Un livre en VO de temps en temps ça fait du bien, malgré que celui-ci ne raconte pas une histoire très réjouissante mais de nombreuses fois déjà vu : la Seconde Guerre Mondiale. Thème dont j'aime lire et apprendre sur le sujet; même si c'est une période terrible. L'originalité de ce texte, c'est la narratrice : la Mort, qui raconte et commente la vie de Liesel Meminger, une jeune enfant à qui de terribles événements surviennent.
Concernant les personnages, Liesel est une enfant touchante, incroyablement forte, intelligente et courageuse, elle m'a beaucoup touché cette petite (~10 ans au début du livre). Son meilleur ami, Rudy, qui est amoureux d'elle, toujours là pour Liesel, assez rebelle. Rosa, la mère adoptive de Liesel, m'a semblé assez vulgaire mais attachante malgré tout (lorsqu'elle étreint l'accordéon de son mari). Hans, le père adoptif de Liesel, apprend à lire à celle-ci, d'où les moments nocturnes attendrissants, quitte à faire des nuits blanches il reste près d'elle. Et finalement, Max Vanderburg, un Juif allemand, assez rebelle, taciturne mais lui aussi est touchant (oui j'ai été touché par presque tous les personnages), ses dessins m'ont particulièrement marqué, simple mais fort ! La narratrice originale : la Mort est aussi un personnage, elle commente les événements, fait même preuve de sentiments : intriguée puis attachée à Liesel.
Du point de vue de l'histoire, la Mort nous raconte principalement la vie de Liesel avec ses malheurs, mais aussi des événements historiques : Stalingrad, les bombardements.
Pour Liesel, nous la voyons évolué de ~9/10 ans à ses ~14 ans, l'adolescence pendant la guerre. D'abord le début du récit nous conte le départ de Liesel chez sa famille adoptive avec sa mère et son frère, qui meurt pendant le voyage, de froid sans doute. Puis on découvre sa vie à Munich, qui reste « calme et tranquille » malgré la guerre : pas encore de bombardements ni de combats proches mais il y a les Jeunesses Hitlériennes qui commencent pour Liesel et Rudy, d'ailleurs le discours de propagande est poignant suivi d'un autodafé de livres Juifs.
D'où le thème important de la littérature dans ce livre, Liesel trouve un livre le jour de l'enterrement de son frère puis elle finit par en voler. La littérature lui permet d'évacuer la peur (par exemple : quand elle lit dans l'abri pour calmer les autres et penser à autre chose qu'aux bombardements qui font rage à l'extérieur). La musique est également un thème raconté ici, l'accordéon de Hans, important pour la rencontre avec Max, pour Rosa quand elle sera seule.
La Mort nous confie des informations sur le futur, qui m'ont parfois gâché le plaisir ou au contraire augmenté par l'envie d'en savoir plus. La fin est juste terrible, les larmes n'étaient pas loin de couler.
L'anglais est assez simple, je n'ai pas eu de difficultés, mais étant donné qu'en anglais je lis moins vite qu'en français la lecture a traîné en longueur. Ce qui m'a gêné par compte c'est les mots en allemand parfois traduits, parfois non, ne parlant pas cette langue j'ai eu un peu de mal, un lexique final n'aurait pas été de trop.
En bref, une lecture originalement conté par la Mort, pendant la Seconde Guerre Mondiale, touchant.
Lien : http://blueandnight.wordpress.com/2011/10/20/the-book-thief-markus-z..
La Voleuse de livres
The book Thief
La folie Forcalquier
La ville d'ambre
A l'encre de sève
Je marchais malgré moi dans les pas du diable
Le silence de la mer
L'honneur d'un homme
Les Vacances de l'oberleutnant von La Rochelle
Galadio
Lumen
La Voleuse de livres
capuinkorea
