AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizForum
Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures
ISBN : 2070321282
Éditeur : Gallimard (1974)

Note moyenne : 3.33/5 (sur 6 notes)
Résumé :
Pas de texte en quatrième de couverture mais une magnifique photo représentant "Le navire négrier Falucho Uracan poursuivi par le bateau à vapeur anglais Graules" (détail). Peinture anonyme. Musée maritime, Barcelone.
Photo copyright Arxiu Mas.
Critiques, Analyses & Avis (2) Ajouter une critique
dbacquet
dbacquet05 mai 2013
  • Livres 0/5
Marguerite Yourcenar avait été émue, lorsqu'elle résida aux Etats-Unis, par ce « Peuple noir » qu'elle découvrit grâce à ses chants sacrés, dont elle tente ici, dans cette admirable anthologie, dont on peut regretter qu'elle ne soit pas bilingue, de restituer le parler – une sorte de patois du Sud − et la musique, laquelle roule comme un fleuve profond, emporté par des rythmes venus d'Afrique, et faisant de la Bible et de ses symboles, la matière de ses plaintes et de ses espoirs. Ce « peuple », si maltraité, ne pouvait que s'identifier à celui de Moïse et les évangiles, alors qu'il était si engoncé dans la misère et les ténèbres, lui devinrent une source de réconfort. Une poésie émane de ces chants populaires, où la déveine se transforme en une ritournelle simple mais puissante, une poésie qui les place à côté des plus grands hymnes chrétiens.
Commenter    J’apprécie          110
michfred
michfred23 décembre 2015
  • Livres 4.00/5
Marguerite Yourcenar traduit les négro spirituals américains.
Elle retrouve, en français, le parler des esclaves des grandes plantations du sud américain, elle recrée et retrouve le chaloupé des rythmes, la tristesse infinie de l'exil et la sourde colère de l'humiliation, rendant soudain la langue française plus souple, plus populaire, plus inventive.
C'était une gageure: c'est une réussite!
Commenter    J’apprécie          50
Citations & extraits (2) Ajouter une citation
dbacquetdbacquet05 mai 2013
O ma soeur chérie, quand l' monde prendra feu,

O mon frère chéri, quand l' monde prendra feu,

O pauv' malheureux, quand l' monde prendra feu,

O les bons chrétiens, quand l' monde prendra feu,



N' préférez-vous pas dormir sur l' sein du bon Dieu?



+ Lire la suite
Commenter    J’apprécie          80
dbacquetdbacquet05 mai 2013
Quand j' m'en irai au Paradis,

J' vais mettre mes grandes ailes moi-z-aussi,

J' m'en vais voler dans l' ciel de Dieu,

En long, en large, dans l' grand ciel bleu...

Commenter    J’apprécie          60
Videos de Marguerite Yourcenar (69) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de Marguerite Yourcenar
Marguerite Yourcenar L'écologie3:3
autres livres classés : poésieVoir plus





Quiz Voir plus

Marguerite Yourcenar

Quelle est la nationalité de Marguerite Yourcenar ?

Elle est belge
Elle est américaine

10 questions
117 lecteurs ont répondu
Thème : Marguerite YourcenarCréer un quiz sur ce livre