« Vous prendrez bien un petit sugus au citron ? »
Un sugus ? Qu’est-ce donc ? Un sugus est une friandise sucrée et aromatisée. Un bonbon quoi. Mais ce n’est pas n’importe quel bonbon. C’est celui que propose Fermin Romero de Torres, l’un des nombreux personnages de ce roman, au narrateur, Daniel Sempere (entre autres). Et le sugus au citron est ce qui définit pour moi le mieux le rapport que j’ai entretenu avec ce livre de Zafon, L’ombre du vent. Un rapport sucré où la pointe d’acidité du citron n’a fait qu’en relever le goût.
Que dire sur ce livre qui n’ait déjà été dit ? Il était dans ma PAL depuis un an au moins, et je ne sentais ni le besoin ni l’envie de l’ouvrir. Et puis il y a 4 jours, je l’ai finalement pris et j’ai commencé à lire les premières pages sans grande conviction. Et je me suis retrouvée comme happée dans ces pages. Je me suis enfoncée dans cette Barcelone inhabituelle, balayée par les vents, fouettée par les rafales, noyée dans les brumes automnales ou poudrée de la neige hivernale. Une Espagne de brouillard et de ruelles sombres, de villas en ruine ou d’établissement figés dans le temps émerge lentement de l’écriture de Zafon.
J’ai eu l’impression de me retrouver dans une intrigue digne des feuilletons rocambolesques du XIXème siècle. Le récit est baroque et l’on suit avec passion les aventures du narrateur, Daniel Sempere. Et tout commence dans un lieu mystérieux et romanesque, « le cimetière des livres oubliés ». Le père de Daniel, libraire, désire le mettre dans le secret de cet endroit fantastique et unique, et lui faire adopter un livre pour l’occasion. Et c’est là où il va découvrir –et donc adopter- le roman d’un inconnu, Julian Carax, et dont le titre n’est justement que « L’ombre du vent ».
Daniel n’aura de cesse de percer le mystère de cet auteur, dont la vie est nimbée de mystères, tous les plus obscurs les uns les autres, et dont les rares livres sont aujourd’hui livrés aux flammes par un inquiétant personnage. Fantôme ? Diable ? L’ombre vengeresse de cet individu plane autour de Daniel.
Sur 600 pages, le lecteur suit donc les aventures de Daniel, mais aussi de Julian Carax, à travers les différents témoignages que le jeune homme va rassembler. Les deux destins se croisent, s’entrecroisent, se mêlent et se construisent autour d’une galerie de personnages tous plus attachants les uns que les autres. Ma préférence est allée immédiatement vers Fermin Romero de Torres, personnage haut-en-couleur, le verbe haut et au cœur d’or.
Et tous les éléments de l’intrigue prennent place avec toute l’infinie patience de l’auteur, et son savoir-faire d’orfèvre des mots et du romanesque. Les secrets se révèlent peu à peu et tels des matriochkas, les mystères voient le jour dans l’emboîtement parfait d’un puzzle immense qui parcourt le temps.
Ce livre est un vrai bonheur. Un Roman avec un grand R. L’écriture de Zafon, au travers de la traduction, est fine et sensible, subtile et poignante. Un vrai souffle –sans mauvais jeu de mots- circule entre ces pages et les atmosphères sont envoûtantes.
Je dois avouer qu’au départ, j’ai trouvé une petite ressemblance avec Le club Dumas de Perez-Reverte. Mais cette impression s’est vite effacée au profit de l’histoire propre de ce roman. Tout y est quête : quête de la vérité, quête de l’amour, quête de la reconnaissance, quête de l’histoire, y compris celle avec un grand H. Véritable parcours initiatique, l’enquête que va mener le narrateur le conduira à découvrir aussi sa propre vérité.
Je pourrais en dire tellement plus sur l’histoire, mais ce serait déflorer une intrigue qui doit se laisser apprécier dans le flot fluide de la narration de Zafon. Que ceux qui ne l’ont pas encore lu se jettent dessus : un merveilleux et fascinant moment les attend. L’ombre du vent est de ces romans que je regrette d’avoir lus, pour la simple et bonne raison que je n’aurai plus la saveur magnifique de le découvrir… Mais à la place, j’ai la sensation magique d’avoir vécu un instant unique.
Mais alors quel rapport avec le sugus, me direz-vous ? Eh bien ce roman est du miel, qu’on lit avec gourmandise, sans avoir envie de se freiner. Et l’acidité du citron se distille dans l’histoire, troublante et amère. Un grand roman donc. Un cercle parfait.
Terminé le 26 décembre 2008
Lien : http://fabulabovarya.canalblog.com
