Oscar Wilde
Jean Gattégno (Directeur de publication)Pascal Aquien (Préfacier, etc.)/5 65 notes
Jean Gattégno (Directeur de publication)Pascal Aquien (Préfacier, etc.)/5 65 notes
Résumé :
Ce volume contient
Poésie : Poèmes - La Sphinge - Poèmes en prose - La Ballade de la geôle de Reading. Contes et histoires : Le Fantôme des Canterville - Le Crime de Lord Arthur Savile - Le Sphinx sans secret - Le Millionnaire modèle - Le Prince heureux et autres contes - Le Portrait de Mr. W. H. - Une Maison de grenades - Le Portrait de Dorian Gray - De profundis - Lettres sur la prison. Essais : Les Origines de la critique historique - Intentions - L'Âme de... >Voir plus
Poésie : Poèmes - La Sphinge - Poèmes en prose - La Ballade de la geôle de Reading. Contes et histoires : Le Fantôme des Canterville - Le Crime de Lord Arthur Savile - Le Sphinx sans secret - Le Millionnaire modèle - Le Prince heureux et autres contes - Le Portrait de Mr. W. H. - Une Maison de grenades - Le Portrait de Dorian Gray - De profundis - Lettres sur la prison. Essais : Les Origines de la critique historique - Intentions - L'Âme de... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Oeuvres complètesVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Salomé
Une autre version de l'histoire de Jean-Baptiste, le prophète qui a eu le privilège de baptiser Jésus-Christ. C'est lui qui avait reconnu en celui-ci le messie, l'homme qui devait arriver. Jean-Babtiste qui a eu le courage d'annoncer les moments troubles qui devaient arrivés au peuple juif et qu'il fallait à tout homme pécheur de se repentir. Celui-là qui a eu le courage de dénoncer publiquement les malversations d'Hérode, l'homme qui a tué son frère pour hériter et de son royaume et de sa femme, de même que les péchés de celle-ci ont été révélés au grand jour par ce même prophète. Ce qui lui a valu la prison...
Cette version D'Oscar Wilde nous présente l'autre facette de l'histoire. Celle des persécuteurs du prophète plus précisément de la belle, l'envoûtante et l'ambitieuse Salomé...
Salomé avait promis de baiser la bouche du prophète Iokanaan, un prophète intransigeant qui n'ouvre sa bouche que pour affliger les âmes qu'il estime perverses. Salomé l'a finalement fait même si la tête du prophète ne se tenait plus sur ses deux épaules... Quelqu'en ait été le prix... Elle était parvenue à son objectif...
Aussi cruel peut être Hérode en récompensant la danse de Salomé avec la tête décapitée du prophète Iokanaan, il n'a pu supporter la cruauté de la belle Salomé parue tout d'un coup plus que sorcière à ses yeux...aussi crie-t-il "Tuez cette femme !"... pendant qu'elle baisait la bouche du décapité...
Une petite pièce de théâtre très bouleversante!!!
Une autre version de l'histoire de Jean-Baptiste, le prophète qui a eu le privilège de baptiser Jésus-Christ. C'est lui qui avait reconnu en celui-ci le messie, l'homme qui devait arriver. Jean-Babtiste qui a eu le courage d'annoncer les moments troubles qui devaient arrivés au peuple juif et qu'il fallait à tout homme pécheur de se repentir. Celui-là qui a eu le courage de dénoncer publiquement les malversations d'Hérode, l'homme qui a tué son frère pour hériter et de son royaume et de sa femme, de même que les péchés de celle-ci ont été révélés au grand jour par ce même prophète. Ce qui lui a valu la prison...
Cette version D'Oscar Wilde nous présente l'autre facette de l'histoire. Celle des persécuteurs du prophète plus précisément de la belle, l'envoûtante et l'ambitieuse Salomé...
Salomé avait promis de baiser la bouche du prophète Iokanaan, un prophète intransigeant qui n'ouvre sa bouche que pour affliger les âmes qu'il estime perverses. Salomé l'a finalement fait même si la tête du prophète ne se tenait plus sur ses deux épaules... Quelqu'en ait été le prix... Elle était parvenue à son objectif...
Aussi cruel peut être Hérode en récompensant la danse de Salomé avec la tête décapitée du prophète Iokanaan, il n'a pu supporter la cruauté de la belle Salomé parue tout d'un coup plus que sorcière à ses yeux...aussi crie-t-il "Tuez cette femme !"... pendant qu'elle baisait la bouche du décapité...
Une petite pièce de théâtre très bouleversante!!!
