leur histoire. On apprend à les connaitre, on découvre leurs faiblesses, leurs blessures, leurs craintes, leurs espoirs…C'est vraiment bien goupillé je trouve.
Alex m'a particulièrement touchée. S'il ne m'a pas réellement séduite, je me suis énormément retrouvée en lui et j'ai vraiment adoré les passages rédigés selon son point de vue. C'est un personnage torturé et complexe dont les réactions et le comportement m'ont semblés logiques, en accord avec son identité. Je me suis retrouvée dans certaines de ses réflexions, et ça m'a beaucoup plu.
Et du coup, comme l'intrigue « angélique » est mise un peu en sourdine, elle m'a de moins en moins dérangée au fil des pages. Même si je dois avouer ne toujours pas avoir bien compris où l'auteur voulait en venir avec cette histoire:/ Enfin bon, cela ne m'a pas empêchée d'apprécier les pointes d'action qui viennent épicer un peu le tout et évitent de se laisser embourber dans ce qui aurait facilement pu se transformer en une insupportable guimauve sous la plume de quelqu'un d'autre.
Du côté de la traduction, je dois signaler que pour une fois j'ai été vraiment agréablement surprise. Et pourtant, je suis une vraie pinailleuse sur ce sujet ! Elle est plutôt fluide et
Julie Lafon a fait un bon travail d'adaptation, pour ce que je peux en juger. Sans trahir le texte, elle a su choisir des références qui parlent à un lecteur francophone tout en conservant des pointes d'humour qui font mouche.
Bref, si la mythologie angélique ne m'a pas particulièrement convaincue, j'ai adoré la romance qui s'installe entre Alex et Willow (coeur d'artichaut un jour…). Bon, c'est sans doute aussi une question d'état d'esprit au moment de la lecture, mais heureusement, j'ai ouvert ce roman pile au bon moment :D Quant à la suite, et bien, je suis un peu perplexe…Je ne sais pas bien à quoi m'attendre…Mais il sera toujours temps d'aviser quand le tome 2 sortira.
Lien : http://leboudoirdemeloe.wordpress.com/2011/12/09/weatherly-l-a-angel..