Antiquités romaines, tome 3 : Livre III

Le livre III de l'Histoire Romaine de Denys concerne les premiers rois de Rome, de Tullus Hostilius à Tarquin l'ancien. On y retrouvera le récit grec de célèbres guerres et exploits racontés en latin par Tite-Live, par exemple l'histoire des Horaces et des Curiaces, mais la version de Denys ne fait en aucun cas double emploi avec celle de l'historien romain son contemporain : chacun d'eux, en racontant les faits (ou du moins ce qui passe pour des faits dans l'imaginaire historique romain), met son récit au service d'une thèse qui lui est propre. Denys veut prouver que Rome n'est pas une cité "barbare" qui aurait incompréhensiblement conquis les Grecs, mais que ces Romains martiaux et guerriers sont en fait des Grecs. La démonstration est plus discrète au livre III qu'au livre I, mais on ne doit pas la perdre de vue, car l'histoire n'est racontée qu'à seule fin de prouver quelque chose.