Citations et extraits (22)
Voir plus
Ajouter une citation
(Selon la traduction de Jean-Michel Déprats p. 1304 du volume Pléiade)
GERALD : Mais il y a différentes sortes de femmes, n'est-ce pas?
LORD ILLINGWORTH : Dans la bonne société, il n'y en a que deux: celles qui mettent du fard et celles qui n'en mettent pas.
UNE FEMME SANS IMPORTANCE (Acte III)
Cependant, le texte original étant le suivant:
GERALD. Still, there are many different kinds of women, aren't there?
LORD ILLINGWORTH. Only two kinds in society: the plain and the coloured.
et sachant qu'Oscar Wilde ne se privait jamais d'un bon mot ou d'une formule assassine, même si la réponse d'Illingworth est déjà, en l'état, hautement sujette à interprétation, il apparaît évident que l'auteur a également joué sur la polysémie du mot "plain". Aussi, faut-il probablement entendre dans cette réplique :
"il y a deux types de femmes: les laides et celles qui se maquillent."
Je ne connais pas la traduction d'Actes Sud, peut-être rend-elle mieux en français cette sublime vacherie de Wilde à l'endroit des femmes.
GERALD : Mais il y a différentes sortes de femmes, n'est-ce pas?
LORD ILLINGWORTH : Dans la bonne société, il n'y en a que deux: celles qui mettent du fard et celles qui n'en mettent pas.
UNE FEMME SANS IMPORTANCE (Acte III)
Cependant, le texte original étant le suivant:
GERALD. Still, there are many different kinds of women, aren't there?
LORD ILLINGWORTH. Only two kinds in society: the plain and the coloured.
et sachant qu'Oscar Wilde ne se privait jamais d'un bon mot ou d'une formule assassine, même si la réponse d'Illingworth est déjà, en l'état, hautement sujette à interprétation, il apparaît évident que l'auteur a également joué sur la polysémie du mot "plain". Aussi, faut-il probablement entendre dans cette réplique :
"il y a deux types de femmes: les laides et celles qui se maquillent."
Je ne connais pas la traduction d'Actes Sud, peut-être rend-elle mieux en français cette sublime vacherie de Wilde à l'endroit des femmes.
Bords de l'Arno
Le laurier-rose sur le mur
Vire au pourpre à la lueur de l'aube,
Mais l'ombre grise de la nuit
S'étend encore sur Florence.(...)
A peine si les feuilles bougent
A la suave brise légère
Et , dans le vallon fleurant l'amandier,
Chante un rossignol solitaire.(...)
Bientôt ,le matin filtrera
De vert vêtu, sur le silence des pelouses,
Et lancera à l'amour apeuré
Les traits blancs de l'aurore,
En se hissant à l'orient,
Terrassant la nuit qui frémit,
Sans souci que mon coeur soit heureux
Ou que meure le rossignol.
Le laurier-rose sur le mur
Vire au pourpre à la lueur de l'aube,
Mais l'ombre grise de la nuit
S'étend encore sur Florence.(...)
A peine si les feuilles bougent
A la suave brise légère
Et , dans le vallon fleurant l'amandier,
Chante un rossignol solitaire.(...)
Bientôt ,le matin filtrera
De vert vêtu, sur le silence des pelouses,
Et lancera à l'amour apeuré
Les traits blancs de l'aurore,
En se hissant à l'orient,
Terrassant la nuit qui frémit,
Sans souci que mon coeur soit heureux
Ou que meure le rossignol.
Dans les allées de Magdalen
extrait 2
Le platane susurre au pin un conte d’amour au point
De le faire frémir de rire et secouer son vert manteau.
Les creux de l’orme des montagnes s’éclairent
Des reflets argentés et nacrés de la gorge de la tourterelle.
Vois ! l’alouette quitte son nid et s’envole du champ tout proche,
Elle déchire les fils de la Vierge et les réseaux de la rosée,
Telle une flamme bleue, elle pique droit sur la rivière,
Et, telle une flèche, le martin-pêcheur lacère l’air.
/Traduit de l’anglais par Bernard Delvaille
extrait 2
Le platane susurre au pin un conte d’amour au point
De le faire frémir de rire et secouer son vert manteau.
Les creux de l’orme des montagnes s’éclairent
Des reflets argentés et nacrés de la gorge de la tourterelle.
Vois ! l’alouette quitte son nid et s’envole du champ tout proche,
Elle déchire les fils de la Vierge et les réseaux de la rosée,
Telle une flamme bleue, elle pique droit sur la rivière,
Et, telle une flèche, le martin-pêcheur lacère l’air.
/Traduit de l’anglais par Bernard Delvaille
De profundis
J'ai eu mes illusions, moi aussi. Je croyais que la vie s'annonçait comme une brillante comédie et que tu en devais être l'un des gracieux personnages. Elle s'est révélée être une révoltante et répugnante tragédie.
J'ai eu mes illusions, moi aussi. Je croyais que la vie s'annonçait comme une brillante comédie et que tu en devais être l'un des gracieux personnages. Elle s'est révélée être une révoltante et répugnante tragédie.
EASTER DAY
The silver trumpets rang acroos the Dome :
The people knelt upon the ground with awe :
And borne upon the necks of men I saw,
Like some great God, the Holy Lord of Rome.
Priest-like, he wore a robe more white than foam,
And, king-like, swathed himself in royal red,
Three crowns of gold rose high upon his head :
In splendour and in light the Pope passed home.
My heart stole back across wide wastes of years
To One who wandered by a lonely sea,
And sought in vain for any place of rest :
"Foxes have holes, and every bird its nest.
I, only I, must wander wearily,
And bruise my feet, and drink wine salt with tears."
The silver trumpets rang acroos the Dome :
The people knelt upon the ground with awe :
And borne upon the necks of men I saw,
Like some great God, the Holy Lord of Rome.
Priest-like, he wore a robe more white than foam,
And, king-like, swathed himself in royal red,
Three crowns of gold rose high upon his head :
In splendour and in light the Pope passed home.
My heart stole back across wide wastes of years
To One who wandered by a lonely sea,
And sought in vain for any place of rest :
"Foxes have holes, and every bird its nest.
I, only I, must wander wearily,
And bruise my feet, and drink wine salt with tears."
Lire un extrait
Videos de Oscar Wilde (72)
Voir plusAjouter une vidéo
Attention !!! Nouvel horaire pour l'émission "Le coup de coeur des libraires" sur les Ondes de Sud Radio. Valérie Expert et Gérard Collard vous donnent rendez-vous chaque samedi à 14h00 pour vous faire découvrir leurs passions du moment !
•
Retrouvez leurs dernières sélections de livres ici !
•
•
•
Ce que je sais de toi de Eric Chacour aux éditions Philippe Rey
https://www.lagriffenoire.com/ce-que-je-sais-de-toi.html
•
La promesse de l'aube de Romain Gary, Hervé Pierre aux éditions Folio
https://www.lagriffenoire.com/la-promesse-de-l-aube-premiere-partie.html
•
le jongleur de Agata Tuszynska aux éditions Stock
https://www.lagriffenoire.com/le-jongleur.html
•
a fille d'elle-même (Romans contemporains) de Gabrielle Boulianne-Tremblay aux éditions JC Lattès
https://www.lagriffenoire.com/la-fille-d-elle-meme.html
•
Les muses orphelines de Michel Marc Bouchard et Noëlle Renaude aux éditions Théatrales
9782842602161
•
Oum Kalsoum - L'Arme secrète de Nasser de Martine Lagardette et Farid Boudjellal aux éditions Oxymore
https://www.lagriffenoire.com/oum-kalsoum-l-arme-secrete-de-nasser.html
•
le pied de Fumiko - La complainte de la sirène de Junichirô Tanizaki , Jean-Jacques Tschudin aux éditions Folio
https://www.lagriffenoire.com/le-pied-de-fumiko-la-complainte-de-la-sirene.html
•
Amour et amitié de Jane Austen et Pierre Goubert aux éditions Folio
https://www.lagriffenoire.com/amour-et-amitie-1.html
•
L'homme qui vivait sous terre de Richard Wright et Claude-Edmonde Magny aux éditions Folio
https://www.lagriffenoire.com/l-homme-qui-vivait-sous-terre.html
•
Maximes et autres textes de Oscar Wilde et Dominique Jean aux éditions Folio
https://www.lagriffenoire.com/maximes-et-autres-textes.html
•
•
Chinez & découvrez nos livres coups d'coeur dans notre librairie en ligne lagriffenoire.com
•
Notre chaîne Youtube : Griffenoiretv
•
Notre Newsletter https://www.lagriffenoire.com/?fond=n...
•
Vos libraires passionnés,
Gérard Collard & Jean-Edgar Casel
•
•
•
#editionsphilipperey #editionsfolio #editionsstock #editionsjclattes #editionstheatrales #editionsoxymore
+ Lire la suite
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Oscar Wilde (117)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Quiz sur Oscar Wilde
De quelle nationalité est Oscar Wilde ?
écossaise
irlandaise
anglaise
galloise
10 questions
253 lecteurs ont répondu
Thème :
Oscar WildeCréer un quiz sur ce livre253 lecteurs ont répondu